Назначению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После завершения строительства он будет использоваться по назначению в течение большей части первой половины следующего столетия. |
Once complete, it would be used as intended for much of the first half of the next century. |
Во время переезда многие документы были потеряны и потеряны не по назначению. |
In the move, many documents were lost and misplaced. |
Использование соломенного лица для получения средств авто-или ипотечного кредита является незаконным, если и когда эти средства используются не по назначению. |
The use of a straw person to obtain auto or mortgage loan funds is illegal if and when the funds are misused intentionally. |
Клиенты буквально запрыгивают на заднее сиденье, передают водителю один-два ранда и просто спрыгивают по назначению. |
Customers literally hop on the back, and pass the driver a rand or two, and simply jump off at their destination. |
5 июня 1959 года Министерство культуры приступило к исполнению присяги и назначению министров нового правительства Сингапура. |
On 5 June 1959, the Ministry of Culture came into being with the swearing-in and appointments of ministers of the new Government of Singapore. |
По-видимому, это был последний случай, когда кладбище Саттон-Ху использовалось по своему первоначальному назначению. |
This appears to have been the final occasion upon which the Sutton Hoo cemetery was used for its original purpose. |
Индира Джайзинг также отвергла мнение о том, что закон о приданом и законы о насилии в семье используются не по назначению. |
Indira Jaising has also rejected the view that anti-dowry law and domestic violence laws are being misused. |
В 1920-х годах публичное попрание законов о запрете, организованная преступность, насилие толпы и участие полиции в незаконной деятельности привели к назначению бригадного генерала. |
In the 1920s, the public flouting of Prohibition laws, organized crime, mob violence, and police involvement in illegal activities led to the appointment of Brig. Gen. |
Последующие репринты были приписаны Муллином назначению Джереми Корбина лидером лейбористов в 2015 году. |
Subsequent reprints have been credited by Mullin to the appointment of Jeremy Corbyn as Labour leader in 2015. |
Другие, отвечавшие прежнему назначению, были под замком. |
Others, which corresponded to their former purpose, were under lock and key. |
Это, помимо прочего, командировочные ваучеры, использование не по назначению офисной канцелярии и факса для личных нужд. |
Including, but not limited to mileage vouchers, misuse of office stationery and my personal use of the fax machine. |
Обзор методов по назначению обработчиков событий в JavaScript и их возможной оптимизации. |
The browse of methods to destination event handlers in JavaScript and their possible optimisation. |
Так что когда республиканцы призывают к назначению наказаний или к реформам, реформы могут спокойно поддерживать все. |
So, when Republicans call for sentencing or drug reforms, it becomes safe for everyone to support the reforms. |
Мне бы хотелось воспользоваться этим местом по назначению... |
I want to use this place, as long as I'm here. |
Ожидается, что благодаря такому назначению общее качество деятельности по закупкам в Трибунале повысится. |
As a result of this recruitment, it is envisaged that the overall standards of procurement in the Tribunal will be raised. |
Транспортное средство с дефектным БВ объявляется непригодным для использования по назначению. |
A vehicle with a defective BV is declared unfit for purpose. |
Конечно, пьеска эта не так плоха, она вполне отвечает своему назначению, но я не представляю, чтобы кому-нибудь захотелось трижды смотреть ее. |
'Of course it's not a bad little play, it's served our purpose very well, but I can't imagine anyone wanting to see it three times.' |
По моему сигналу, Йоши доставит эту информацию по назначению. |
On my cue Yoshie is going to take the data to the government. |
Кроме того, он хотел бы знать, каково общее число заключенных под стражу и защитников по назначению. |
He also wished to know the total number of detainees and assigned counsel. |
Ранги выше капитана, как правило, по назначению начальника/шериф. |
Grades above captain are generally by appointment of the chief/sheriff. |
Кроме того, в качестве почетного члена назначен Р.Дж. Майерс. |
In addition, R. J. Myers has been appointed as a member emeritus. |
Во время Культурной революции он был назначен первым секретарем посольства Китая в Танзании, где проработал до 1973 года. |
During the Cultural Revolution, He was later appointed First Secretary at the Chinese Embassy in Tanzania, where he served until 1973. |
29 января де ла Серна организовал переворот против Де Ла Пазуэлы, который был признан Испанией, и он был назначен вице-королем Перу. |
On 29 January, de la Serna organized a coup against de la Pazuela which was recognized by Spain and he was named Viceroy of Peru. |
Затем он открыл практику в Ли и был также назначен хирургом для амбулаторных пациентов в больнице Святого Иоанна в Люишеме. |
He then set up a practice in Lee and was also appointed a surgeon to outpatients at St. John's Hospital, Lewisham. |
В 1584 году он был назначен духовным наставником мистика Изабеллы Беринзага. |
In 1584 he was appointed spiritual director to the mystic Isabella Berinzaga. |
После того как Гитлер стал канцлером Германии в 1933 году, Геринг был назначен министром без портфеля в новом правительстве. |
After Hitler became Chancellor of Germany in 1933, Göring was named as Minister Without Portfolio in the new government. |
Никто не был назначен на эту должность в сезоне 1996-97 после того, как предыдущий капитан Патрик Флэтли был освобожден от своего контракта. |
Nobody was assigned to the position for the 1996–97 season after previous captain Patrick Flatley was released from his contract. |
Он был назначен специальным представителем Генерального секретаря по бывшей Югославии, занимая этот пост с ноября 1995 года по март 1996 года. |
He was appointed a Special Representative of the Secretary-General to the former Yugoslavia, serving from November 1995 to March 1996. |
В 1616 году принц Хуррам, впоследствии могольский император Шах-Джахан, был назначен губернатором. |
In 1616 Prince Khurram, afterwards the Mughal emperor Shah Jahan, was made governor. |
Зито снова был назначен в команду всех звезд, во второй раз он был назначен в команду. |
Zito was again named to the All Star team, the second time he has been named to the team. |
С 1904 по 1906 год князь Петр был назначен на военный пост в Царское Село, комплекс дворцов к югу от Санкт-Петербурга. |
From 1904 to 1906, Duke Peter was appointed to a military post in Tsarskoye Selo, a complex of palaces just south of Saint Petersburg. |
Избранный президент команды представляет упаковщиков на собраниях владельцев НФЛ, если только не назначен кто-то другой. |
The team's elected president represents the Packers in NFL owners meetings unless someone else is designated. |
В 1943 году, в начале Второй мировой войны, Боулз был назначен исполнительным директором гражданской обороны Гарлема и Риверсайда в Нью-Йорке. |
In 1943, at the onset of World War II, Bowles was named Executive Director of Civilian Defense for the Harlem and Riverside areas of New York City. |
Abdalla Hamdok was appointed Prime Minister on 21 August. |
|
В 1916 году Северо-Западный круг был разделен, и НАН был назначен в круг Махарат. |
In 1916 the northwestern circle was split and Nan was assigned to the circle Maharat. |
Джек Каллард был назначен председателем с 1971 по 1975 год. |
Jack Callard was appointed chairman from 1971 to 1975. |
По закону защитник должен быть избран голосованием 2/3 членов, присутствующих в каждой ветви Конгресса, сроком на пять лет и может быть назначен повторно. |
By law, the Defender should be elected by the vote of 2/3 of the members present in each branch of Congress for a period of five years and may be reappointed. |
На следующий день Денев отказалась, и Одран был официально назначен. |
The following day, Deneuve declined and Audran was officially cast. |
Во время правления Национального легионера он был назначен генеральным директором румынских театров. |
During the National Legionary Government he was appointed General Manager of the Romanian Theaters. |
Он был назначен начальником штаба XIII Вюртембергского армейского корпуса в 1913 году, в 1914 году воевал как на западном, так и на Восточном фронтах. |
He was appointed chief of staff of the XIII Württemberg army corps in 1913, in 1914 it fought on both the Western and Eastern Fronts. |
В начале Первой мировой войны в 1914 году Кайзер Франц Иосиф I был назначен в пятую боевую дивизию и дислоцировался на Австро-Венгерской военно-морской базе в Каттаро. |
At the outbreak of World War I in 1914, Kaiser Franz Joseph I was assigned to the Fifth Battle Division and stationed at the Austro-Hungarian naval base at Cattaro. |
В 1826 году Буэнос-Айрес принял еще одну централизованную Конституцию, и Бернардино Ривадавиа был назначен первым президентом страны. |
In 1826 Buenos Aires enacted another centralist constitution, with Bernardino Rivadavia being appointed as the first president of the country. |
В 1933 году он был назначен вице-адмиралом, а с 1935 по 1938 год-заместителем начальника Морского штаба и лордом-комиссаром Адмиралтейства. |
He was made vice admiral in 1933 and from 1935 to 1938 he was Deputy Chief of the Naval Staff and a Lord Commissioner of the Admiralty. |
Бывший президент Оберлинского колледжа Марвин Крислов был назначен президентом Университета ПАСЕ в феврале 2017 года. |
The former president of Oberlin College, Marvin Krislov, was appointed president of Pace University in February 2017. |
Уолдо был назначен бригадным генералом и отдал около четверти своего командования полковнику Дж. |
Waldo was made Brigadier-General and gave about a fourth of his command in charge to Col. |
Испанское завоевание Филиппин было приказано Филиппом II испанским, и Андрес де Урданета был назначен командующим. |
The Spanish conquest of the Philippines was ordered by Philip II of Spain, and Andrés de Urdaneta was the designated commander. |
Незадолго до смерти Попов был назначен деканом театральной академии ГИТИСа. |
Popov was appointed Dean of the GITIS theatre academy shortly before his death. |
Причина заключалась в том, что FAMS может быть повторно назначен в качестве уголовного следователя/специального агента и будет иметь карьерный путь. |
The reasoning was that the FAMS could be re-designated as criminal investigator/special agents and would have a career path. |
Сообщения могут быть отменены аналогично Reddit, а контент может быть назначен определенной теме, так же как и Tumblr. |
It borders the Thames Estuary and the North Sea to the north, and the Straits of Dover and the English Channel to the south. |
Авиакомпания EgyptAir назначен капитаном активный экипажа в качестве пилота-командира или командиром самолета. |
Eros and Civilization is one of Marcuse's best known early works. |
Боб Свон был назначен временным генеральным директором, поскольку Совет директоров начал поиск постоянного генерального директора. |
Bob Swan was named interim CEO, as the Board began a search for a permanent CEO. |
I'm designated driver for my new Krewe. |
|
Какой смысл ликовать, если человек назначен торговым агентом в страну, где вообще нет никакой торговли? |
Where was the sense of such exaltation in a man appointed to be a trading-clerk, and in a place where there was no trade-at that? |
В 25-ой поправке четко сказано, что в случае становления президента недееспособным, вице-президент должен быть назначен и.о. президента. |
The 25th Amendment clearly states that in the event that the President becomes incapacitated, the cabinet must appoint the V.P. to acting President... |
В 1850 году, будучи еще префектом, он был назначен вице-президентом Джорджтауна. |
In 1850, while still prefect, he was appointed vice president of Georgetown. |
Эвангелиста был назначен Национальным председателем, а Абад Сантос-заместителем председателя новой объединенной организации. |
Evangelista was named the National Chairman and Abad Santos the Vice Chairman of the newly-united organization. |
После завершения сезона менеджером был назначен ги Лакомб из Сошо. |
Following the conclusion of the season, Sochaux's Guy Lacombe was appointed as manager. |
Том Фрейзер был назначен министром транспорта, но в декабре 1965 года его сменила Барбара Касл. |
Tom Fraser was appointed Minister of Transport, but was replaced by Barbara Castle in December 1965. |
В сентябре 2018 года Марк Рид, который был глобальным генеральным директором Wunderman, был назначен генеральным директором. |
In September 2018, Mark Read, who was global CEO of Wunderman, was named CEO. |
- соответствовать своему назначению - fill the bill
- соответственно его назначению - according to the destination
- соответственно их назначению - according to their destination
- защита по назначению - dock brief
- использование по назначению - suitable application
- по назначению - intended
- использование не по назначению - misuse
- использовать по прямому назначению - use directly
- подразделять по назначению - divide by purpose
- Агентство по назначению - agency by appointment
- адвокат по назначению суда - court-appointed lawyer
- больше не будет использоваться по прямому назначению - no longer be used for its intended purpose
- применение по назначению - intended application
- будет использоваться не по назначению - will be misused
- вопреки прямому назначению - contrary to its intended purpose
- индивидуальное потребление по целевому назначению - individual consumption by purpose
- для их использования по назначению - for their intended use
- готовы к использованию по назначению - ready for its intended use
- использовать только по назначению - use only as directed
- использовать финансирование по назначению - use financing as intended
- используется по прямому назначению - used for its intended purpose
- не по назначению - non-intended use
- по назначению врача - prescribed by a doctor
- Работа по назначению - work as intended
- перейти к назначению - proceed to the appointment
- эксперт по назначению суда - court-appointed expert
- пригодны для использования по назначению - suitable for the intended use
- призыв к назначению - called for the appointment
- служба по назначению - appointive service
- Функция по назначению - function as intended