Натянутых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Точно так же ее влияние на Макбета, хотя и мимолетно выраженное в нескольких натянутых линиях и запечатленное в паре горячих объятий, развито недостаточно. |
Likewise, her influence upon Macbeth, while fleetingly suggested in a few taut lines and etched in a couple of hot embraces, is not developed adequately. |
Наконец они вылились потоком натянутых и высокопарных комплиментов, на которые Софья отвечала потупленными взорами, полупоклонами и односложными фразами. |
At last out they broke in a torrent of far-fetched and high-strained compliments, which were answered on her side by downcast looks, half bows, and civil monosyllables. |
Использование таких веревок, натянутых тысячами рабочих, позволило египтянам передвигать тяжелые камни, необходимые для строительства их памятников. |
The use of such ropes pulled by thousands of workers allowed the Egyptians to move the heavy stones required to build their monuments. |
Но мы в натянутых отношениях с Майколсонами |
But we are on a tight rope with the Mikaelsons. |
Опоры формируются из железобетона, а настил-из предварительно напряженного бетона с помощью тросов, натянутых до 52200 кн. |
The legs are formed from reinforced concrete and the deck from prestressed concrete using cables tensioned at up to 52200 kN. |
У Дональда не было ни малейшего желания заговаривать со своим бывшим другом, раз они теперь были в натянутых отношениях, но ему не хотелось и пройти мимо в хмуром молчании. |
Donald had no wish to enter into conversation with his former friend on their present constrained terms; neither would he pass him in scowling silence. |
Я был рядом, но мы с Джунипер были в натянутых отношениях. |
I was around, but me and Juniper was on the outs. |
Он говорил спокойно, но она чувствовала напряжение в его глазах, в натянутых мышцах шеи. |
Though he spoke calmly, she could see the strain in his eyes, the tight muscles of his neck. |
То, что Адриан провел половину своего царствования вдали от Рима в постоянных поездках, вероятно, помогло смягчить худшее из этих постоянно натянутых отношений. |
That Hadrian spent half of his reign away from Rome in constant travel probably helped to mitigate the worst of this permanently strained relationship. |
Двигатель и коробка передач были установлены в центре и удерживались на месте рядом натянутых стальных тросов, причем коробка передач располагалась перед двигателем. |
The engine and gearbox were centrally mounted and held in place by a series of tensioned steel cables, with the gearbox in front of the engine. |
Но и такой, каков он был, он был прелестен с своими белокурыми кудрями, голубыми глазами и полными стройными ножками в туго натянутых чулках. |
But even as he was, he was charming, with his fair curls, his blue eyes, and his plump, graceful little legs in tightly pulled-up stockings. |
Натянутая проволочная система безопасности периметра-это в основном независимый экран из натянутых растяжек, обычно устанавливаемых на заборе или стене. |
A taut wire perimeter security system is basically an independent screen of tensioned tripwires usually mounted on a fence or wall. |
Пересекавшие глубоководье красно-синие поплавки натянутых лобстерных ловушек помогут Джолейн сориентироваться на местности. |
A deepwater cut strung with red-and-blue lobster buoys would help JoLayne locate the place. |
хрупкие сооружения у кромки воды, волшебный восток с открыток, оштукатуренные фасады, изящная живопись на натянутых холстах, все вокруг вашей комнаты... |
fragile constructions by the water's edge the magical east of the picture postcards stucco facades decorations painted in trompe d'oeil on streched canvases all around your room... |
Некоторые воины держали натянутые луки, и острия стрел следили за каждым движением матушки. |
Several of them held drawn bows, the tips of their arrows following Granny's every move. |
Вообще, с заведующей лучевым отделением у меня отношения натянутые, что ни встреча - то спор. |
Generally speaking, my relations with the doctor in charge of the radiotherapy department are rather strained. Whenever I see her we have an argument. |
При упоминании имени Эшли натянутые нервы Скарлетт сдали, и она разразилась слезами. |
At the mention of Ashley's name, Scarlett's overwrought nerves gave way and she burst into tears. |
Тишина после дней, наполненных визгом снарядов, не принесла облегчения натянутым нервам - напряжение словно бы даже усилилось. |
The stillness, after the screaming days, brought no surcease to strained nerves but, if possible, made the strain even worse. |
Сотрудничество между Вальштедтом и Тигерштедтом стало натянутым, и в январе 1914 года они распустили свою компанию. |
The cooperation between Wahlstedt and Tigerstedt became strained and in January 1914 they dissolved their company. |
Луки, изготовленные из современных материалов, могут быть оставлены натянутыми дольше, чем деревянные луки, которые могут занять большое количество набора, если не снять их сразу после использования. |
Bows made of modern materials can be left strung for longer than wood bows, which may take a large amount of set if not unstrung immediately after use. |
После рейда разрушителей плотин стальные тросы были натянуты через долину над водохранилищем Кабан-Кох в качестве меры предосторожности против немецких репрессий. |
After the Dam Busters raid, steel cables were strung across the valley above the Caban-coch reservoir as a precautionary measure against German reprisals. |
Иногда эти клетки были сделаны из прозрачного пластика с лампами, натянутыми внутри них; иногда свет был синхронизирован, чтобы включаться и выключаться вместе с музыкой. |
Sometimes these cages were made of clear plastic with lights strung inside of them; sometimes the lights were synchronized to go on and off with the music. |
Я так понимаю, отношения Бёрта с родителями немного натянутые. |
So I take it Burt's relationship with his parents is kind of estranged? |
Однако к моменту выхода альбома отношения Роуза с его товарищами по группе становились все более натянутыми. |
By the albums' release, however, Rose's relationships with his bandmates had become increasingly strained. |
Мы слышали, у вас были натянутые отношения из-за личных разногласий. |
We heard you guys had some bad blood... some sort of personal thing. |
И праздничные лучи света, и натянутые вдоль стен белые полотна. |
Light spruce beams and stretched white sheets of canvas. |
С носа вельбота отвесно уходил в воду натянутый линь и терялся из виду футах в восьми от поверхности. |
Not eight inches of perpendicular rope were visible at the bows. |
Он говорит, что современные луки можно оставлять натянутыми дольше, чем деревянные луки, а затем сразу же противоречит себе, говоря, что современные луки должны быть распущены сразу же после использования. |
It says modern bows can be left strung longer than wood bows, then immediately contradicts itself by saying that modern bows should be unstrung immediately after use. |
Вы не ожидали, что наши отношения с союзниками настолько натянуты? |
You didn't know our dealings with the ally were so rough at the top, did you? |
Положение делается настолько натянутым, что она начинает уже внутренно бранить себя, зачем ее дернуло показывать письмо. |
The situation grew so embarrassing that she began to scold herself inwardly for having shown him the letter. |
Сломанная шея доказала бы смертельную травму, вызванную либо натянутым вокруг шеи сухожильным шнуром, либо ударами по затылку. |
The broken neck would have proven the fatal injury, whether caused by the sinew cord tightening around the neck or by blows to the back of the head. |
Тейлор использует нэшвилльский тюнинг, в котором струны EADG акустической гитары натянуты на одну октаву выше, чем в стандартном тюнинге. |
Taylor uses Nashville tuning, in which the EADG strings of the acoustic guitar are strung one octave higher than in standard tuning. |
В согнутом положении коллатеральные связки расслаблены, а крестообразные-натянуты. |
In the flexed position, the collateral ligaments are relaxed while the cruciate ligaments are taut. |
Инструмент не издаст ни звука, если его струны постоянно натянуты. |
An instrument may make no sound if the strings are always tense. |
Однако отношения между баптистами и анабаптистами были рано натянутыми. |
However, the relations between Baptists and Anabaptists were early strained. |
Тем временем отношения Хэммонда и Макнейра становились все более натянутыми, поскольку Хэммонд начал понимать, что они вряд ли выиграют. |
Meanwhile, Hammond and McNair's relationship became more strained as Hammond began to realise that they were unlikely to win. |
Взаимоотношения между человеком и обезьяной всегда были натянутыми. |
It's very complicated, the relationship between man and primate. |
После ухода портного из Dream Theater отношения между ним и его бывшими коллегами по группе стали натянутыми. |
After Portnoy left Dream Theater, relationships between him and his former bandmates became strained. |
Линии электропередач, направляющиеся на север в Майами, были восстановлены гораздо быстрее, поскольку они были натянуты вдоль стороны шоссе США 1 на суше. |
The power lines heading north to Miami were restored much more quickly, as they were strung along the side of US highway 1 on dry land. |
У меня с ними в настоящее время отношения несколько натянутые. |
I'm a little out of sympathy with the undergraduates for the moment. |
Обама, этот герой Европы, должен успокоить натянутые как струны нервы жителей континента, четко продемонстрировав, что старая Европа дорога ему точно так же, как и новая. |
Obama, a hero in Europe, is supposed to restore jangled nerves on the Continent, making it clear that Old Europe is just as dear to him as New Europe. |
Для помощи в лавировании бейтасс держал Лафф натянутым. |
To assist in tacking the beitass kept the luff taut. |
Рефлексы животного заставили его искать ровное подножие для своих задних ног, несмотря на натянутые поводья. |
The beast's reflexes caused it to seek equal footing for its hind legs despite the drawn reins. |
Кабельные ограждения обычно используют кабели из нержавеющей стали, натянутые горизонтально. |
Cable railings typically use stainless steel cables strung horizontally. |
Well, I've mentioned that they didn't hit it off very well. |
|
Как будто эти куски были содраны с панели поезда и натянуты на подрамник. Это та же самая энергия, та же палитра, та же интенсивность, такой же большой кусок, который можно увидеть в подземке. |
It's almost as though these pieces were peeled off the train and put onto canvas, so you have the same energy, you have the same coloring, you have the same intensity and the same big piece |
When my dad pulls strings, they stay pulled. |
|
По своему характеру молодые самцы, как говорят, более сильно натянуты и имеют более высокий голос, чем их сверстницы женского пола. |
In disposition, the male juveniles are said to be more highly strung and higher voiced than their female counterparts. |
Оттягивая тетиву назад, лебедки крутили уже натянутые пружины, накапливая энергию для стрельбы снарядами. |
Drawing the bowstring back with the winches twisted the already taut springs, storing the energy to fire the projectiles. |
Эти импортные шкуры были натянуты, высушены дымом и покрыты чешуей. |
These imported skins had been stretched, smoke-dried, and scaled. |
У нас натянутые и рискованные отношения с другими религиями. |
Our non-relations with other religions are tense and dangerous. |
С помощью местного велосипедного магазина он изобрел кольцевые внешние фиксаторы, натянутые, как спицы велосипеда. |
With the help of the local bicycle shop he devised ring external fixators tensioned like the spokes of a bicycle. |
Чжан воевал на жалованье японцев, но к этому времени его отношения с Квантунской армией стали натянутыми. |
Zhang fought in the pay of the Japanese, but by this time his relations with the Kwantung Army were becoming strained. |
Первоначально антенные провода были натянуты по периферии башен. |
Initially antenna wires were strung around the periphery of the towers. |
- быть в натянутых отношениях с - be at loggerheads with
- быть в натянутых отношениях - be at loggerheads
- в натянутых над - at loggerheads over
- в натянутых отношениях - on the outs
- система обнаружения вторжения с ограждением из натянутых проволок - taut wire intrusion detection system
- постановка на два якоря при туго натянутых цепях - taut moor
