Недостатки; - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря не его недостатки, этот бюджет знаменует собой еще один из многочисленных шагов в направлении более эффективной, более продуктивной и подотчетной Организации Объединенных Наций. |
Although imperfect, this budget marks another in a series of significant steps towards a more effective, efficient and accountable United Nations. |
АСП, СНВ, депрессия, бредовая мегаломания, неспособность оценивать последствия, серьёзные недостатки здравого мышления, социальная незрелость. |
FAS, ADD, depression, delusional megalomania, unable to anticipate consequences, serious lack of common sense, socially immature. |
А вот где она проявляла свои недостатки, так это в сценариях ограниченной войны. |
Where it fell short was in limited-war scenarios. |
Я думаю, что он будет первым признавать, что имеет недостатки, но меня бы здесь не было, если бы я думал иначе. |
I think he would be the first to admit he has flaws, but I wouldn't be here if I thought otherwise. |
Проведенная в 2000 году оценка показала серьезные недостатки в успеваемости немецких школьников. |
The assessment in the year 2000 demonstrated serious weaknesses in German pupils' performance. |
В этой статье есть и другие недостатки POV, но это самый вопиющий из них. |
There are other POV flaws in this article, but this is the most glaring one. |
В августе Мандела, признавая серьезные военные недостатки АНК, предложил перемирие-Преторийскую минуту, за что был широко раскритикован активистами МК. |
In August, Mandela—recognising the ANC's severe military disadvantage—offered a ceasefire, the Pretoria Minute, for which he was widely criticised by MK activists. |
Несмотря на все положительные стороны, которыми обладает Интернет, есть и некоторые недостатки. |
In spite of all the good sides that Internet has, there are some drawbacks. |
Каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. |
Each method has advantages and disadvantages. |
Во время встречи Гартмана с Гитлером он подробно обсуждал недостатки подготовки летчиков-истребителей. |
During Hartmann's meeting with Hitler, Hartmann discussed at length the shortcomings of fighter pilot training. |
Однако у T-5000 имеются свои недостатки. |
However, the T-5000 is not without its issues. |
Мои недостатки, хоть и не небольшие пока, увидел весь мир, Шон. |
My imperfections, while slight, have been broadcast for the whole world to see, Sean. |
Я предполагаю, что у этой девушки есть недостатки - возможно, ей не хватает материнской заботы, - и я только хочу, чтобы ты была готова стать ей другом, в случае, если он ей понадобится. |
I foresee trouble for that girl-perhaps want of motherly care-and I only wish you to be ready to be a friend to her, in case she needs one. |
Однако полиномиальная интерполяция также имеет некоторые недостатки. |
However, polynomial interpolation also has some disadvantages. |
Эти недостатки позволили хакерам запускать враждебный код на компьютерах с уязвимыми версиями Skype. |
Extreme pyrolysis, which leaves mostly carbon as the residue, is called carbonization. |
Прежде всего, она была призвана исправить давние политические недостатки Федеративной Речи Посполитой и ее золотой свободы. |
Primarily, it was designed to redress long-standing political defects of the federative Polish–Lithuanian Commonwealth and its Golden Liberty. |
Тамус в свою очередь ответил Тевту, что его вера в письменность мешает ему признать ее недостатки. |
Thamus replies by admonishing Theuth that his affection for writing prevents him from acknowledging its pitfalls. |
Этот отрывок является оригинальным исследованием из первоисточников и имеет вытекающие из него недостатки. |
This passage is original research from primary sources, and has the resulting flaws. |
Citizen Lab и Lookout уведомили команду безопасности Apple, которая исправила недостатки в течение десяти дней и выпустила обновление для iOS. |
Citizen Lab and Lookout notified Apple's security team, which patched the flaws within ten days and released an update for iOS. |
У мини-юбок есть свои недостатки; раньше мы ходили в чулках, их ничего не стоило скинуть. |
Miniskirts have their disadvantages; the days of stockings one could peel off easily are over. |
Таким образом, лучшая сторона позиции-правое крыло-не могла быть использована для исправления недостатков левого крыла. |
Thus, the best side of the position, the right wing, could be of no avail to redeem the defects of the left. |
Недостатком является то, что циклы времени больше, чем гравитационные постоянные формы отливок. |
The disadvantage is that cycles times are longer than gravity permanent mold castings. |
Многие спортсмены используют кофеин в качестве юридического усилителя производительности, так как преимущества, которые он обеспечивает, как физически, так и когнитивно перевешивают недостатки. |
Many athletes use caffeine as a legal performance enhancer, as the benefits it provides, both physically and cognitively outweigh the disadvantages. |
Где-то в другом месте Африки слоны пьют каждый день, но недостаток воды здесь привел к тому, что пустынные слоны могут поправлять свои водные запасы раз в четыре-пять дней. |
Elsewhere in Africa elephants drink every day, but the lack of water here means that desert elephants can only refill their tanks once every four or five days. |
Но это не значит, что вы победили меня из-за недостатка логики у вас. |
That doesn't mean you've defeated me with your lack of logic. |
Попытка модернизма и всех международных законов получить выгоду из собственного недостатка щедрости к человечеству. |
To try on the back of modernism and all this international law to make profit out of his own ungenerosity to humankind. |
Преимущество заключается в том, что имитационное обучение позволяет тренеру находить, изучать и исправлять недостатки навыков своих учеников в контролируемой виртуальной среде. |
An advantage is that simulation training allows the trainer to find, study, and remedy skill deficiencies in their trainees in a controlled, virtual environment. |
Hammond was about to discover one of the Alfa's drawbacks - its girth. |
|
Коренные народы Тайваня страдают от экономических и социальных недостатков, включая высокий уровень безработицы и низкий уровень образования. |
The indigenous peoples of Taiwan have economic and social deficiencies, including a high unemployment rate and substandard education. |
There is one small thing wrong with your theory, señor. |
|
За недостатком времени я остановлюсь лишь на отдельных моментах своего выступления. |
Because of the time constraint, I am going to present only selected parts of my statement. |
Ежели за это возьмемся мы, то в единомышленниках не будет недостатка. |
If we exert ourselves, I think we shall not be long in want of allies. |
В 1986 году редактор Mathematical Intelligencer попросил Аппеля и Хакена написать статью, посвященную слухам о недостатках в их доказательствах. |
In 1986, Appel and Haken were asked by the editor of Mathematical Intelligencer to write an article addressing the rumors of flaws in their proof. |
В последнее время слово hangry (голодный и злой) используется для обозначения раздражительного состояния, вызванного недостатком пищи. |
More recently, the word hangry—a portmanteau of 'hungry' and 'angry'—has been used to refer to an irritable state induced by lack of food. |
Они также обучены распознавать и докладывать о непредвиденных факторах: недостаток сна, бытовые проблемы. |
They've also been trained to recognize and speak up about operational risk management factors- lack of sleep, domestic problems. |
О, в смелости у меня нет недостатка, сударыня; надеюсь, никто меня в этом не заподозрит. |
I am not conscious, madam, said he, of any defect there; nor am I, I hope, suspected of any such. |
Этика Гитлера не является надежным источником, в самой книге есть много недостатков. |
Hitler's Ethic is not a reliable source, there is many flaws in the book itself. |
У других такого недостатка нет. Я делаю. Итак, теперь вы говорите мне, что это не сотрудничество, и я должен связаться с аукционистами. |
Others don't have that drawback. I do. So now you are telling me this is not a collaboration and I must contact the auctioneers. |
В своем исследовании Американской истории автор находит недостатки в общепринятой мудрости в некоторых областях и соглашается с ней в других. |
In his study of American history, the author finds fault with conventional wisdom in certain areas and agrees with it in others. |
Этим недостатком являлась работа его каналов на скорости света. |
That weakness was the light-speed limitation on its telemetry. |
Например, недостаток воды и растительности на Земле может усилить поглощение тепла из-за инсоляции. |
For instance, a lack of water and vegetation on the ground can enhance the absorption of the heat due to insolation. |
Как следствие установки орудия, получившаяся машина имела очень высокий силуэт, что является недостатком в условиях войны в пустыне. |
As a consequence of the gun mounting, the resulting vehicle had very high silhouette, which is a disadvantage in desert warfare. |
Предприятия начинают осознавать растущие риски, которые вода ? будь то ее переизбыток или недостаток ? может налагать на их операции и прибыли. |
Businesses are starting to wake up to the mounting risks that water – whether in overabundance or scarcity – can pose to their operations and bottom line. |
Однако одним из недостатков увеличения отпусков на уровне общества является сокращение предложения женской рабочей силы. |
A drawback of rising leave at the societal level, however, is the resulting decrease in female labor supply. |
Недостатки инъекций, как правило, легче обнаружить при изучении исходного кода, чем при тестировании. |
Injection flaws tend to be easier to discover when examining source code than via testing. |
Когда самолет закончен, его тщательно осматривают, чтобы найти недостатки и дефекты. |
When complete, a plane is rigorously inspected to search for imperfections and defects. |
Недостатками широкой полосы пропускания являются низкое частотное разрешение и высокая. |
Drawbacks of the broad bandwidth are poor frequency resolution and high. |
Относительный недостаток внимания к Соединенным Штатам у египетской революции был на самом деле хорошим знаком - можно надеяться, что это будет продолжаться. |
The relative lack of attention to the United States in the Egyptian revolution was actually a good thing — and one hopes that it continues. |
те, которые страдают от недостатка жизни и другие, которые страдают от её переизбытка. |
those who suffer from a lack of life... and those who suffer from an overabundance of life. |
При определенных недостатках медицинское вмешательство может улучшить последующие проблемы со здоровьем. |
In some cases, brick and cement is used, but without attention to proper design and structural engineering requirements. |
I love you for ignoring the possibilities Of the fool in me |
|
Был выявлен ряд когнитивных предубеждений и недостатков. |
A number of cognitive biases and deficits have been identified. |
Потеря физической формы самца, вызванная этим недостатком, компенсируется увеличением его доступа к самкам,что является такой же проблемой, как и его здоровье. |
The loss of the male's fitness caused by the handicap is offset by its increased access to females, which is as much of a fitness concern as is its health. |
And they will all blame each other for the lack of powder. |
|
Even life on a paradise island can have its limitations. |
|
Заслуги или недостатки могут привести соответственно к хорошему или плохому будущему, в том числе и в следующих жизнях. |
Merit or demerit may cause a good or bad future respectively, including in the next lives to come. |
Нет ничего хуже недостатка сна. |
Oh, sleep deprivation is the worst. |
Каковы бы ни были недостатки Эйлин, в характере ей отказать нельзя - она не будет такой покладистой и смиренной, как его первая жена. |
Aileen, whatever might be said of her deficiencies, was by no means as tractable or acquiescent as his first wife. |
Привет, эта биография нуждается в огромной работе, чтобы очистить ее от недостатка ссылок и восстановить нейтральную точку зрения. |
Hi, this biography needs massive work to clean up its lack of references and restored to a neutral point of view. |
- указывать на недостатки - point out defects
- замечать недостатки - spy faults
- устранить недостатки - correct deficiencies
- адрес недостатки - address flaws
- какие-либо недостатки - of any deficiencies
- дизайн недостатки - design deficiencies
- возможные недостатки - possible drawbacks
- процедурные недостатки - procedural weaknesses
- лицо недостатки - face disadvantages
- недостатки активов - asset deficiencies
- недостатки в процессе - flaws during
- недостатки в системе внутреннего контроля - weaknesses in the internal control system
- недостатки выпрямляющие - rectifying deficiencies
- недостатки и дефекты - faults and defects
- недостатки и ошибки - flaws and errors
- недостатки и усовершенствование - shortcomings and improvements
- недостатки планирования - planning deficiencies
- недостатки раскрытия информации - disclosure deficiencies
- недостатки существующей системы налогообложения - imperfections in the existing taxation system
- недостатки человеческого - flawed human
- существующие недостатки - current shortcomings
- показать недостатки - show shortcomings
- финансовые недостатки - financial deficiencies
- маленькие недостатки - little flaws
- пробелы и недостатки - gaps and deficiencies
- присущие недостатки - inherent flaws
- текущие недостатки - current inadequacies
- преимущества недостатки - advantages disadvantages
- перевешивают недостатки - outweigh the disadvantages
- Основные недостатки иммунной системы - primary immune deficiencies
