По мотивам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
звонить по телефону - call on the phone
передавать по факсу - send by fax
инструкция по обращению - instruction for handling
ходить по пятам - walk around
скользить по поверхности - rase
по преимуществу - par excellence
помощь по - help on
ударил по отскоку - hit on the rebound
по правильному курсу - off the right course
литература по экологии - books on ecology
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
убивать по политическим мотивам - execute
увольнение по политическим мотивам - dismissal for political reasons
отвод по мотивам заинтересованности - challenge to the favor
заявления по мотивам голосования - statements in explanation of vote
колонки по мотивам голосования - speakers in explanation of vote
нападение с целью убийства по политическим мотивам - assassination attack
ограничены по мотивам голосования - limited to explanations of vote
спикер по мотивам голосования - speaker in explanation of vote
право выступления по мотивам голосования - right of explanation of votes
преследовать по политическим мотивам - to persecute for political reasons
Синонимы к мотивам: голос, причина, тема, основание, повод
по признаку, по причине, на основании, на почве, судя по, на основе, на базе, с учетом, исходя из, под предлогом, согласно, в силу, по данным, во имя, благодаря, учитывая, по той причине, в связи с тем, в результате, ввиду, вследствие, по мнению, по словам, если верить, со слов, при условии
Он подал в отставку с поста начальника персонала по личным мотивам. |
He's taken a personal leave of absence from his post as chief of staff. |
Ратленд предположил, что эти два человека были похожи в своей нетерпимости к противникам и подозрительности к их мотивам. |
Rutland suggested that the two men were alike in their intolerance of opponents and suspicion of their motives. |
В 2003 году в фильме Дж. П. Датты по мотивам Каргильского инцидента Абхишек Баччан сыграл роль капитана Викрама Батры. |
In 2003 Movie of J.P Dutta based on the Kargil incident Abhishek Bachchan played the role of Captain Vikram Batra. |
Позже он отделился от основной группы протестующих, заявив, что некоторые протестующие унизили его и сговорились против него по политическим мотивам. |
He would later break away from the main group of protesters, claiming that certain protesters had humiliated and conspired against him for political reasons. |
Сейм Польши 15 июня 2018 года принял резолюцию с требованием освободить украинцев, находящихся в заключении в России по политическим мотивам. |
The Sejm of Poland adopted a resolution on 15 June 2018 demanding the release of Ukrainians imprisoned in Russia for political reasons. |
Цинизм - это отношение, характеризующееся общим недоверием к чужим мотивам. |
Cynicism is an attitude characterized by a general distrust of others' motives. |
Мадам Александер создала первую коллекционную куклу по мотивам лицензированного персонажа-Скарлетт О'Хара из Унесенных ветром. |
A final argument for the legalization of sex work is that prostitution laws are unconstitutional. |
По сообщениям, после расстрела, совершенного по неизвестным мотивам, все преступники скрылись. |
It was reported that all the perpetrators escaped after the shooting and the motives were not known. |
В июне, июле и августе также происходили столкновения между группировками по политическим мотивам. |
In June, July and August there was further political violence between the groups. |
Кроме того, оказывалась психологическая поддержка лицам, перемещенным вследствие насилия по политическим мотивам. |
Psychosocial support for those who were displaced by the political violence was also given. |
В 2003/04 году в штате Вермонт было зарегистрировано 56 преступлений на почве ненависти, 35 из которых были совершены по мотивам расы, этнического или национального происхождения. |
Vermont's hate crimes statutes enhance penalties for hate-motivated crimes and provide injunctive relief protection for hate crime victims. |
В качестве альтернативы — для полного погружения в Neon — можно выбрать один из двух вариантов бесплатных обоев по мотивам Neon, созданных нами совместно с графическим дизайнером Люком Чойсом. |
Or, if you want to go full-Neon, we’ve collaborated with graphic artist Luke Choice to create two free Neon-inspired wallpapers. |
Дело в том, что этот жанр противоречит всему духу нынешнего искусства, его существу, его побудительным мотивам. |
The point is that this genre contradicts the whole spirit of today's art, its essence, its motive forces. |
Оно поражает разум, вызывая недоверие к мотивам людей и своим собственным ощущениям. |
It infects the mind, creating a mistrust of people's motives and of one's own perceptions. |
А есть прецеденты экстрадиции из Гонконга по политическим мотивам? |
And so is there a precedent for this, where Hong Kong would extradite someone for political speech? |
Но часто случаются преступления по мотивам, которые казались до смешного незначительными. |
But murders have been committed again and again for what seem ridiculously inadequate motives. |
We've got to look at it this way. |
|
Не по социальному классу, а по различным психологическим потребностям и движущим мотивам. |
Not by social class, but by different psychological desires and drives. |
in a film by based on the novel by |
|
I have been so blind to the true motives of those around me. |
|
Линейка фигурных персонажей по мотивам шоу была выпущена компанией Playmates Toys. |
A line of action figures based on the show was released by Playmates Toys. |
Около 20 000 венгров были убиты, сопротивляясь интервенции, а еще 21 600 были впоследствии заключены в тюрьму по политическим мотивам. |
Nearly 20,000 Hungarians were killed resisting the intervention, while an additional 21,600 were imprisoned afterwards for political reasons. |
В открытом письме содержались жалобы, главным образом по религиозным мотивам. |
The open letter contained complaints mostly based on religious grounds. |
В августе 2002 года Marvel объявила, что Тони Адамс выпустит мюзикл по мотивам комиксов Человек-Паук. |
In August 2002, Marvel announced that Tony Adams would produce a stage musical based on the Spider-Man comics. |
Ginsberg wrote a screenplay based on the poem. |
|
Каждый месяц тысячи людей вывозили из Боснии на автобусах, угрожая им по религиозным мотивам. |
Thousands of people were being bused out of Bosnia each month, threatened on religious grounds. |
что Гунга Дин, Елена Троянская и человек из снежной реки-всего лишь три фильма, снятые по мотивам стихов? |
... that Gunga Din, Helen of Troy, and The Man from Snowy River are just three of the films based on poems? |
Спустя пару месяцев Gameloft выпустила мобильную игру по мотивам этой серии. |
A couple of months later, Gameloft released a mobile game based on the series. |
Она была написана Хидэхиро Ито и Итару Эра, по мотивам романа Сюхэя Фудзисавы. |
It was written by Hidehiro Itō and Itaru Era, based on a novel by Shūhei Fujisawa. |
В 2007 году фильм по мотивам романа вышел на экраны с в целом положительными отзывами. |
In 2007, a film based on the novel was released to generally positive reviews. |
Фильм по мотивам его книги взрослые в комнате режиссера Коста-Гавраса вышел на экраны в 2019 году. |
A film based on his book Adults in the Room directed by Costa-Gavras was released in 2019. |
Сценарий был написан Хосе А. Мартинесом Суаресом, Карлосом Альберто Паррильей и Солли Шредером по мотивам книги Хосе А. Герино. |
The script was written by José A. Martínez Suárez, Carlos Alberto Parrilla and Solly Schroder, based on the book by Jose A. Gerino. |
Индийский режиссер Амджад Хан объявил, что будет снимать биографический фильм по мотивам Юсуфзая. |
Indian director Amjad Khan announced that he would be making a biographical film based on Yousafzai. |
В 1990 году телесериал о нем меч Типу Султана был снят болливудским актером Санджаем Ханом по мотивам исторического романа Бхагвана Гидвани. |
In 1990, a television series on him, The Sword of Tipu Sultan was directed by Bollywood actor Sanjay Khan based on a historical novel by Bhagwan Gidwani. |
В 1995 году она появилась в экранизации для телевидения по мотивам фильма Даниэлы Стил Зоя в роли Евгении, бабушки главного героя. |
In 1995, she appeared in a film adaptation for television based on Danielle Steel's Zoya as Evgenia, the main character's grandmother. |
По мотивам рассказа Ган Лу китайский режиссер Чэнь Ши-Чжэн снял художественный фильм Темная материя с Лю Е и Мерил Стрип в главных ролях. |
Loosely based on Gang Lu's story, Chinese director Chen Shi-zheng made a feature film, Dark Matter, starring Liu Ye and Meryl Streep. |
Массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра MapleStory также получила специальные игровые предметы по мотивам аниме-сериала. |
The massively multiplayer online role-playing game MapleStory also received special in-game items based on the anime series. |
Она также написала два юмористических, бестселлерных мемуара по мотивам книг Даррелла, чтобы собрать деньги на природоохранные мероприятия. |
She also authored two humorous, best-selling memoirs on the lines of Durrell's books in order to raise money for conservation efforts. |
Считается, что эти нападения являются преступлениями на почве ненависти, совершаемыми по религиозным мотивам. |
These attacks are believed to be hate crimes that are religiously motivated. |
Испанский композитор Мануэль де Фалья в последние 20 лет своей жизни работал над драматической кантатой по мотивам Атлантиды Вердагера. |
The Spanish composer Manuel de Falla worked on a dramatic cantata based on Verdaguer's L'Atlántida, during the last 20 years of his life. |
Некоторые национальные правительства подозревают, что этими цифрами манипулируют по политическим мотивам. |
The numbers disclosed by some national governments are suspected of being manipulated for political reasons. |
В 1980-х годах Эйхингер получил права на фильм Фантастическая Четверка и Серебряный Серфер, за десятилетия до того, как создание фильмов по мотивам комиксов Marvel стало трендом. |
In the 1980s Eichinger obtained the film rights to the Fantastic Four and Silver Surfer, decades before making movies based on Marvel comics was trending. |
Прикосновение к пустоте было адаптировано для сцены Дэвидом Грейгом по мотивам одноименной книги Джо Симпсона 1988 года. |
Touching the Void has been adapted for the stage by David Greig, based on the 1988 book of the same name by Joe Simpson. |
Биглоу снял Реннера по мотивам его работы в фильме Дамер - фильме о Джеффри Дамере, печально известном серийном убийце, жертвами которого были мальчики. |
Bigelow cast Renner based on his work in Dahmer, a film about Jeffrey Dahmer, the notorious serial killer whose victims were boys. |
Одноименный мини-сериал по мотивам романа был показан на канале ABC в 1994 году. |
A self-titled miniseries based on the novel was broadcast on ABC in 1994. |
Что же касается источников, которые он отвергает по расистским и сектантским мотивам, то они цитируются для критики Упанишад. |
As for the sources that he dismisses on racist and sectarian grounds are cited for their criticism of the Upanishads. |
16 февраля 2018 года на Нью-Йоркской ярмарке игрушек были представлены первые игрушки по мотивам этой серии. |
On February 16, 2018, the first toys based on the series were presented during the New York City Toy Fair. |
В 2013 году Sony Pictures Entertainment приобрела права на производство и распространение фильма по мотивам Sonic the Hedgehog. |
In 2013, Sony Pictures Entertainment acquired the rights to produce and distribute a film based on Sonic the Hedgehog. |
14 марта он стал самым кассовым фильмом по мотивам видеоигры в истории кассовых сборов США, превзойдя Детектива Пикачу. |
On March 14, it became the highest-grossing film based on a video game in US box office history, surpassing Detective Pikachu. |
Эпизод 3 шестой сезон криминальной драмы Кос висяк был снят по мотивам рассказа Liuzzo по. |
Episode 3 of the sixth season of the CBS crime drama Cold Case was loosely based on Liuzzo's story. |
Тейлор был изображен Тимоти Споллом в фильме Проклятый Юнайтед, вышедшем в 2009 году по мотивам злополучного заклинания Клафа в Лидс Юнайтед. |
Taylor was portrayed by Timothy Spall in The Damned United, a film released in 2009 based on Clough's ill-fated spell at Leeds United. |
Эти источники основаны на племенных генеалогиях, которые, как правило, были придуманы по политическим мотивам в течение IX века. |
These sources depend on tribal genealogies, which were generally concocted for political reasons during the 9th century. |
Историк Джон Хоуп Франклин дает оценку мотивам южных юнионистов. |
Historian John Hope Franklin gives an assessment of the motives of Southern Unionists. |
Премьера двухсерийного мини-сериала сеть десять по мотивам романа состоялась 8 октября 2017 года. |
Network Ten premiered a two-part miniseries based on the novel on October 8, 2017. |
В марте 2017 года Уильямс снял анимационный короткометражный фильм Дорогой баскетбол режиссера Глена Кина по мотивам стихотворения Коби Брайанта. |
In March 2017 Williams scored the animated short film Dear Basketball, directed by Glen Keane and based on a poem by Kobe Bryant. |
Фильм по мотивам пьесы был выпущен в 1941 году; рассказ также был адаптирован для телевидения и радио. |
A film based on the play was released in 1941; the story has also been adapted for television and radio. |
Она была написана Джеком Торном по мотивам рассказа Джоан Роулинг, Торна и режиссера Джона Тиффани. |
It was written by Jack Thorne, based on a story by J. K. Rowling, Thorne and director John Tiffany. |
В Пенсильванском театре открылась пьеса по мотивам Донни Браско. |
A play based on Donnie Brasco opened at the Pennsylvania Playhouse. |
Некоторые задаются вопросом, был ли аль-Халладж казнен по религиозным мотивам, как это обычно предполагалось. |
Some question whether al-Hallaj was executed for religious reasons as has been commonly assumed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по мотивам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по мотивам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, мотивам . Также, к фразе «по мотивам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
