Наемникам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Два человека, которые платят наемникам, намерены заминировать остров, чтобы получить его, оставив туземцев и их дома в качестве жертв. |
The two men paying the mercenaries intend to strip mine the island to get it, leaving the natives and their homes as casualties. |
Он отправил солдат братства напомнить наемникам, что распределение награбленного полностью находилось в ведомстве предводителя армии. |
He sent Brotherhood soldiers out to remind the mercenaries that the distribution of booty was entirely at the discretion of the army commander. |
Чтобы я резво переметнулась к твоим полу-уголовным наёмникам? |
So I can happily trot away to join your bunch of quasi-criminal mercenaries? |
Мы платим наемникам 20 процентов, исходя из расчетной продолжительности жизни. |
We pay mercs 20% of that total fee based on a certain life expectancy. |
Especially when they're entrusted to high-priced assassins. |
|
Гарун даже испытывал искушение присоединиться к Рагнарсону, когда тот вернется к своим братьям-наемникам. |
He was tempted to follow Ragnarson when he rejoined his mercenary brethren. |
К ворам, убийцам, наемникам... психопатам теперь так же недоброжелательны как когда-то были к фермерам. |
Thieves, killers, mercenaries... psychopaths are as unwelcome now as the farmers once were. |
секретными карточками-ключами, змеиным ядом и иностранными романами, мы будем иметь дело со шпионами или наёмниками. |
secret key cards and the snake venom and the foreign affairs, we'd be dealing with spies or assassins. |
Двое мужчин работали южно-африканскими наемниками в Анголе. |
The two men were working for the South African mercenary in Angola. |
Другой путь состоял в том, чтобы искать работу наемника в обмен на гарантию добычи. |
Another avenue was to seek employment as a mercenary in exchange for the guarantee of loot. |
Наемника, который, фактически, был в сговоре с Ангелом. |
One who was, in fact, in league with Angel. |
Окружен горами, минными полями, обзорными вышками, вооруженными наёмниками и забором под напряжением по периметру. |
Surrounded by mountains, a minefield, watchtowers, armed mercenaries and an electric fence. |
By a mercenary's gun during... a fight in the backlands. |
|
Аль-Адиль приказал своим военным кораблям перебраться из Фустата и Александрии в Красное море под командованием армянского наемника Лу'Лу. |
Al-Adil had his warships moved from Fustat and Alexandria to the Red Sea under the command of an Armenian mercenary Lu'lu. |
I bought the KG-9 off the street, some journeyman dealer. |
|
Первая стояла лицом к лицу с эпиротской, Амбракийской фалангой и тарентскими наемниками. |
The first faced the Epirot and Ambracian phalanx and the Tarentine mercenaries. |
Элизабет Малецки играет агента спецназа Соню Блейд, которая преследует наемника из организации Черный Дракон Кано, которого играет Ричард Дивицио. |
Elizabeth Malecki plays the Special Forces agent, Sonya Blade, who is pursuing a mercenary from the Black Dragon organization, Kano, played by Richard Divizio. |
Наемниками, опустошающими душу. |
Soul-crushing mercenaries. |
В его деле написано, что, преимущественно, он работал с двумя наемниками... один мертв, |
His file has him working primarily with two contractors... one's dead. |
Она встретила злодея-тренера и наемника в его обличье Тони Мастерса в Лас-Вегасе, и он использовал свои мимические навыки, чтобы соблазнить ее. |
She met the villain trainer and mercenary in his guise of Tony Masters in Las Vegas and he put his mimicked skills to use in seducing her. |
Чтобы обмануть Сципиона, он двинулся вдоль северного побережья и переправился через Пиренеи в Галлию с Кельтиберскими наемниками, которых он завербовал. |
In order to deceive Scipio he moved along the northern coast, and passed over the Pyrenees into Gaul with the Celtiberian mercenaries whom he had enlisted. |
Во время кампании Харальд сражался бок о бок с норманнскими наемниками, такими как Вильгельм Железная Рука. |
During the campaign, Harald fought alongside Norman mercenaries such as William Iron Arm. |
Я направлялся на юг, искал работу наёмника. |
I'm just heading south looking for mercenary work. |
Так вы с Фишером были наёмниками? |
You and Fisher were mercenaries? |
Еврейская диаспора на Нильском острове Элефантина, основанная наемниками, пережила разрушение своего храма в 410 году до н. э. |
The Jewish diaspora on the Nile island Elephantine, which was founded by mercenaries, experienced the destruction of its temple in 410 BCE. |
At least one was flown by Serbian mercenaries. |
|
Кроме того, свидетели перестрелки с наемниками описали Берарделли, как он потянулся к своему пистолету на бедре, когда был убит выстрелом из пистолета грабителей. |
Additionally, witnesses to the payroll shooting had described Berardelli as reaching for his gun on his hip when he was cut down by pistol fire from the robbers. |
Половцы вместе с турецкими наемниками прекратили кампанию несанкционированным отступлением. |
The Cumans, together with Turk mercenaries, terminated the campaign by an unauthorized retreat. |
Нет, он говорит о наёмниках с криминальным прошлым. |
No, he's talking about hired thugs with criminal records. |
Эш и его союзники позже отбивают нападение Эдуардо Фокса, наемника, нанятого Гольцином, хотя несколько членов их банды захвачены в плен. |
Ash and his allies later repel an assault by Eduardo Foxx, a mercenary hired by Golzine, though multiple members of their gang are captured. |
Пытаясь перехватить их, Матрикс также оказывается подавлен и похищен наемниками. |
While trying to intercept them, Matrix is also overpowered and abducted by the mercenaries. |
Вернувшись на Землю, Лорд Зедд нанимает наемника по имени Дейн для своего следующего плана. |
Back on Earth, Lord Zedd hires a mercenary named Dayne for his next plan. |
Мы встречаемся с вашим источником, узнаем имя следующей жертвы Наемника, и уходим. |
We meet your contact, we get the name of the freelancer's next victim, and we go. |
The mercenaries, what news of them? |
|
После ликвидации колумбийского наёмника вы с агентом Кэрролом продолжили погоню самостоятельно, несмотря на приказ прекратить её. |
After the Colombian contractor was contained, you and Agent Carroll continued in pursuit alone, despite being ordered otherwise. |
Во время Гражданской войны в Кот-д'Ивуаре пять Ми-24, пилотируемых наемниками, использовались для поддержки правительственных войск. |
During the Ivorian Civil War, five Mil Mi-24s piloted by mercenaries were used in support of government forces. |
Стефан III собрал армию баронов, которые покинули его дядю, и пополнил ее немецкими наемниками. |
Stephen III mustered an army of barons who had deserted his uncle and supplemented it with German mercenaries. |
И хуже всего, вы нарушили политику компании, наняв наемника, чтобы убить Ангела. |
Worst of all, you violated company policy by hiring an assassin. |
Благодаря этим успехам, главным образом в качестве наемника, он поднял боевой дух в протестантских армиях и прославился в Англии. |
On account of these successes, essentially as a mercenary, he boosted the morale in the Protestant armies and became famous in England. |
У каждого наемника есть план выхода на случай, если его загребут. |
Every gun-for-hire has an exit strategy, in case he gets pinched. |
As a hired gun for the military-industrial complex? |
|
Генуэзские арбалетчики были знаменитыми наемниками, нанятыми по всей средневековой Европе, в то время как арбалет также играл важную роль в противовоздушной обороне кораблей. |
Genoese crossbowmen were famous mercenaries hired throughout medieval Europe, while the crossbow also played an important role in anti-personnel defense of ships. |
Они вместе работали наемниками, когда их служба закончилась. |
They found work together as hired hit men after their enlistment ended. |
Они были наёмниками, которые ездили на мощном, классном фургоне с красной полосой. Они были крутыми. |
They were soldiers of fortune who drove the toughest, most badass, most red-striped ride to ever hit the road. |
I'm talking about the privateers, the free lancers. |
|
Андерсон не стал сразу же посылать свих людей в погоню за убегающими наемниками. |
Anderson didn't immediately send his crew chasing after the fleeing mercs. |
секретными карточками-ключами, змеиным ядом и иностранными романами, мы будем иметь дело со шпионами или наёмниками. |
secret key cards and the snake venom and the foreign affairs, we'd be dealing with spies or assassins. |
Вы должны отправиться за вашими швейцарскими наемниками в Риме. |
You must send for your Swiss mercenaries in Rome. |
Игроки берут на себя роль либо черного списка, либо наемника глобального риска, присоединяясь к онлайн-команде, которая должна работать вместе, чтобы завершить объективные сценарии. |
Players assume the role of either a Black List or Global Risk mercenary, joining an online team that must work together to complete objective-based scenarios. |
Балеарские пращники, служившие наемниками в Карфагенской и Римской армиях, славились своей дальностью стрельбы и меткостью. |
The Balearic slingers, used as mercenaries in Carthaginian and Roman armies, were famous for their shooting distance and accuracy. |
Правители украсили его фантастическими зданиями, одарили своими щедротами, битком набили наемниками и залили кровью. |
Kings have adorned her with fantastic buildings, endowed her with charities, crammed her with pensioners, and drenched her with blood. |
Хорошо у вас получается стать наёмниками. |
Well! Make way for the warmongers. |
Эта армия не имела ничего общего с греческими наемниками, которых позже нанял перс. |
That army had nothing to do with the Greek mercenaries Persian used to hire later. |
Игрок берет на себя роль наемника и способен сражаться за Делийскую Лигу, возглавляемую Афинами, или Пелопоннесскую Лигу, возглавляемую Спартой. |
The player takes on the role of a mercenary and is able to fight for the Delian League, led by Athens, or the Peloponnesian League, led by Sparta. |
Не все маги являются дворянами, так как некоторые из них отказались от своей знатности, чтобы использовать свою магию для воровства или работать наемниками. |
Not all magi are nobles as some have given up their nobility to use their magic for thievery or to work as mercenaries. |
Команда Джеймса имеет напряженную встречу со своим лидером, который показывает, что они являются частными военными подрядчиками и британскими наемниками. |
James' team has a tense encounter with their leader, who reveals that they are private military contractors and British mercenaries. |
