Подушке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кровавый отпечаток ладони Геде остался на подушке, которую подложили под бедра Керхера. |
Guede's bloody palm print was on a pillow that had been placed under Kercher's hips. |
Лестер, откинув густые волосы с высокого лба, лежал на подушке, усталый и хмурый. |
Lester, his thick hair pushed back from his vigorous face, leaned back moodily on his pillow. |
Освещенная ярким дневным светом, его красивая, исхудалая голова лежала на белой подушке, как голова мертвеца... Да он и был мертвец. |
Lit up by the brilliant daylight, his beautiful emaciated head lay on the white pillow like the head of a dead man . . . And indeed he was a dead man. |
Все очень просто: сфера из виртуального стекла защищает пилота, подобно воздушной подушке. |
That's simple, the Taelon airbag protects the pilot like a crash bubble. |
Он был уже рядом, наклонясь, и начинал различать на подушке большую голову Шулубина. |
He was now right by the bed, bending over it. He was beginning to distinguish Shulubin's great head lying on the pillow. |
Я пробегусь для вас по самым основам судна на воздушной подушке. |
I'll go through a few hovercraft absolute basics for you. |
Я видела его волосы, светлые и блестящие, разметавшиеся по моей подушке. |
His hair spread over my pillow, shining and golden. |
Хайе присел, положил подушку себе на колени, схватил Химмельштоса за то место, где виднелась голова, и прижал ее к подушке. |
Haie squatted down, laid the cushion on his knees, felt where Himmelstoss's head was and pressed it down on the pillow. |
Г олова его как-то безнадежно прильнула к подушке, лицо и все тело горели в сухом жару. |
His head nestled despondently in the pillow. His whole body and face burned in a dry fever. |
I pressed my face against the cushion. |
|
Мне тоже не нравилось находить в подушке булавки или ногти Или ложиться в постель и попасть в таз с ледяной водой. |
I wasn't happy either to find pins and nails hidden in my pillows or to climb into bed only to land in a bowl of ice cold water. |
В эфире показывают Эстеллу Костанзу, которая подает нарезанный красноватый мясной рулет на подушке из салата. |
The on-air meal shows Estelle Costanza serving a sliced reddish meatloaf-shaped food on a bed of lettuce. |
That drool stain begs to differ. |
|
Скрылись кровать и чехол для ночной сорочки на подушке, и туалетный столик, и комнатные туфли. |
I could not see the bed any more, nor the nightdress case upon the pillow, nor the dressing-table, nor the slippers by the chair. |
Когда похоронная процессия покидала собор, Рихтгофен шел впереди гроба, демонстрируя украшения Бельке на черной бархатной подушке. |
As the funeral procession left the cathedral, Richthofen preceded the coffin, displaying Boelcke's decorations on a black velvet cushion. |
Шарп вспомнил темные волосы на подушке, стройное тело на белой жесткой льняной простыне. |
Sharpe thought of the dark hair on the pillow, the slim body on the stiff, white linen sheets. |
Эти три слоя Оливинового пояса покоятся, как на подушке, на слое сгущенного, до жидкого состояния, газа гелия, получающегося как продукт атомного распада. |
These three strata of the Olivine Belt repose on a cushion of helium gas condensed to a liquid state, the product of atomic disintegration. |
Компания Hovertravel осуществляет регулярные рейсы на воздушной подушке в Райд на острове Уайт с набережной Саутси. |
Hovertravel operates a regular hovercraft service to Ryde on the Isle of Wight from Southsea seafront. |
Тем в это время, в моём некондиционируемом фургоне на воздушной подушке, становилось жарко, мне надоело и я застрял. |
Whereas, in my un-air-conditioned hover-van, I was becoming hot, bothered and stuck. |
Наверное, вы ожидаете, что и звучит она классически как виолончель, на которой играет ангел, сидящий на подушке из меда. |
You probably expect the noise it makes to be classical too, like a cello being played by an angel in a pillow of honey. |
Олег всё более, всё более различал, даже колечки волос на подушке. |
Oleg could distinguish more and more detail. He could even make out the little curls of hair on the pillow. |
Да, он прекрасно работал как фургон, но не как судно на воздушной подушке. |
Yeah, it worked perfectly well as a van, it just didn't really work as a hovercraft. |
Правая половина румяного лица еще пунцово рдела от долгого лежания на неудобной клеенчатой подушке. |
The right half of the ruddy face was still crimsonly glowing from lying long on the uncomfortable oilcloth pillow. |
А может, вам важна простая записка, заботливо оставленная ночью на вашей подушке и информирующая о завтрашней погоде, чтобы вы знали, как одеться утром. |
Or perhaps it's as simple as the note left on your pillow at night, which thoughtfully lets you know the weather tomorrow so you know how to dress in the morning. |
Буду представлять себе твою милую голову на подушке. |
I shall imagine your dear head on the pillow there. |
Я попытался поднять голову, но легкие быстрые руки легли мне на плечи и снова прижали меня к подушке. |
I began to raise my head but a light, quick hand was on my shoulder, pressing me back, and then her face was there. |
Одним из преимуществ этого было то, что если вы устали, вы можете вызвать машину на воздушной подушке, чтобы приехать и забрать вас. |
One of the perks of this was that if you got tired, you could call a hovercar to come and get you. |
Баржа на 20 коек используется летом для полевых экспедиций. Наготове и судно на воздушной подушке стоимостью 100000 долларов, которое приходит по вызову. |
A 20-bed barge is used for field trips in summer, and a $100,000 hovercraft is on order. |
Старуха восточного вида с растрепавшимися космами раскидалась в муке по подушке. |
An oriental-looking old woman with a dishevelled mane of hair was sprawled across her pillow in agony. |
Предполагаемая жертва просыпалась одним прекрасным утром и обнаруживала визитку у себя на подушке. |
His victim usually awakened by morning light to find the flower on the pillow beside him. |
That's blood on the air bag. |
|
Она встряхивала головой, отгоняла их, а вместо Роллинга чудилась другая голова на подушке. |
She shook her head to get rid of them and imagined another head on the pillow in place of Rolling's. |
Он посмеялся еще, вспоминая ту историю, потом повернул голову на подушке и посмотрел на меня. |
He chuckled a while to himself, remembering, then turned his head on his pillow and looked at me. |
Ночная рубашка, приготовленная заботливой Энни, лежала на подушке; отец Ральф надел ее девочке через голову, скромно натянул до пят, потом снял с нее штанишки. |
Her nightdress lay on the pillow where Annie had left it; he tugged it over her head and decently down before he removed her drawers. |
The head should rest on a pillow and the arms by their sides. |
|
Без очков да ещё на подушке голова его не имела начальственного вида. |
Without his glasses, his head no longer looked like that of an overbearing official, specially lying on the pillow. |
Бледное лицо на подушке - не лицо его сына. |
The pale face upon the pillow is not that of his son. |
Короткий период иммобилизации в гипсе ниже колена или в воздушной подушке приводит к более быстрому восстановлению в 3 месяца по сравнению с трубчатым компрессионным бинтом. |
A short period of immobilization in a below-knee cast or in an Aircast leads to a faster recovery at 3 months compared to a tubular compression bandage. |
Маленькая девочка спала. Возле ее головы на подушке лежал рыжий котенок. |
Inside, a little girl was asleep, with a tawny kitten curled up by her head. |
The master has left a couple of treats on the pillow. |
|
I can still see her sweet face on my pillow. |
|
Голова ее металась по подушке. |
Her head threshed from side to side. |
Нет, нет, я говорю о Подушке, её толстом персидском коте, который покончил с собой. |
No, no, I'm talking about pillow, her fat persian cat who committed suicide. |
Она вертелась с боку на бок, голова ее металась по горячей подушке, и вдруг какой-то шум, нарушивший тишину погруженной в сон улицы, привлек ее внимание. |
She turned and tossed on the hot pillow until a noise far up the quiet street reached her ears. |
Осветила чехол для ночной рубашки, лежащей на подушке, стеклянную доску туалетного столика, щетки и флаконы духов. |
It shone upon the nightdress-case, lying on the pillow. It shone on the glass top of the dressing-table, on the brushes, and on the scent bottles. |
За исключением небольшого количества слюны на моей любимой подушке, ты всё сделала хорошо. |
Other than a bit of drool on my favorite pillow, you were fine. |
Представляю вам... поднос на подушке. |
I give you... the cushioned lap tray. |
Я имею в виду, кроме кровати, которая была разворошена, и на одной подушке не было наволочки. |
I mean, except the bed was messed up, and there was one pillowcase gone. |
You have the athleticism of a couch cushion. |
|
Разве не осталось следов слюны, крови или частиц кожи на подушке? |
There was no saliva, blood or tissue cells on any of the pillows, were there? |
Опустив глаза, она вдруг увидела на подушке спинки темное влажное пятно величиной с ладонь. |
Looking down at it, she saw that there was a dark moist spot, larger than her hand, on the cushion in the back of the chair. |
U used to wish you had a pillow stuffed with his hair. |
|
Her hair stood out dark against the white pillow. Her face appeared very pale below the darkness of the hair. |
- корабль на воздушной подушке - hovercraft
- дноуглубительный снаряд на воздушной подушке - hover dredge
- паром на воздушной подушке - hover ferry
- время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке - hover hours
- газонокосилка на воздушной подушке - air-cushion mower
- высота корпуса над ватерлинией в режиме хода на подушке - height above hovering waterline
- вездеход на воздушной подушке - amphibious hovercraft
- автомобиль на воздушной подушке - hovercraft
- баржа на воздушной подушке - air cushion barge
- аппарат на воздушной подушке с воздушным винтом - air-propelled hovercraft
- аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси - wheeled hovercraft
- аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй - annular-jet hovercraft
- система транспортировки на воздушной подушке - air flotation system
- полупогружное судно на воздушной подушке - semi submerged air cushion vehicle
- давление в воздушной подушке в положении равновесия - equilibrium base pressure
- судно на воздушной подушке с бортовыми скегами - sidewall hovercraft
- торговое судно на воздушной подушке - commercial hovercraft
- военное судно на воздушной подушке - military hovercraft
- судно на воздушной подушке с водяной завесой - water jet hovercraft
- десантно-высадочное средство на воздушной подушке - surf hydrofoil
- комбайн на воздушной подушке - hovercraft combine
- на подушке - on a pillow
- необходимо подушке - necessary to cushion
- Шоколадные конфеты на подушке - chocolates on the pillow
- морское судно на воздушной подушке - marine air-cushion craft
- транспортное средство на воздушной подушке - air-pillow vehicle
- поезд на воздушной подушке - hovercraft train
- судно на воздушной подушке с водяным движителем - hovercraft with water propulsion
- минный тральщик на воздушной подушке - mine countermeasures hovercraft
- путь для транспортных средств на воздушной подушке - air cushion railway
