Неповиновение начальству - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: disobedience, defiance, insubordination, contumacy, recusancy
открытое неповиновение - defiance
неповиновение власти - resistance to authorities
демонстративное неповиновение - defiance
акты гражданского неповиновения - acts of civil unrest
неповинный в нарушении супружеских прав супруг - innocent spouse
неповиновение и - defiance and
неповиновение начальству - rank insubordination
политическое неповиновение - political defiance
социальное неповиновение - social disobedience
общественное неповиновение - public defiance
Синонимы к неповиновение: неповиновение, непослушание, вызов, вызывающее поведение, открытое неповиновение, полное пренебрежение, неподчинение, ослушание, непокорность, упрямство
Значение неповиновение: Отсутствие повиновения, отказ повиноваться.
начальствующий - commander
главное начальство - main command
доброе начальство - good bosses
злое начальство - evil bosses
по начальству доносить (или посылать и т. п.) - of bosses to communicate (or send and r. n.)
отправить официальную жалобу вашему начальству - send a formal complaint to your superiors
под начальством - under the command of
большое начальство - big brass
неповиновение начальству - rank insubordination
начальству - their superiors
Синонимы к начальству: латунь, латунный, брасс, духовой, медь, начальство, медный, меди, медные, брас
Я говорю да, а вы предъявляете мне обвинение в неповиновении начальству? |
I say yes and you slap on an insubordination charge? |
Она охватывает неповиновение законным приказам, а также неуважительное обращение или даже нанесение удара вышестоящему начальству. |
It covers disobeying lawful orders as well as disrespectful language or even striking a superior. |
Никакого начальства, понятно? |
No more bossing us around, okay? |
These Reeses, they tend to come down on the side of labor or management? |
|
Хочу отметить, что надежда — это не наивность, не снотворное, а возможно, единственный и самый серьёзный акт неповиновения политике пессимизма и культуре отчаяния. |
Hope is not naive, and hope is not an opiate, hope may be the single greatest act of defiance against a politics of pessimism and against a culture of despair. |
За этот пустячный акт о неповиновении Кимберли могли исключить. |
That little act of insubordination could get her kicked out. |
В свете новостей о Касторе начальство поручило мне изучить систему безопасности Диада. |
In the light of the Castor revelation, topside has engaged me to conduct a security review of DYAD. |
Через год он отправился к своему начальству и заявил, что отказывается обращать индейцев в христианство. |
A year later he went back to his superiors and declared that he refused to convert Indians to Christianity. |
No, but a request from the brass might grease the wheel. |
|
Так, когда дело дойдет до того, чтобы рассказать начальству что произошло, та меня прикроешь? |
So, when it comes time to tell the brass what happened here today, you back me up? |
Например, на Гаити управление командировало только одного следователя, который посчитал себя «слишком низкопоставленным, чтобы допрашивать высокое начальство». |
For instance, OIOS had only one investigator posted in Haiti, and he considered himself “too junior to interview senior staff.” |
I could write a letter to your board of tourism. |
|
Fisa rubber-stamps everything anyway. |
|
Начальство только и думает что о повышениях. |
Our bosses only think about their promotions. |
Круг знакомств его был довольно обширен, всё больше в немецком мире; но он вращался и в русских сферах, разумеется по начальству. |
The circle of his acquaintance was fairly wide, chiefly in the world of his compatriots, but his duties brought him into Russian spheres also, of course. |
Без очков да ещё на подушке голова его не имела начальственного вида. |
Without his glasses, his head no longer looked like that of an overbearing official, specially lying on the pillow. |
На будущее: передайте своему начальству, что мы тут не занимаемся поисками полу-правды. |
For future reference, you might want to inform your bosses that we don't do half-truth here. |
Действительно, начальство было введено в заблуждение запиской Кириллова. |
The police certainly were led astray by Kirillov's letter. |
Знаете, меня вызвали к начальству. |
By the way, I called management. |
Придержи ее до прихода начальства. |
Keep it and show it to the Governor. |
Его очень ценило начальство чтоб уничтожить его карьеру, основываясь на слухах. |
He was far too admired by his superiors for his career to be dashed by solely on hearsay. |
Тебе нужно почаще бывать на приёмах, вести светские беседы с начальством из банка. |
You must attend more parties make small talk with your superiors at the bank. |
Я то ли заключила, то ли нет договор с неким лицом, который начальствует в этом месте. |
Uh, I may or may not be under contract to a certain someone who presides over this work place. |
Тушину теперь только, при виде грозного начальства, во всем ужасе представилась его вина и позор в том, что он, оставшись жив, потерял два орудия. |
Only now, when he was confronted by the stern authorities, did his guilt and the disgrace of having lost two guns and yet remaining alive present themselves to Tushin in all their horror. |
Один страж остался при них, другой пошел к железнодорожному начальству; французы-пассажиры с любопытством разглядывали необычную компанию. |
One of the soldiers stood guard over them while the other went to see the RTO; the French passengers looked at them curiously. |
я попрошу мое начальство поговорить с твоим начальством - и у нас выйдет неплохая рабочая группа. |
Listen, I had my lieu talk to your lieu, and we're a two-man task force. |
Начальство вне себя из-за того, что дело Роллинса всё ещё нераскрыто. |
The brass is all bent out of shape because the Rollins' case is still open. |
У Рейнджеров большая встреча с прессой, и начальство хочет, чтобы я речь толкнул. |
The rangers are having a big media day, and the front office wants me to give some kind of speech. |
Рядовой Диксон годен без ограничений, 100% зрение, холост, меткий стрелок плюс полное пренебрежение к начальству, |
Private Dixon has A1 fitness, 20/20 vision, single, crack shot, and a total disregard for authority. |
У меня есть начальство, я должен отчитываться. |
I got bosses I got to answer to. |
По собственному опыту он знал, что после контакта с начальством все дела почему-то начинают осложняться. |
Nothing was ever simple when dealing with the home office. |
Начальство поддержало мою жену. |
The brass backed my wife. |
Your superiors, they tell me that you're working hard. |
|
I have to explain this to my bosses. |
|
Камю был категорически против любой эксплуатации, власти и собственности, начальства, государства и централизации. |
Camus was firmly against any kind of exploitation, authority and property, bosses, the State and centralisation. |
В марте Мехмед посадил брата Джассима и 13 видных вождей катарского племени на османский корвет Меррих в качестве наказания за неповиновение. |
In March, Mehmed imprisoned Jassim's brother and 13 prominent Qatari tribal leaders on the Ottoman corvette Merrikh as punishment for his insubordination. |
Тем не менее, четверг пытается убедить Си Брайта в очевидном интеллекте и превосходстве морса, чтобы сделать его начальство более приемлемым для молодого человека. |
Still, Thursday tries to convince CS Bright of Morse's obvious intelligence and superiority to make his superiors more accepting of the young Endeavour. |
Его деятельность в качестве учителя была оценена как настолько плохая, что его начальство подумывало исключить его из своего ордена, преподавательского, за доброе имя школы. |
His performance as a teacher was judged to be so poor that his Superiors considered expelling him from their Order, a teaching one, for the good name of the school. |
В акте гражданского неповиновения четыре гражданских активиста пересекли линию, отмеченную полицейской лентой, обозначающей собственность Национальной угольной корпорации. |
In an act of civil disobedience, four citizen activists walked across a line marked with police tape designating National Coal Corporation's property. |
Техник отметил эти разговоры как подозрительные и передал их своему начальству. |
The technician flagged the conversations as being suspicious and passed them on to his superiors. |
Просперо приветствует неповиновение напоминанием о том, что он спас Ариэля от чар Сикоракса, и обещаниями даровать Ариэлю свободу. |
Prospero greets disobedience with a reminder that he saved Ariel from Sycorax's spell, and with promises to grant Ariel his freedom. |
В знак неповиновения Франции он также отдал приказ о бомбардировке Арады, расположенной значительно южнее 16-й параллели. |
In an act of defiance towards France, he also ordered the bombing of Arada, well south of the 16th parallel. |
Однако угрозы и насилие в отношении сборщиков налогов переросли в неповиновение федеральным властям в 1794 году и привели к восстанию виски. |
Threats and violence against tax collectors, however, escalated into defiance against federal authority in 1794 and gave rise to the Whiskey Rebellion. |
Не получив ответа от начальства, гвардейцы, не желая применять силу, уступили и открыли ворота в Западный Берлин. |
After receiving no feedback from their superiors, the guards, unwilling to use force, relented and opened the gates to West Berlin. |
Существует целый набор грамматических правил для уважительного обращения к начальству, клиентам и т. д. |
There is an entire grammatical rule-set for speaking respectfully to superiors, customers, etc. |
Этот запрет побудил современных писателей вынести суровое суждение о том, что начальство Роджера Бэкона завидует способностям Бэкона. |
This prohibition has induced modern writers to pass severe judgment upon Roger Bacon's superiors being envious of Bacon's abilities. |
Это продолжающееся неповиновение монгольскому императору подготовило почву для одного из самых знаменитых сражений в японской истории. |
This continued defiance of the Mongol Emperor set the stage for one of the most famous engagements in Japanese history. |
После этого Хеймитч предупреждает Китнисс, что она нажила себе врагов через эти акты неповиновения. |
Afterward, Haymitch warns Katniss that she has made enemies through these acts of defiance. |
Это было открытое неповиновение моим приказам как президента и главнокомандующего. |
It was in open defiance of my orders as President and as Commander-in-Chief. |
Харлингхаузен либо ушел в отставку, либо был вынужден уйти в отставку после споров с начальством. |
Harlinghausen either resigned his commission or was forced into retirement after disputes with superiors. |
Там действовала тотальная цензура, то есть все газеты должны были заново обсуждать свои проблемы с начальством из Коммунистической партии. |
There was total censorship, i.e. all newspapers were to reconsile their issues with bosses from Communist Party. |
Джозеф Хукер как опасный человек ... не подчиненный своему начальству. |
Joseph Hooker as “a dangerous man … not subordinate to his superiors. |
Хотя Ван Флит склонен был недооценивать ценность письма Колсона, Кларк и его начальство в Вашингтоне были весьма обеспокоены. |
Although Van Fleet tended to discount the value of the Colson letter, Clark and his superiors in Washington were quite concerned. |
12 сентября 2002 года была объявлена общенациональная кампания гражданского неповиновения. |
September 12, 2002 - Nationwide campaign of civil disobedience was announced. |
Во времена движения за отмену рабства он написал свое знаменитое эссе о долге гражданского неповиновения. |
At the time of the abolition of slavery movement, he wrote his famous essay On the Duty of Civil Disobedience. |
Утверждение, что я вывел свою идею гражданского неповиновения из сочинений Торо, неверно. |
The statement that I had derived my idea of civil disobedience from the writings of Thoreau is wrong. |
Сопротивление власти в Южной Африке было значительно усилено еще до того, как я получил эссе Торо о гражданском неповиновении. |
The resistance to authority in South Africa was well advanced before I got the essay of Thoreau on civil disobedience. |
Почувствовав благоприятную возможность, он начал серию грабительских набегов в Бихар и был признан и вознагражден за свои усилия начальством. |
Sensing an opportunity, he began a series of plundering raids into Bihar and was recognised and rewarded for his efforts by his superiors. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «неповиновение начальству».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «неповиновение начальству» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: неповиновение, начальству . Также, к фразе «неповиновение начальству» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
