Наставился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Человек наставил на тебя пистолет. |
The man pulled a gun on you. |
В 1994 году он был арестован после того, как Лос-Анджелесский рэп-исполнитель обвинил его в том, что он наставил на него пистолет. |
In 1994 he was arrested after being accused by a Los Angeles rap artist of pulling a gun on him. |
Перестаньте, Рик, я могу поверить в то, что однажды вам наставили рога, но вы должны были знать об Анджеле и своём отце. |
Come on, rick, I buy that you were cuckolded once, But you had to know about angela and your father. |
Он хотел встать на здоровую ногу, но Люпин снова поднял палочку и наставил её на Струпика. |
He tried to heave himself up on his good leg, but Lupin raised his wand again, pointing it at Scabbers. |
наставила на него пистолет придумала историю о сбежавших из тюрьмы Камберленд преступниках. |
Drew down on the man, fed him some story about searching for fugitives out of Cumberland prison. |
When he got there, I shoved a gun in his face. |
|
Франц достал свою подзорную трубу, наставил ее и посмотрел в указанном направлении. |
Franz adjusted his telescope, and directed it towards the yacht. |
Я рассматривал вероятность того, что его убил человек, которому наставили рога. |
I was investigating the possibility that he had been murdered by a man he had cuckolded. |
Зачем вы наставили оружие на полицейских? |
Why'd you pull a gun on the police? |
Разве ты не видела пистолет, который она наставила для достижения максимального эффекта? |
Did you not see the gun she left out in full view for maximum impact? |
Впрочем, вы столько категорий наставили, не мудрено, что под которую-нибудь и подойдет. |
You've mentioned so many adjectives, however, that it would be strange if one didn't describe him. |
Mal, why you got a piece trained on my wife? |
|
Он наставил пистолет на Генри. |
He just pulled a gun on Henry. |
When the locksmith's kid busted her, she pulled out a.. |
|
И они же наставили тебя на путь. |
And set you on your path. |
Ну, он наставил её на меня. |
Well, he was pointing it at me. |
Пока не наставил на них автомат. |
Till you pulled a machine gun on them. |
Она зашла в банк в маске и наставила на трех служащих пистолет. |
She entered the bank with a mask and held three bank employees at gunpoint. |
Он сам позвонил себе домой и он сознательно наставил на меня незаряженный пистолет. |
He called his own house, and he knowingly pulled an unloaded gun on me. |
Floyd set the nuts and screwed them down as far as he could with his fingers. |
|
Но, как мой отец наставил меня на путь истинный, так и я поступаю с Джеймсом. |
But like I had my father to knock some sense into me, James has got me to do the same for him. |
В Чикаго какой-то мужик зашел в магазин сотовой связи, наставил на продавцов пистолет и потребовал положить денег на свой телефон. |
A guy in a Chigago suburb walked into a T-Mobile store and demanded at gun point that a clerk add five hundred minutes to his account. |
But no Léon, I was attacked with a machine gun, just as I was leaving home... |
|
Когда-то у меня был друг, который исполнил свой долг и наставил меня на путь истинный. |
I had a friend who did the duty once for me. |
Они наставили на меня пистолет. |
They pulled a gun on me. |
Ты наставила на меня подподушечный нож. |
You pulled the pillow knife on me. |
I would never pull a gun on a cop. |
|
Они сказали, что было несколько сердечных приступов, вызванных несколькими факторами, включая тот факт, что я наставила на него пистолет, чего я совсем не собиралась делать. |
They said it was a severe heart attack brought on by a combination of factors, including that thing that I did with the gun, which I totally didn't mean to do. |
Now you trained up your child on the teachings of your God, is that right? |
|
Может, кто-то наставил пушку на Донни, превел его к реке и там убил. |
Maybe somebody marched Donny at gunpoint down to the river, killed him there. |
He liberated me - started me on my true life mission. |
|
Вы наставили оружие на другого священника. |
You pulled a gun on a fellow priest. |
Простите, я не обвиняю вас, это было бы глупо с моей стороны. Но я благодарен вам за то, что вы наставили меня так хорошо. |
Pardon me, I don't accuse you, that would be stupid of me, but I'm grateful to you for having guided me so well. |
Cuckolded by Nehru, if you please. |
|
I lighted the stove, fetched some water and put the tea-pot on. |
|
He's got a gun pointed at my wiener. |
|
Если бы Зиссенс узнал что Вы наставили рога Дювалу, у того появился бы повод раскрыть вас, что дает вам мотив для его убийства. |
If Theissens learned that you were cuckolding Duval, then, uh, he has every reason to reveal that fact, which gives you every reason to kill him. |
А всё из-за того, что его смазливая жена наставила ему рога и бросила! |
All because some demon he married laced up her boots and did a Nancy Sinatra on him. |
Как вышло, что Скофилд получил к вам эксклюзивный доступ наставил на вас заточку и привязал к стулу - вас, начальника тюрьмы? |
How was Scofield able to have exclusive access to you, pull a shank on you, and bind you to your chair- the warden of the penitentiary? |
Вы и есть Сумрачный Самурай, который побил Тоётаро Кода и наставил ему шишек на голове? |
Are you the 'Twilight Seibei' who thrashed Toyotaro Koda and left him with a great big lump on his head? |
Каждый день мне приходиться видеть человека, с которым ты наставила мне рога... а я должен вести себя так, как будто все в порядке. |
And every day I have to see that man who cuckolded me, and act like I'm OK? |
В этот раз, мне наставила рога судьба, издевка, порожденная природой. |
I am this time cuckolded by fate, by the sick joke that nature did create. |
Джеймс Смитсон наставил вам рога И вы позволили этому произойти |
You were being cuckolded by James Smithson, and you let it happen. |
His father set another nail and drove it in. |
|
I wouldn't mind seeing the Duke cuckolded. |
|
Твой героизм наставил меня на этот путь. |
Your heroism... has shown me the way. |
Пока я раздумывала выписать, двадцать красных кордонов на дороге наставили, чихнуть некуда. |
While I was making up my mind to invite him, they set up twenty Red cordons on the road, there's no room to sneeze. |
Он наставил гвоздь, и молоток с грохотом вогнал его в доску. |
He set a nail and his hammer thundered it in. |
О том, что Фрэнк Галло наставил на тебя нож в общем зале. |
I'm talking about the fact that Frank Gallo pulled a knife on you in the common area. |
И успокоить свою совесть сознанием, что наставила далёких дикарей-безбожников на путь цивилизации. |
And in so doing, your conscience will rest appeased in the knowledge that you have directed those far-off godless savages on their way to civilisation. |
Говорили, что расстроен, другие, что подвержен. Третьи показывали пальцем около лба; Лямшин в уголку наставил два пальца выше лба. |
Some said he was deranged, others that he was liable to attacks; others put their fingers to their forehead; Lyamshin, in the corner, put his two fingers above his forehead. |
Ну же, Миротворец, ты наставил свой пистолетик на скромную змейку. для этого должна быть причина. |
Come on, Peacekeeper, you pull out your little six-gun on a lowly snake, there must be a reason. |
Если бы на офис напали террористы, ксерокс оказался бы начинён взрывчаткой, а секретарша наставила бы на меня калаш. |
Yeah, if the office was attacked by terrorists, the photocopier was stuffed full of explosives - and the tea lady pulled an AK on me. |
Парень наставил на тебя пушку, а ты с ним пререкался? |
Guy has a gun on you, and you heckle him. |
На них меня наставил Рим. |
One Rome set me upon. |
Путь, на который ты его наставил приведёт только лишь к смерти. |
The path that you have set him on can only lead to death. |
Well, you put her straight, I hope? |
|
Я наставил свой пистолет на нее. |
I pulled my gun on her. |
