Навру - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другие религиозные потрясения в Ильханате во время правления Газана были спровоцированы Наврузом, который издал официальный указ в противовес другим религиям в Ильханате. |
Other religious upheaval in the Ilkhanate during Ghazan's reign was instigated by Nawruz, who issued a formal edict in opposition to other religions in the Ilkhanate. |
Навруз также отмечается иранскими общинами на Американском континенте и в Европе, включая Лос-Анджелес, Финикс, Торонто, Кельн и Лондон. |
Nowruz is also celebrated by Iranian communities the Americas and in Europe, including Los Angeles, Phoenix, Toronto, Cologne and London. |
Навруз стал главным царским праздником в период правления Аббасидов. |
Nowruz became the main royal holiday during the Abbasid period. |
Присоединились Нури AQA и Амир Sutai, он сопротивлялся Навруз довольно неудачно. |
Joined by Nurin Aqa and Amir Sutai, he resisted Nawruz rather unsuccessfully. |
Многие иранцы устраивают большие праздники Навруза, чтобы справиться с большими расстояниями между группами друзей и семьей. |
Many Iranians throw large Nowruz parties in as a way of dealing with the long distances between groups of friends and family. |
Он присутствовал вместе с Газаном, когда Навруз вновь явился к нему в ноябре 1294 года. |
He was present with Ghazan when Nawruz resubmitted to him November 1294. |
В Гилгите Балтистан Навруз празднуется официально. |
In Gilgit Baltistan Nawruz is being celebrated officially. |
Официальный Новый год в Иране начинается с Навруза-древней иранской традиции, ежегодно отмечаемой в день весеннего равноденствия. |
Iran's official New Year begins with Nowruz, an ancient Iranian tradition celebrated annually on the vernal equinox. |
Первым днем ранней реализации календарного года был Навруз, в то время как промежуточные дни были назначены иначе, чем более поздняя реализация Бахаи. |
The first day of the early implementation of the calendar year was Nowruz, while the intercalary days were assigned differently than the later Baháʼí implementation. |
Существует еще несколько версий его смерти, в том числе казнь в день мести Навруза. |
Several other versions of his death, including his execution on avenge of Nawruz, exist. |
Парламент Канады 30 марта 2009 года единогласно принял законопроект о включении Навруза в Национальный календарь Канады. |
The Parliament of Canada, on March 30, 2009, by unanimous consent, passed a bill to add Nowruz to the national calendar of Canada. |
Хаджи Фируз-персонаж иранского фольклора, который появляется на улицах города к началу новогоднего праздника Навруз. |
Hajji Firuz is a character in Iranian folklore who appears in the streets by the beginning of the New Year festival of Nowruz. |
В 1294/1295 году Газан вынудил Навруза сдаться в Нишапуре, и Навруз стал одним из помощников Газана. |
In 1294/1295, Ghazan forced Nawruz to surrender at Nishapur, and Nawruz then became one of Ghazan's lieutenants. |
С момента исчезновения в 19 веке Навруз не празднуется армянами и не является государственным праздником в Армении. |
Since the extinction during the 19th century, Nowruz is not celebrated by Armenians and is not a public holiday in Armenia. |
Кутлугшах тем временем сумел сокрушить Навруза и вынудил его удалиться в Нишапур. |
Qutlughshah, meanwhile managed to overwhelm Nawruz and forced him to retire to Nishapur. |
Газану помогал в этом его прежний враг, известный мусульманский монгольский Эмир Навруз. |
Ghazan was assisted in this by his earlier enemy, the prominent Muslim Mongol emir Nawruz. |
Наряду с исмаилитами, алавитами и Алевитами, двенадцатилетние шииты также высоко ценят день Навруз. |
Along with Ismailis, Alawites and Alevis, the Twelver Shia also hold the day of Nowruz in high regard. |
Навруз частично уходит корнями в традиции иранских религий, таких как митраизм и зороастризм. |
Nowruz is partly rooted in the tradition of Iranian religions, such as Mithraism and Zoroastrianism. |
В Иране он отмечается накануне последней среды перед Наврузом. |
In Iran, it is celebrated on the eve of the last Wednesday before Nowruz. |
Во время праздников Навруз ожидается, что люди будут совершать короткие визиты в дома родственников, друзей и соседей. |
During the Nowruz holidays, people are expected to make short visits to the homes of family, friends and neighbors. |
Он сблизился с Газаном и попросил провести расследование в отношении Навруза, подозревая его в измене. |
He grew closer to Ghazan and asked for investigation on Nawruz, suspecting of his treason. |
Более поздние тюркские и монгольские завоеватели не пытались отменить Навруз. |
Later Turkic and Mongol invaders did not attempt to abolish Nowruz. |
АМУ Навруз приносит детям подарки, очень похожие на своего двойника Деда Мороза. |
Amu Nowruz brings children gifts, much like his counterpart Santa Claus. |
Навруз был политизирован, и политические лидеры ежегодно выступали с Новрузскими речами. |
Nowruz has been politicized, with political leaders making annual Nowruz speeches. |
Общины азербайджанской диаспоры также празднуют Навруз в США, Канаде и Израиле. |
Communities of the Azeri diaspora also celebrate Nowruz in the US, Canada, and Israel. |
- Алавиты также празднуют Навруз, отмечая персидский Новый год. |
`Alawis also celebrate Nawruz, marking the Persian new year. |
Мусульмане-шииты Имами исмаилиты по всему миру празднуют Навруз как религиозный праздник. |
The Shia Imami Ismaili muslims around the globe celebrate the Nawruz as a religious festival. |
Хаджи Фируз, персонаж с лицом и руками, покрытыми сажей, одетый в ярко-красную одежду и фетровую шляпу, является спутником АМУ Навруза. |
Haji Firuz, a character with his face and hands covered in soot, clad in bright red clothes and a felt hat, is the companion of Amu Nowruz. |
Навруз отмечает Новый год в Афганистане с солнечным календарем хиджры в качестве их официального календаря. |
Nowruz marks Afghanistan's New Year's Day with the Solar Hijri Calendar as their official calendar. |
Навруз также является священным днем для суфиев, бекташей, исмаилитов, алавитов, алевитов, Баби и приверженцев бахаистской Веры. |
Nowruz is also a holy day for Sufis, Bektashis, Ismailis, Alawites, Alevis, Babis and adherents of the Bahá'í Faith. |
В Иране праздник Навруз длится тринадцать дней. |
In Iran, the Nowruz holidays last thirteen days. |
Навруз - это день весеннего равноденствия, знаменующий начало весны в Северном полушарии. |
Nowruz is the day of the vernal equinox, and marks the beginning of spring in the Northern Hemisphere. |
Также называемый праздником огня, он является прелюдией к Наврузу, который знаменует приход весны. |
Also called the Festival of Fire, it is a prelude to Nowruz, which marks the arrival of spring. |
До распада Советского Союза Иран был единственной страной, которая официально соблюдала обряды Навруза. |
Before the collapse of the Soviet Union, Iran was the only country that officially observed the ceremonies of Nowruz. |
Навруз был внесен в список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО в 2010 году. |
Nowruz was added to the UNESCO List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2010. |
В англоязычном употреблении существует множество вариантов написания слова Навруз, включая Новруз, Навруз, Науруз и ньюроз. |
A variety of spelling variations for the word nowruz exist in English-language usage, including novruz, nowruz, nauruz and newroz. |
Событие происходит накануне последней среды перед Наврузом. |
The event takes place on the eve of the last Wednesday before Nowruz. |
Он служил Абаку как его командир и стал компаньоном тогдашнего принца Газана в Хорасане, когда принц был еще подростком после Навруза' |
He served Abaqa as his commander and became a companion of then prince Ghazan in Khorasan when the prince was still a teenager after Nawruz' |
Все школы закрыты во время Навруза с 20 марта до начала апреля, чтобы отпраздновать иранский Новый год. |
All schools are closed during Nowruz from march 20 until the beginning of April to celebrate the Iranian new year. |
В иранской мифологии существуют различные основополагающие мифы для Навруза. |
There exist various foundation myths for Nowruz in Iranian mythology. |
В Финиксе, штат Аризона, Навруз празднуется на празднике персидского Нового года. |
In Phoenix, Arizona, Nowruz is celebrated at the Persian New Year Festival. |
Помимо празднования Нового года каждый 1 января, кыргызстанцы отмечают традиционный новогодний праздник Навруз в день весеннего равноденствия. |
In addition to celebrating the New Year each 1 January, the Kyrgyz observe the traditional New Year festival Nowruz on the vernal equinox. |
Последователи зороастрийской веры включают Навруз в свой религиозный календарь, как и последователи других религий. |
Followers of the Zoroastrian faith include Nowruz in their religious calendar, as do followers of other faiths. |
Когда кавказские и среднеазиатские страны получили независимость от Советов, они также объявили Навруз национальным праздником. |
When the Caucasian and Central Asian countries gained independence from the Soviets, they also declared Nowruz as a national holiday. |
Навруз - это двухнедельный праздник, который знаменует собой начало Нового года по официальному иранскому солнечному календарю Хиджры. |
Nowruz is two-week celebration that marks the beginning of the New Year in Iran's official Solar Hejri calendar. |
Барельеф в Персеполе, представляющий собой символ зороастризма для Навруза. |
A bas-relief at Persepolis, representing a symbol in Zoroastrianism for Nowruz. |
Он разбил лагерь и вернулся в Тегеран, где оставался до конца следующего Навруза. |
He set up an encampment and returned to Tehran, where he stayed until the end of the ensuing Nowruz. |
- Международный день Навруз - International Day of Nowruz
- Международный день Навруза - International Day of Nowruz
