Невесомой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако после нескольких первых имен она быстро становится невесомой. |
However, it quickly becomes unweildy after the top few names. |
Она почувствовала движение в невесомой пустоте, одновременно быстрое и медленное, скорость и дрейф. |
She felt movement in the weightless void, at once fast and slow, rushing and drifting. |
Более общая деконструкция быстро становится невесомой. |
More general deconstruction rapidly becomes unweildy. |
Забыв боль и страх, Виттория стояла, прижавшись к нему, и на какой-то миг ей показалось, что она стала невесомой. |
She forgot the fear and pain. She closed her eyes, weightless in the moment. |
Хотя вода может казаться эфирной и невесомой, на самом деле она чрезвычайно тяжелая. |
Although water may seem ethereal and weightless, in truth it is extremely heavy. |
Господа, добро пожаловать на тренажёр, имитирующий невесомость. |
Gentlemen, welcome to our weightless environmental training facility. |
Садитесь в самолет, перелетаете верхнюю точку траектории, вы в невесомости 25 секунд, |
You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds. |
Шарик антивещества напомнил Лэнгдону о научно-популярном фильме, в котором демонстрировалось поведение в невесомости капли воды. |
The suspended fluid reminded Langdon of a video he had once seen of a water droplet in zero G. |
Итак, перед вами точная копия системы Воловица по утилизации человеческих отходов в невесомости, установленной на Международной Космической станции. |
All right, this is an exact duplicate of the Wolowitz Zero-Gravity Human Waste Disposal System as deployed on the International Space Station. |
If you're a fly and it's weightless, what happens then? |
|
Большинство астронавтов обнаруживают, что их чувство равновесия нарушается, когда они находятся на орбите, потому что они находятся в постоянном состоянии невесомости. |
Most astronauts find that their sense of balance is impaired when in orbit because they are in a constant state of weightlessness. |
Экипаж выполнил 333 медицинских эксперимента и получил ценные данные о воздействии длительной невесомости на человека. |
The crew completed 333 medical experiment performances and obtained valuable data on the effects of extended weightlessness on humans. |
В невесомости очень трудно открутить болт, который какой-нибудь крепкий парень закрутил на Земле». |
In weightlessness, to unscrew a bolt that some big guy had tightened up on the ground is not that easy.” |
We-we went up in that plane where you get to be weightless. |
|
Пока мы разговариваем, Шаттл стыкуется с Международной космической станцией, где будет введена в строй система Воловица по утилизации отходов в невесомости. |
As we speak, the space shuttle is docking at the International Space Station where it will deploy the Wolowitz Zero-Gravity Waste Disposal System. |
Чтобы сохранить человечество, встает главный вопрос, как продолжать свой род в условиях невесомости или на той же запасной планете? |
To save humanity, the question is how to propagate our race in conditions of weightlessness or on that replacement planet? |
Смотрите, я перепроверял схему своего туалета для невесомости. и заметил крошечную ошибку в креплении отводящего клапана. |
Look, I was going over the schematics on my zero-G toilet, and I made a teeny tiny mistake on the specifications for the diverter valve. |
Нет, к невесомости надо привыкнуть, вот и все. |
No, zero gravity takes some getting used to, that's all. |
Иногда я съедала всего один крекер за весь день и я чувствовала, что мой живот становится плоским и это прекрасное чувство невесомости, этой прекрасной легкости. |
Some days I'd just have one cracker all day long, and I'd feel my stomach get flatter and I'd have this wonderful sense of light-headedness, this wonderful high. |
Меня тошнит от невесомости. |
Weightlessness makes me queasy. |
Убаюканная шумом и движением я впала в состояние безмятежной невесомости. |
Lulled by the noise and the motion into an illusion of serene weightlessness. |
A year from now, if we win, I'll install weightlessness at home. |
|
Твой приоритет - невесомость. |
Weightlessness is a priority for you. |
Нос Эф-14 ушел вниз, и Рейчел ощутила головокружение невесомости. |
As the nose of the F-14 tipped downward, Rachel felt an eerie weightlessness. |
Inside the chamber, floating as though weightless, were people. |
|
Они успокоиваются чувством невесомости.... |
They're comforted by the feeling of weightlessness... |
Потом мы провели целый день, прыгая на трамплинах, дабы подготовить наши тела и разумы к невесомости. |
Then we spent a day jumping on trampolines to prepare our bodies and minds for zero gravity. |
И вы говорите мне, что офицер ВВС может застрелить гигантских пришельцев не будучи в невесомости? |
And you're telling me an officer can shoot an alien without having to be weightless? |
Однако в настоящее время не существует методов переработки руды в условиях невесомости. |
However, no techniques for refining ore in zero gravity currently exist. |
Может проводит эксперименты в невесомости. |
Mm, conducting experiments in zero gravity. |
Someone once said it feels like zero gravity. |
|
Кристаллы были спроектированы и сделаны людьми, которые открыли методику молекулярной инженерии в условиях невесомости. |
The crystals were designed and built by people who had mastered the techniques of molecular engineering in a zero gravity environment! |
Элемент получил свое название от невесомого эффекта нулевой силы тяжести, который испытывает всадник во время инверсии. |
The element gets its name from the weightless effect of zero g-force that a rider experiences during the inversion. |
Мои недавний опыт с невесомостью показал, насколько хорошо мы понимаем гравитацию по человеческим меркам. |
My recent experience of weightlessness demonstrates how well we understand gravity on the human scale. |
На какую-то долю секунды Рейчел ощутила невесомость, повиснув над многотонной ледяной глыбой. |
Rachel felt weightless for an instant, hovering over the multimillion-pound block of ice. |
Так что когда я скажу Гравитация ноль, мы будем в невесомости где-то 30 секунд. |
So when I call zero g, we'll be weightless For less than 30 seconds. |
Несмотря на это, капитан сумел побороть невесомость и вновь войти в кабину пилотов. |
His The Sublime Object of Ideology deals with the original Freudo-Marxist perspective. |
Но, возможно, вам будет интересно узнать, что я разработал для НАСА систему удаления отходов в невесомости. |
But you may be interested to know I designed the zero-gravity waste-disposal system for NASA. |
Ничто не делает человека столь склонным к рискованным предприятиям, как ощущение невесомости своего кошелька. |
Nothing renders one so adventurous as not being able to feel the place where one's pocket is situated. |
Вот они мы - в невесомости, на нас нет ничего кроме космических шлемов... |
So, there we are, zero gravity. The three of us wearing nothing but space helmets. |
Птица, невесомо парящая в небе... |
A bird that hovers in the air, seemingly weightless. |
Люди парЯт в невесомости, лифты летают в пространстве. |
People floating weightless, elevators flying through space. |
Мы находились в невесомости и не могли ничего поделать. |
I was weightless and couldn't function. |
В прошлом году мы станцевали в состоянии невесомости, а однажды мы создали полосу препятствий из тысяч музыкальных инструментов в пустыне, а затем сыграли на них, проехавшись мимо них на машине. |
Last year we did a dance in zero gravity, and once we set up an obstacle course out of thousands of musical instruments in the desert, and then played them by stunt driving a car through them. |
There was an instant of weightless uncertainty. |
|
Очень быстро в невесомости дряхлеют мышцы живота, таза, падает способность к выталкиванию плода. |
Stomach and pelvic muscles usually quickly degenerate in weightlessness; the ability to push out the embryo is reduced. |
Изобретены новые лекарства от последствий невесомости, и теперь землееды могут торчать у нас три-четыре года и спокойно возвращаться домой. |
All those new free-fall drugs and nowadays earthworms stay three or four years and go home unchanged. |
Конечно-же, я понимаю, что невесомость, и изоляция накладывают на тебя отпечаток. |
Objectively, I know it's the zero g and the isolation that changes you. |
НАСА исследовало использование изометрии для предотвращения мышечной атрофии, испытываемой астронавтами в результате жизни в условиях невесомости. |
NASA has researched the use of isometrics in preventing muscle atrophy experienced by astronauts as a result of living in a zero gravity environment. |
Но прошло полчаса, слезы испарились (в невесомости они не скатываются вниз по щекам), и жжение прекратилось. |
It took more than half an hour for the tears to evaporate (they don’t fall in zero-G) and the stinging to go away. |
Ломаной извилистой линией накидывает море пемзу, пробку, ракушки, водоросли, самое легкое и невесомое, что оно могло поднять со дна. |
In a broken, meandering line the sea heaps up pumice stones, bits of cork, shells, seaweed, the lightest, most weightless things it could lift from the bottom. |
А вот так они выглядят в невесомости. |
And that's what one in zero gravity looks like. |
Но я не возражал ни против искусственно вызванного озноба, ни против жара жестокой лихорадки; наслаждался невесомостью и был счастлив, что лечу домой. |
But didn't mind shaking from induced chills and burning with fever; free fall was such a relief and was so happy to be going home. |
It can write in a zero gravity environment. |
|
Итак, ботаник, занявший второе место. Он создал способ складывать и вычитать в невесомости. |
Okay, this year's Nerd Search runner-up is a young man who devised a way to add and subtract in zero gravity |
Рейчел испытала настоящее состояние невесомости: какое-то время она висела над сиденьем тесной кабины батискафа. Аппарат стремительно летел вниз. |
Momentarily weightless, Rachel hovered above her seat inside the cockpit as the sub hurtled downward. |
Но одной из проблем межпланетного путешествия является продолжительное состояние невесомости. |
But one of the challenges you have... on interplanetary travel... Is prolonged weightless conditions. |
