Неслышном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я уже сказал, что дверь она отворяла так неслышно и медленно, как будто боялась войти. |
I have mentioned already that the door opened as slowly and noiselessly as though she were afraid to come in. |
Страсть и страх перед злокозненным Чудищем погнали его из дома. Медленно, неслышно обошел он лес. |
Driven by desire and by dread of the malevolent Thing outside, he made his round in the wood, slowly, softly. |
Немного спустя Янсен, держа на руках драгоценную мадам Ламоль, неслышно поднялся по брошенной с кормы веревочной лестнице на борт Аризоны. |
A little later Jansen, holding the precious Madame Lamolle in his arms, climbed noiselessly up a rope ladder thrown over the stern of the Arizona. |
Выслушав мой ответ, девочка неслышно вышла из комнаты, осторожно притворив за собою дверь. |
Hearing my answer the girl went noiselessly out of the room and carefully closed the door after her. |
Она вставала и одевалась неслышно, боясь разбудить Шарля, который мог выразить ей неудовольствие из-за того, что она слишком рано начинает собираться. |
She got up and dressed silently, in order not to awaken Charles, who would have made remarks about her getting ready too early. |
В комнату неслышно вошел Эдгар и плотно прикрыл за собой дверь. |
Edgar slipped into the room then and closed the door. |
Рептилия вновь появляется во время второго турнира Mortal Kombat, шепча Шан Цунгу что-то неслышное, что радует колдуна. |
Reptile makes another appearance during the second Mortal Kombat tournament, whispering to Shang Tsung something inaudible, which pleases the sorcerer. |
Штофная панель между двух полуколонок неслышно упала в глубину. |
A cloth-covered panel between two half-columns slid back noiselessly. |
Ральф неуверенно шагнул, показал на пальму, что-то неслышно шепнул Хрюше; оба хихикнули в точности как Сэм. |
Ralph took an uncertain step, pointed to a palm tree, and whispered something inaudible to Piggy; and they both giggled like Sam. |
И он старается, чтобы не зашуметь, отворил дверцу неслышно, только видно подол ночной рубашки и босые ноги у буфета. |
He was trying to be quiet too, because I couldn't hear him, only the bottom of his nightshirt and his bare legs in front of the sideboard. |
Он поднес к губам сигарету, пальцы его дрожали -и Энн неслышно перевела дух. |
His hand lifted the cigarette to his lips; Anne saw the fingers tremble and soundlessly let go her breath. |
Я неслышно отошел; потом нарочно зашумел и вошел в залу за лампой. Полина сама захотела ее зажечь. |
I stole away softly, made some noise outside, and went into their room to take the lamp, that Pauline tried to light for me. |
По платформе, негромко разговаривая, проходили мимо теплушки неслышно ступающие тени. |
On the platform, talking softly, shadows went past the freight car with inaudible steps. |
Я быстро оглянулся, и что же? - дверь действительно отворялась, тихо, неслышно, точно так, как мне представлялось минуту назад. |
I looked round quickly, and - the door actually was opening, softly, noiselessly, just as I had imagined it a minute before. |
Stepping noiselessly over the thick rugs, he went up to Princess Myakaya. |
|
Неслышно шагая по ночному лесу, выискивая мнимых браконьеров, он успокоился и отвлекся. |
Nevertheless the stealthy beating of the round in search of poachers soothed his nerves and took his mind off his thoughts. |
Казалось, что наш кадилляк - корабль, неслышно скользящий по пестрым каналам жизни. |
The car might have been a ship gliding soundlessly along the gay canals of life. |
Вот отчего тут было покойно, как в коридорах горячих морских купален, устланных пробкою и ковриками, по которым неслышно ступают служащие в мягких туфлях. |
That was why it was quiet here, like the corridors of hot sea baths, laid with cork and rugs on which attendants in soft shoes step inaudibly. |
Кэррин вообще была молчалива в эти дни: тоненькая, хрупкая, она неслышно, как привидение, двигалась по дому, выполняя те работы, которые были ей под силу. |
Carreen had very little to say these days as she moved, delicate and wraithlike, about the tasks which were within her strength. |
Неслышно надвигалась ночь, и ее прозрачный сумрак, будто легкий креп, окутывал раскинувшиеся справа необозримые поля. |
Night was stealing gently on, wrapping in its transparent shadow, like a fine gauze, the broad landscape stretching away to the right. |
Теперь он стоит спиной ко мне и занят бабочкой; если пройти неслышно, мне, может быть, удастся ускользнуть, решила я. |
Now, he has his back towards me, thought I, and he is occupied too; perhaps, if I walk softly, I can slip away unnoticed. |
Громадные двери храма Пресвятой девы обиты были красной кожей; Дэн неслышно отворил одну и проскользнул внутрь. |
There were huge padded red leather doors inside the vestibule of Saint Mary's; Dane poked one open and slipped inside. |
Гость неслышно притворил за собою дверь и, не сходя с места, стал рассматривать спящую. |
Her visitor closed the door after him noiselessly, and, standing still, scrutinised the sleeping figure. |
Немного погодя какая-то черная тень, скользившая вдоль мокрой стены, появилась в освещенной фонарем полосе и неслышно подкралась к моряку. |
After a little while a black shadow that had been creeping along the dripping wall, moved out into the light and came close to him with stealthy footsteps. |
В это мгновение неслышно отворилась в углу боковая дверь, и появилась Дарья Павловна. |
At that moment a side-door in the corner opened noiselessly, and Darya Pavlovna made her appearance. |
Было что-то призрачное в этом почти неслышном прощании шепотом. |
It was all rather ghostly, this almost soundless, whispered parting. |
Потом дверь отворилась неслышно, неощутимо, женщина уловила какой-то запах - бриллиантина, которым Лупоглазый смазывал волосы. |
Then, without having heard, felt, the door open, she began to smell something: the brilliantine which Popeye used on his hair. |
Антонио Фоскарелли влетел в вагон-ресторан мягкой и неслышной, как у кошки, поступью. |
Antonio Foscarelli came into the dining-car with a swift, cat-like tread. |
Да и то Неведомое, что неслышно и неспешно приближалось, было слишком огромным, слишком неуловимым и грозным. |
And the other thing, which had crept up noiselessly and slowly, was much too big and too vague and too sinister for talk. |
Он умер неслышно, у ног своего господина, может быть от старости, а может быть и от голода. |
Unnoticed it had died at its master's feet from old age, and perhaps from hunger too. |
Дверь дома, где жил мальчик, была открыта, и старик вошел, неслышно ступая босыми ногами. |
The door of the house where the boy lived was unlocked and he opened it and walked in quietly with his bare feet. |
Тарашкин обнял одной рукой Ивана за плечи, облокотился о перила и не шевелился, - глядел сквозь просветы на воду, где неслышно скользили лодки. |
Tarashkin was standing perfectly still, leaning on the verandah railing, with one arm round the boy's shoulders and gazing through the trees at the water where boats slid noiselessly past. |
Mademoiselle Лебядкина, которую я так желал видеть, смирно и неслышно сидела во второй комнате в углу, за тесовым кухонным столом, на лавке. |
Mlle. Lebyadkin, whom I was so anxious to see, was sitting quietly at a deal kitchen table on a bench in the corner of the inner room, not making a sound. |
Профильтрованные посетители неслышно по бобрику входили в приемную, садились на кожаные стулья и с волнением глядели на ореховую дверь. |
Filtered visitors passed softly across the thick carpet of the anteroom, took their seats on leather chairs and glanced nervously at the walnut portals. |
Государь неслышно перелезает через стену, и открывает дверь в поисках своей возлюбленной Хон Чжин. |
The king gently climbs over the wall and Opens the door to seek his lover, HongJin |
Неслышно приблизилась к двери и остановилась в нескольких футах от входа, в тени... Внимательно прислушалась к разговору в комнате. |
She moved to within a few feet of the archway and stood soundlessly in the shadows... listening to the conversation beyond. |
Неслышное гудение заклятия перешло в совсем уж неуловимое мурлыканье. |
The spell's inaudible hum became almost a silent purr. |
К нам неслышно подошел Алоис. |
Alois slithered up. |
Казалось, его заповедью было: говори мягко, ступай неслышно. |
His motto might well have been, speak softly and step lightly. |
Неумолимая Немезида неслышно приближалась к изнеженным счастливцам. |
The Nemesis of the delicate ones was creeping on apace. |
Высоко в небе заливались жаворонки, шахта в долине пыхтела паром почти неслышно. |
The larks were trilling away over the park, the distant pit in the hollow was fuming silent steam. |
ГАМК вызывает медленные действия и неслышное вербальное общение, которые часто встречаются у алкоголиков. |
GABA causes slow actions and inaudible verbal communication that often occur in alcoholics. |
Иванов повторил, почти неслышно, имена их старых товарищей по Партии. |
Ivanov repeated again, in a lower tone, the names of their former friends. |
Бахаи сняли документальный фильм об этом невидимые солдаты неслышно понизили голоса. |
The Baháʼís produced a documentary about this The Invisible Soldiers Unheard Voices Low. |
Мне тоже так кажется, - откликнулась она почти неслышно, каким-то безжизненным голосом. |
That is how I feel, she said, but her voice was almost inaudible, and her tone was lifeless. |
Все эти призраки, чья кровь текла в ее жилах, казалось, неслышно заполняли залитую лунным светом комнату. |
All of those shadowy folks whose blood flowed in her veins seemed to move quietly in the moonlit room. |
Все тени должны испить из Леты и стать подобны камням, говоря на своем неслышном языке и забыв обо всем на свете. |
All the shades must drink from Lethe and become like stones, speaking in their inaudible language and forgetting everything of the world. |
Сережа! - прошептала она, неслышно подходя к нему. |
Seryozha! she whispered, going noiselessly up to him. |
Старик, ступая неслышно, как кошка, отошел и принес от очага низкую скамеечку. |
The old man glided away, stooping, stealthy, cat-like, and brought the low bench. |
Бахаи сняли документальный фильм об этом невидимые солдаты неслышно понизили голоса. |
For the majority of the game, Riccardo keeps his face hidden under a hood. |
Там, где были корни, он включал фонарик, освещая неровности белым пучком света; над верхушками дубов ухала сова, неслышно кружила под ногами Флосси. |
He lit up the difficult places with a flash-light torch, and they went on again, while an owl softly hooted over the oaks, and Flossie padded silently around. |
Слуга в мягких туфлях - стук каблуков раздражал Шарля - неслышно входил, уходил, подавал кушанья. |
The man servant who waited upon them went to and fro without the sound of his footsteps being heard, for as the creak of a boot-sole irritated Charles, he wore list slippers. |
Каупервуд подумал: Как она меняется! Когда эта девочка неслышно скользнула в комнату всего несколько минут назад, она казалась примерной скромницей - едва взглянула в его сторону. |
For a girl who had slipped in shy and still, Cowperwood commented, her mood had certainly changed. |
Слуга-туземец, неслышно скользивший по комнате, поставил на место поднос, который держал в руках, и инстинктивно двинулся к двери. |
The native servant, gliding noiselessly about the room, laid down the thing that was in his hand and moved instinctively towards the door. |
Должно быть, он неслышно прошел по газону и скрылся в кустах. |
I should rather say that he made his soundless exit across the lawn, through those bushes. |
Шли они босиком, неслышно, будто привидения. |
On their bare feet they moved like ghosts. |
Идут они неслышно, невидимо, сквозь чащу березовую, едва пробираются и вдруг останавливаются, притаивши дыхание. |
They plough noiselessly and unseen through a birch thicket, and stop suddenly, holding their breath. |
Она крепко прижала руками юбки, чтобы они не шелестели, и неслышно, как кошка, попятилась назад. |
She pressed her hands hard against her skirts, so they would not rustle and backed out as stealthily as an animal. |
