Обвиняю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не обвиняю тебя в этом. |
I'm not trying to blame you with this. |
Я подам на тебя жалобу в Рим, - сказал гроссмейстер - Обвиняю тебя в нарушении неприкосновенности и вольностей нашего ордена. |
I will appeal to Rome against thee, said the Grand Master, for usurpation on the immunities and privileges of our Order. |
I'm not saying I blame Catholics. I don't. |
|
Кроме того, я обвиняю здесь скрытую предвзятость, но есть одна фотография лобковых волос мужчины и пять фотографий лобковых волос женщины. |
Also I am blaming implicit bias here but there is one photo of a man's pubic hair and five photos of a woman's pubic hair. |
Тогда имей в виду, что я обвиняю твоего любимчика в рукоприкладстве. |
Then as managing partner, you should know that I'm suing your favorite son for assault and battery. |
Я не обвиняю вас в том, что вы враг, но именно так я себя чувствую, и я думаю, что многие американцы будут чувствовать то же самое. |
I'm not accusing you of being an enemy, but that's the way I feel, and I think a lot of Americans will feel that way. |
Я обвиняю вас во всеуслышание. Вы продаете церковные должности, как торгаш на рынке! |
I charge you now in public with trading sacred offices like a market huckster! |
Я не обвиняю Вас в сознательном намерении причинить мне горе, но Вы - та дверь, через которую горе вошло ко мне. |
I quite acquit you of any intention to wrong me, yet you are the door through which wrong has come to me. |
Ваша честь, я обвиняю этого человека, епископа Фишера, в заносчивости, безрассудстве и измене! |
Your honours. I accuse this man,bishop fisher, of arrogance, temerity and disloyalty! |
Простите, я не обвиняю вас, это было бы глупо с моей стороны. Но я благодарен вам за то, что вы наставили меня так хорошо. |
Pardon me, I don't accuse you, that would be stupid of me, but I'm grateful to you for having guided me so well. |
Что же касается вашей части о высокомерии и том, что вы являетесь анонимным пользователем, я обвиняю вас в том, что вы неправильно истолковали то, что я сказал. |
As far as your bit about arrogance and being an anon user, I charge that you misconstrued what I said. |
Я не обвиняю вас в спаме; я уверен, что ваши намерения были благими. |
I am not accusing you of spamming; I am sure your intentions were good. |
прыжок - это решение. .Я обвиняю человека, о котором идет речь, в том, что он не желает останавливать бесконечность рефлексии. |
… the leap is the decision. .... I am charging the individual in question with not willing to stop the infinity of reflection. |
Также я обвиняю вас в мошенничестве, принуждении и шантаже. |
I'm also charging you with fraud, extortion and blackmail. |
Послушай, я не обвиняю тебя в том, что ты обдумываешь и оцениваешь возможности. |
Look, I don't blame you for taking stock and weighing your options. |
Лемон Бриланд, настоящим обвиняю тебя в неподобающем для Красавицы поведении. |
Lemon Breeland, I hereby accuse you of behavior unbecoming a Belle. |
Я обвиняю тебя в сотрудничестве с монстром! |
I am accusing you of collaborating with that monster. |
Я не обвиняю Эллсворта Тухи. |
I do not condemn Ellsworth Toohey. |
Я обвиняю всех вовлеченных в это дело крайних Перов, независимо от их происхождения, в тупом обструкционизме, бессмысленном заполнении пространства и неуместности. |
I accuse all extreme POVers involved, of whatever origin, of obtuse obstructionism, pointless space-filling, and irrelevance. |
Пфайнук, я не обвиняю ни тебя, ни Всеволодкроликова в нечестности. |
Pfainuk, I am not accusing you or VsevolodKrolikov of dishonesty. |
Я явно обвиняю тебя. |
I'm explicitly accusing you. |
Они обвиняют его в использовании Месмера, но он утверждает, что демоны не могут использовать магию. |
They accuse him of using the mesmer, but he states that demons cannot use magic. |
Я также могу найти рецензируемые источники, обвиняющие Борнутяна в проармянском уклоне и неправильной интерпретации опроса. |
I can also find peer-reviewed sources accusing Bournoutian of pro-Armenian bias and incorrect interpretation of the survey. |
Они обвиняют ее в том, что она ненавидела Али и бросала ему вызов во время его Халифата в битве на верблюде, когда она сражалась с людьми из армии Али в Басре. |
They accuse her of hating Ali and defying him during his caliphate in the Battle of the Camel, when she fought men from Ali's army in Basra. |
Источники таких супернот оспариваются, и власти США во всеуслышание обвиняют Северную Корею. |
The sources of such supernotes are disputed, with North Korea being vocally accused by US authorities. |
Заирские политические власти обвиняются в разжигании этнической ненависти. |
The Zairian political authorities were accused of stirring up ethnic hatred. |
Nike обвиняют в использовании потогонных цехов с начала 1970-х годов, когда она производила товары в Южной Корее, материковом Китае и Тайване. |
Nike has been accused of using sweatshops since the early 1970s, when it produced goods in South Korea, Mainland China, and Taiwan. |
Я создал штаб-квартиру профсоюзов и поощряю их работу, и меня, тем не менее, обвиняют в ликвидации профсоюзов. |
I have built union headquarters and encouraged unions, workers and indigenous peoples, and yet I am accused of dismantling the unions. |
И после этого вы удивляетесь, что вас обвиняют в распущенности? |
And yet you wonder why you have a reputation for promiscuity. |
Так давно, что надеюсь, что если я обвиняю кого-то в убийстве, его будут судить за убийство. |
Long enough to hope that if I charge someone with murder, they will be tried for murder. |
В мини-сериале снимается Бен Уишоу в роли Дэнни, которого обвиняют в убийстве после того, как его напарник, шпион МИ-6 Алекс, найден мертвым в запертом багажнике. |
The miniseries stars Ben Whishaw as Danny, who is accused of murder after his partner, MI6 spy Alex, is found dead inside a locked trunk. |
Всякий раз, как мы выигрываем драку, полицию обвиняют в жестокости. |
People's idea of police brutality is whenever we win a fight. |
Многие критики обвиняют исследователей ИТЭР в нежелании решать проблемы технического и экономического потенциала, возникающие в связи с термоядерными схемами токамака. |
Many critics accuse ITER researchers of being unwilling to face up to the technical and economic potential problems posed by tokamak fusion schemes. |
Меня обвиняют в том, что подделал доказательства. |
I'm being sued for planting evidence. |
И вдобавок, - обвиняюще ткнула Фанни пальцем, - все это время, кроме Генри, ты ни с кем. |
And what's more, Fanny went on, pointing an accusing finger, there's been nobody else except Henry all that time. |
Когда нас обвиняют в нарушении прав верующих, мы всегда можем показать на тебя. |
Every time we poke fun at the religious right, we can blunt the reaction by pointing to you. |
Сюзанна и Тео обвиняют бренду в ее причастности к убийству их сына Александра. |
Suzanne and Theo are blame Brenda for her part in their son, Aleksander's murder. |
А я и не обвиняю тебя. |
I'm not trying to blame you. |
Сражавшемуся с волокитой и влюбленному в свободный рынок экс-президенту Грузии Михаилу Саакашвили недавно предъявили уголовное обвинение. Его обвиняют в превышении служебных полномочий. |
Saakasvhili, the red-tape cutting and free market loving former president of Georgia, recently had criminal charges filed against him alleging abuse of office. |
Я вовсе не обвиняю ваше изобретение. |
I'm not refuting your invention. |
Я не считаю достойным восхищения, что ученые обвиняют 2012 год как поворот белого человека к теологии Майя. |
I dont feel it admirable for scholars to be accusing 2012 as a white man's twist to Mayan theology. |
Есть не так уж много вещей, с которыми согласились бы ученые-юристы Рива Сигел и Дж. Харви Уилкинсон, но оба они обвиняют Скалию в Хеллере. |
There are not many things that legal scholars Reva Siegel and J. Harvie Wilkinson would agree on- but both fault Scalia in Heller. |
В Болгарии ром обвиняются в 38% всех грабежей, 23% всех изнасилований и 19% всех убийств, несмотря на то, что они составляют не более 9% населения. |
In Bulgaria, Rom are charged with 38% of all robberies, 23% of all rapes, and 19% of all murders, despite being only about 9% of the population at most. |
Они срывают замок с дверей библиотеки, прячут книги и обвиняют меня в их пропаже. |
They broke the door of the library, and took away books. And they blame me for their disappearance! |
So now you're being accused of accepting a bribe. |
|
Тебя обвиняют в шпионаже в пользу конфедератов, и ты утверждаешь, что невиновен? |
You have been charged as a confederate spy, yet you claim innocence? |
«Хотите, верьте, хотите — нет, но мне [нецензурно], в чем меня обвиняют. |
“I don’t give a fuck about what I am accused of, believe it or not. |
Он не совершал того, в чём его обвиняют. |
He didn't do those things. |
Тебя не обвиняют в несчастном случае, который произошел здесь. |
You are not to blame that an accident could take place. |
Try cases with husband and wife defendants. |
|
Карла, меня и так уже обвиняют в отмывании денег, связях с мафией... |
Carla, I am smeared all over the newspapers for money - laundering schemes, mob ties... |
Некоторые представители российской элиты в частных беседах обвиняют Путина в том, что он неправильно повел себя в условиях кризиса на Украине. |
Among the Russian elite, privately, Putin is blamed for seriously mishandling the situation in Ukraine. |
Миллионы болельщиков поражаются, если не испытывают отвращения к спорту, который сейчас переходит от кризиса к кризису, когда все обвиняют друг друга. |
Millions of fans are amazed, if not disgusted, at a sport which now goes from crisis to crisis with everyone blaming everyone else. |
Я знаю, некоторые так делают, обвиняют других, когда девушка их бросает, но я не такой |
I mean, I know some people do that, right? They blame someone else when their girlfriend jumps ship, but not me. |
В июле 2013 года был обнаружен специфичный для OS X троян-вымогатель, который отображает веб-страницу, обвиняющую пользователя в загрузке порнографии. |
In July 2013, an OS X-specific ransomware Trojan surfaced, which displays a web page that accuses the user of downloading pornography. |
А сейчас я сижу здесь, обвиняю тебя в серьёзном судебном нарушении... |
And now I'm sitting here Accusing you of grave judicial misconduct... |
Still greater the attorney's astonishment on learning the cause of his incarceration. |
|
Россиянин, которого обвиняют в преследовании активистов, может занять высокий пост в ООН |
Russian Accused of Silencing Activists Is Considered for Top U.N. Post Dealing with NGOs |
Различные палестинские организации и отдельные лица регулярно обвиняются в антисемитизме. |
Various Palestinian organizations and individuals have been regularly accused of being antisemitic. |
- обвиняю вас что-нибудь - accusing you of anything
- обвиняю вас - indict you
- Я не обвиняю вас - i am not accusing you
- я не обвиняю - i am not accusing
- не обвиняю - not to indict
