Отбивают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стоит отдать им своё сердце – они берут и отбивают его, как мяч. |
Just when you hand them your heart, they go and... drop-kick it. |
Сценарий там-нападение немецких и японских союзников, которое американские и британские военно-морские силы победоносно отбивают. |
The scenario there is an attack by German and Japanese allies which the US and British navies victoriously fend off. |
Используя горячие ворота в своих интересах, а также свои превосходные боевые навыки, спартанцы отбивают волну за волной наступающей персидской армии. |
Using the Hot Gates to their advantage, as well as their superior fighting skills, the Spartans repel wave after wave of the advancing Persian army. |
Ник Фьюри и его Тайные воины прибывают и отбиваются от агентов H. A. M. M. E. R. |
Nick Fury and his Secret Warriors arrive and fend off the H.A.M.M.E.R. Agents. |
ОГБУ утверждает, что эти культурные системы отсчета создают примеры давления со стороны сверстников и отбивают у учащихся охоту заниматься в школе. |
Ogbu states that these cultural frames of reference create instances of peer pressure and discourage students from schoolwork. |
Боковые линии обнаруживают низкочастотные звуки, и у некоторых донных рыб есть мышцы, которые отбивают такие звуки, чтобы привлечь партнеров. |
Lateral lines detect low-frequency sounds, and some demersal fishes have muscles that drum such sounds to attract mates. |
Оставшиеся пауки отбиваются от лесных эльфов во главе с Тауриэль и Леголасом. |
The remaining spiders are fended off by the Wood-elves led by Tauriel and Legolas. |
Они отбиваются от птиц, а затем случайно натыкаются на четверых выживших после кораблекрушения. |
In the peninsula's northeast corner an expressway goes through Sequim. |
Бейсбол-это игра с битой и мячом, в которую играют две противоборствующие команды, которые по очереди отбивают и выставляют мячи. |
Baseball is a bat-and-ball game played between two opposing teams who take turns batting and fielding. |
Кроме того, WIBC транслировал университетский баскетбол Батлера, гонки IndyCar и соревнования чемпионата средней школы, которые отбиваются от WFNI из-за конфликтов. |
Additionally, WIBC aired Butler University basketball, IndyCar races and high school championship events that are bumped from WFNI due to conflicts. |
Уже обступили Кукубенка, уже семь человек только осталось изо всего Незамайковского куреня; уже и те отбиваются через силу; уже окровавилась на нем одежда. |
Already was Kukubenko surrounded, and seven men only remained of all the Nezamaikovsky kuren, exhausted and with garments already stained with their blood. |
It bounces off the wall, you back-hand it. |
|
Нимура и Ако отбиваются от них и убегают на мотоцикле, в то время как Кикути остается один и избивается одним из агрессоров. |
Nimura and Ako fight them off and escape on a motorcycle, while Kikuchi is left alone and beaten by one of the aggressors. |
Вместо этого, они там сидят, отбивают телефонные звонки... и ждут, пока мы высунемся. |
Instead, they're just sitting inside that place, turning away calls... waiting us out. |
Восстановив свои интерфейсы, Протектоны отбиваются от Терракотов, но корабль Галаксона теперь не подлежит ремонту, а люди все еще без пищи. |
With their interfaces restored, the Protectons fend off the Terrakors, but Galaxon's ship is now beyond repair, and the humans are still without food. |
Действие игры разворачивается после того, как Райден, бог грома Earthrealm, и Супермен, защитник метрополии, отбивают вторжения из обоих своих миров. |
The game takes place after Raiden, Earthrealm's god of thunder, and Superman, Metropolis' defender, repel invasions from both their worlds. |
Рыцари снова отбиваются от вражеских сил, прежде чем Доддс атакует Ифрита напрямую и убивает Хока и Закарию. |
The Knights once again fight back against the enemy forces, before Dodds attacks Ifrit directly and spaces Hawke and Zackaria. |
Украинские пограничники отбивают враждебное вторжение в Херсонскую область со стороны Крыма. |
Ukrainian border guards fend off a hostile incursion on Kherson Oblast from Crimea. |
Arise, let the drums beat the glory of Monism |
|
Когда в доме нет мужчины, мальчишки всегда отбиваются от рук. |
Of course, when there's no man in the house, boys do get out of hand.' |
Брюс и Терри отбиваются от Йокерца бок о бок, но напряжение усугубляет состояние сердца Брюса. |
Bruce and Terry fend off the Jokerz side-by-side, but the exertion aggravates Bruce's heart condition. |
У ней какие-то припадки нервные, чуть не ежедневные, и ей память отбивают, так что она после них всё забывает, что сейчас было, и всегда время перепутывает. |
She has some sort of nervous fits, almost every day, and they are destroying her memory so that afterwards she forgets everything that's just happened, and is always in a muddle over time. |
Его слова переплетаются и словно молотком отбивают очередную историю, а гитара и голос проникают в самое сердце. |
His words twist and grind and hammer out a story for the brain but his guitar and voice go straight for your heart. |
Thick books like that... they put me off. |
|
Эш и его союзники позже отбивают нападение Эдуардо Фокса, наемника, нанятого Гольцином, хотя несколько членов их банды захвачены в плен. |
Ash and his allies later repel an assault by Eduardo Foxx, a mercenary hired by Golzine, though multiple members of their gang are captured. |
Боковые линии обнаруживают низкочастотные звуки, и у некоторых донных рыб, по-видимому, есть мышцы, которые отбивают такие звуки, чтобы привлечь партнеров. |
Lateral lines detect low-frequency sounds, and some benthic fishes appear to have muscles that drum such sounds to attract mates. |
Животные отбиваются, а Джун бросается спасать арахис, прыгая в пустоту. |
The animals fight back while June rushes to save Peanut by jumping into the void. |
Скрываясь от сил Харлана на плавучей базе, Нео-Квеллисты распродаются ее владельцем и отбиваются. |
Hiding from Harlan forces in a floating base, the neo-Quellists are sold out by its owner and recaptured. |
Они отбиваются от птиц, а затем случайно натыкаются на четверых выживших после кораблекрушения. |
They fight off the birds and then chance upon four survivors of a shipwreck. |
Материализм и спиритуализм - это две отличные ракетки, которыми шарлатаны в мантиях отбивают один и тот же волан. |
Materialism and spiritualism are a fine pair of battledores with which charlatans in long gowns keep a shuttlecock a-going. |
Полагаю, тут принято петь комические куплеты речитативом, предоставляя слушателям воображать мелодию - словно ее отбивают на барабане. |
I suppose it is the fashion to sing comic songs in a rhythmic way, leaving you to fancy the tune-very much as if it were tapped on a drum? |
Они перегруппировываются и устраивают вторую, более скрытую атаку, но их замечают и снова отбивают снежками, пропитанными чернилами. |
They regroup and stage a second, more covert attack, but they are spotted and beaten back again with snowballs soaked in ink. |
Морские пехотинцы отбивают атаку, понеся при этом тяжелые потери. |
The Marines turn back the attack, suffering heavy losses in the process. |
Когда они прибывают в точку эвакуации, Питон и его товарищи по отряду отбиваются от волн солдат, ожидающих вертолетов. |
When they arrive at the extraction point, Python and his squadmates fight off waves of soldiers as they wait for the helicopters. |
Sometimes teens act out in the big city, John. |
|
18 гренадеров предпринимают в общей сложности 4 попытки отбить Тололинг, но неоднократно отбиваются. |
18 Grenadiers make a total of 4 attempts to recapture Tololing but are repeatedly beaten back. |
Of course, when they get out of hand, you have to put them down. |
|
Риддик и Джонс отбиваются от кажущейся бесконечной Орды грязевых демонов, пока бегут обратно на станцию. |
Riddick and Johns fend off a seemingly endless horde of Mud Demons while running back to the station. |
Как называется эта штука, когда мяч отбивают прямо перед базой? |
What was that thing called when you just tap the ball down the baseline? |
Они сумели пробить наши щиты, засели в горах и отбивают наши атаки. |
They have managed to penetrate our shields and are using the cover of the highlands against our forces. |
