Необходимость в улучшении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: need, want, necessity, must, call, obligatoriness
было необходимо разработать - was essential to develop
было необходимо, поскольку - was necessary because
гибкость необходима - flexibility needed
когда им это необходимо - when they need it
Необходимо доказать, что - need to prove that
необходимо принять меры - need to take action
операционно необходимо - operationally necessary
необходимо и целесообразно - necessary and appropriate
это необходимо оказывать - render it necessary
необходима следующая информация - the following information is required
Синонимы к необходимость: нужда, надобность, потребность, желательность, неволя, незаменимость, непременность, нуждаемость, насущность, нужность
Значение необходимость: Надобность, потребность.
изображать в карикатурном виде - caricature
в начальной стадии - in the initial stage
гнать мяч в лунку - putt
выстраиваться в ряд - rank
ставить в наклонное положение - slope
вводить в общество - initiate
положение самолета в воздухе - attitude
отливать в форму - mold
противоречие в законодательстве - contradiction in legislation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
всемерное улучшение - all-round improvement
внедрения улучшений - implement improvements
улучшение условий жизни человека - improve the human condition
улучшение концентрации - improved concentration
продолжает свои усилия по улучшению - continues its efforts to improve
улучшение показателей безопасности - improved safety performance
является улучшением по сравнению - is an improvement over
работа по улучшению - work on improving
мероприятия по улучшению - activities for improvement
шаги по улучшению ситуации - steps to improve the situation
Недавняя кончина старейшего члена изгнанного населения подчеркивает настоятельную необходимость улучшения положения в области прав человека Чагосцев. |
The recent passing of the oldest member of the exiled population underscores the urgent need to improve the human rights of the Chagossians. |
Или последует ли мнению судьи Баррето, который призывает признать необходимость взять обязательства по проведению политики позитивных действий, нацеленных на улучшение положения цыган? |
Or will it follow Judge Barreto, who calls for recognition of an obligation to adopt affirmative action policies aimed at benefiting Romanies? |
Он согласился с мнением представителя Малайзии о необходимости увеличения числа азиатских стран среди бенефициаров программы в целях улучшения ее сбалансированности между регионами. |
He agreed with the representative of Malaysia that programmes should be offered to more Asian countries to improve the geographical balance. |
В 19 веке Йохан Вильгельм Снеллман и другие ученые стали подчеркивать необходимость улучшения статуса финского языка. |
In the 19th century Johan Vilhelm Snellman and others began to stress the need to improve the status of Finnish. |
Цель документа не заключается в том, чтобы предложить полный набор мер, необходимых для обеспечения улучшений, которые принесут пользу Совету. |
The text does not aim to offer a complete set of measures necessary to bring about the improvements from which the Council would benefit. |
Когда вы чувствуете, что статья нуждается в улучшении, пожалуйста, не стесняйтесь вносить любые изменения, которые вы считаете необходимыми. |
When you feel an article needs improvement, please feel free to make whatever changes you feel are needed. |
Министры признают необходимость сделать отрасль более привлекательной особенно для молодежи посредством улучшения условий труда и социального обеспечения. |
Ministers recognize the need to make the profession more attractive mainly for young people through improving working and social conditions. |
Слово в слово или запятая за запятую, если это необходимо, тогда, в таких деталях, давайте сосредоточимся на улучшении страницы. |
Word for word or comma for comma, if necessary then, in such detail, lets stay focussed on improvements to the page. |
При таком порочном круге преступлений, наказаний и отсутствия необходимых инвестиций на улучшение благосостояния бедных групп населения, нет ничего удивительного в том, что заселенность тюрем возросла до такой степени. |
With such vicious cycles of crime, punishment and dis-investment in poor communities it is no surprise that the prison population has expanded to such an extent. |
Из-за этого улучшения огнестрельного оружия возникла необходимость в специалисте ретривере, так как обучение сеттер-и пойнтер-пород в ретривале оказалось неэффективным. |
Because of this improvement in firearms, a need for a specialist retriever arose, as training setter and pointer breeds in retrievals was found to be ineffective. |
Чтобы добиться улучшения здоровья в долгосрочной перспективе, необходимо также улучшить санитарное и гигиеническое поведение наряду с дегельминтизацией. |
To achieve health gains in the longer term, improvements in sanitation and hygiene behaviours are also required, together with deworming treatments. |
Несмотря на те усилия, которые международное сообщество предпринимает для восстановления и улучшения дорог, использование воздушного транспорта по-прежнему необходимо для доставки гуманитарной помощи. |
Despite international efforts to repair and upgrade roads, air transport remained a necessity for the delivery of humanitarian assistance. |
Эти данные показывают, что улучшение методов сбора и обработки образцов для обнаружения СГБ все еще необходимо в некоторых условиях. |
These data show that improvements in specimen collection and processing methods for detecting GBS are still necessary in some settings. |
Кроме того, есть ли какие-либо другие улучшения, которые необходимо внести в эту статью, чтобы достичь статуса избранного? |
Also, is there anything other improvements to be made to this article to reach featured status? |
Цели, содержащиеся в Декларации, представляют собой совершенно необходимые шаги для улучшения условий человеческой жизни. |
The Millennium Goals are essential steps to improving the human condition. |
Очень скоро после его выхода стало ясно, что необходимы улучшения. |
Very soon after its release, it became clear that improvements were needed. |
Я также хотел бы получить его в ФА после этого, так что любые улучшения, необходимые в этом отношении, которые будут указаны, будут оценены по достоинству. |
I would also like to get it to FA after that, so any improvements needed toward that regard that are pointed out would be appreciated. |
Несмотря на темпы роста, медицинские работники признают необходимость улучшения положения с учетом важности исключительно грудного вскармливания. |
Despite the growth rates, medical professionals acknowledge the need for improvement given the importance of exclusive breastfeeding. |
Однако я не знаю, какие улучшения необходимы. |
I don't know what improvements are needed, though. |
Еще одно преимущество аутсорсинга заключается в том, что организации могут получить количественное обоснование действий, необходимых для улучшения их организации. |
Another benefit of outsourcing is that organizations can get quantifiable justifying the actions needed to improve their organization. |
В силу необходимости обслуживания задолженности происходит отвлечение скромных ресурсов моей страны, которые могли бы быть направлены на эффективное улучшение качества жизни нашего народа. |
Debt-servicing has diverted my country's meagre resources from effectively improving the quality of life of our people. |
Я был бы признателен, если бы вы, ребята, могли прокомментировать любые необходимые геологические улучшения. |
I'd be grateful if you guys could comment on any geological improvments needed. |
Командующий армией Артур Персиваль предупреждал Лондон о необходимости улучшения обороны, но ему было отказано в этом из-за сокращения расходов. |
The commander, Arthur Percival had advised London of needed defence improvements, but they were denied as cost cutting. |
Было принято решение о необходимости дополнительного улучшения проекта стандарта до того, как он будет направлен на перевод. |
It was agreed that the draft text should be further refined before being sent for translation. |
Потребители не хотели оплачивать дополнительные расходы и пространство, необходимые для предельных улучшений реализма. |
Consumers did not want to pay the additional costs and space required for the marginal improvements in realism. |
Вы для нас ценный клиент, и любое неудовольствие с Вашей стороны свидетельствует о том, что существует необходимость улучшения работы с нашей стороны. |
You are a valuable customer, and any dissatisfaction on your part indicates an opportunity for improvement on our part. |
Местные антибиотики могут быть необходимы только в том случае, если через 3 дня не наблюдается никакого улучшения. |
Topical antibiotics may be needed only if no improvement is observed after 3 days. |
Существует всепроникающее чувство, что это улучшение необходимо. |
There is a pervasive feeling that this improvement is needed. |
Биотехнологические компании в развивающихся странах нацелены на борьбу с забытыми тропическими болезнями в связи с необходимостью улучшения глобального здравоохранения. |
Biotechnology companies in the developing world have targeted neglected tropical diseases due to need to improve global health. |
Долгосрочные моногамные отношения между родительскими единицами необходимы для улучшения развития детей. |
Long term monogamous relationships between parental units are necessary for children's improved development. |
С нетерпением ждем предложений по любым улучшениям, необходимым для соответствия критериям FL. |
Looking forward for suggestions on any improvements required to meet the FL criteria. |
Пожалуйста, обратите внимание, что большая часть читателей не будут знакомы с английским языком, и некоторые улучшения в грамматике и лексике могут быть необходимы. |
Please note that a large proportion of readers will not be conversant with yinglish, and some improvements in the grammar and vocabulary may be necessary. |
Для эффективного улучшения ситуации в Газе необходимо дальнейшее ослабление ограничений на ввоз строительных материалов. |
Further relaxation of the restrictions on the movement of construction materials was required in order for the situation in Gaza to be effectively addressed. |
В законе не проводится различий между мужчинами и женщинами и провозглашается необходимость улучшения условий и характера жизни сельского населения посредством создания необходимых условий для устойчивого развития сельских районов. |
The objectives of the Act include the enhancement of rural residents' living standards through policies designed to foster more dynamic rural economic conditions. |
Большое спасибо Quercus solaris за то, что нашли время внести некоторые необходимые улучшения в статью. |
Thanks very much to Quercus solaris for taking the time in to make some needed improvements in the article. |
Самолеты МиГ-15 были в скором времени заменены на МиГ-17, в которых были произведены необходимые улучшения — в основном за счет клонирования технологий с двух захваченных истребителей F-86 «Сейбр». |
The MiG-15 was quickly superseded by the MiG-17, which incorporated a wish list of improvements, mostly by cloning the technology found in two salvaged F-86 Sabres. |
Для улучшения регулирования водных ресурсов, повышения качества воды и ее доступности необходимо обеспечить более рациональное управление экосистемами. |
Sustainable management of ecosystems for enhanced water regulation, water quality and water availability needs to be reinforced. |
Для улучшения редактирования геномов растений с использованием ZFN-опосредованного таргетинга необходимо провести несколько оптимизаций. |
Several optimizations need to be made in order to improve editing plant genomes using ZFN-mediated targeting. |
Хирургическое вмешательство необходимо только в том случае, если катаракта вызывает проблемы и в целом приводит к улучшению качества жизни. |
Surgery is needed only if the cataracts are causing problems and generally results in an improved quality of life. |
В прошлом месяце совет ясно дал понять, что необходимо значительное улучшение продуктивности,чтобы гарантировать будущее Бёрнсенда. |
The board made it clear last month that they would need to see a big improvement in productivity to guarantee the future of Burnsend. |
Улучшения в сельском хозяйстве уменьшили число людей, необходимых для работы на земле, и обеспечили избыток мужчин призывного возраста. |
Improvements in agriculture reduced the numbers needed to work on the land and provided a surplus of males of military age. |
Хотя нет строгой необходимости иметь две битовые линии, как сигнал, так и его инверсия обычно предоставляются для улучшения помеховых полей. |
Although it is not strictly necessary to have two bit lines, both the signal and its inverse are typically provided in order to improve noise margins. |
Регулярные анализы крови будут необходимы для мониторинга улучшения состояния свертываемости крови. |
Regular blood tests will be necessary to monitor improvement in clotting status. |
В результате такого технического прогресса возможности для улучшения доступа к информации и двусторонней связи становятся более доступными в момент необходимости. |
As a result of such technological advances, the capacity for improved access to information and two-way communication becomes more available at the point of need. |
Учителя и воспитатели давно знали, что для улучшения навыков чтения читателям—особенно начинающим-необходим материал, который полностью соответствует их способностям. |
Teachers and educators had long known that, to improve reading skill, readers—especially beginning readers—need reading material that closely matches their ability. |
Я только что прошел первый этап некоторых столь необходимых улучшений в статье об Архаической Греции. |
I've just been through the first stage of some much-needed improvements to the article on archaic Greece. |
Необходимы также новые прогрессивные механизмы финансирования, такие, как замена долговых обязательств и улучшение возможностей микрофинансирования. |
New and innovative funding mechanisms are also required, such as debt swaps and increased opportunities for microfinance. |
Необходимы дополнительные исследования, чтобы определить, какой тип операции привел к улучшению зрения или качества жизни. |
More research is needed to determine which type of surgery resulted in better vision or quality of life. |
Необходимо обеспечить осуществление крупных реабилитационных проектов для восстановления жилья, систем водоснабжения и инфраструктуры автомобильных дорог и мостов и улучшения электроснабжения. |
Major rehabilitation projects are needed to rebuild houses, improve the power supply, water systems and road and bridge infrastructure. |
Кроме того, в Программе ВСХА 2000 подчеркивается необходимость улучшения гендерной статистики. |
In the same vein, the Programme for the WCA 2000 stresses the need for improving gender statistics. |
Более того, это крайне необходимо для того, чтобы мир когда-нибудь воцарился на Ближнем Востоке. |
Indeed, it is vital if peace is ever to become a reality in the Middle East. |
Нам необходимо внимательно ее проанализировать для обеспечения того, чтобы мандат на проведение морских операций предоставлял участникам на местах необходимые возможности для борьбы с пиратством и для его сдерживания. |
We need to look carefully at it to ensure that the mandate for the naval operations gives those in the field the means needed to suppress and deter piracy. |
Человеку, чтобы оставаться здоровым, ежедневно необходимо 2.5 литра чистой воды. |
Your body requires 2.5 liters of pure water each day to remain healthy. |
Предложенные дальнейшие меры по улучшению положения психически больных лиц. |
Proposed further steps to promote the well-being of mentally disordered persons. |
Нет ничего лучше для улучшения сердцебиения и настроения. |
Nothing better for elevating one's heart rate and mood. |
Заторможенная форма имеет большую тенденцию к улучшению с соответствующим воспитателем, в то время как расторможенная форма более устойчива. |
The inhibited form has a greater tendency to ameliorate with an appropriate caregiver whilst the disinhibited form is more enduring. |
In the mean time, I will work on improving this article. |
|
Его цель состоит в том, чтобы установить, может ли реституционное правосудие привести к улучшению отношений между полицией и группами меньшинств. |
Its goal is to establish whether restorative justice can lead to better relations between the police and minority groups. |
Но оба исследования сообщают об улучшении показателей психоза с помощью мифепристона. |
But both studies report improvements in measures of psychosis with mifepristone. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимость в улучшении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимость в улучшении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимость, в, улучшении . Также, к фразе «необходимость в улучшении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
