Неудачном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вопрос о последнем неудачном приключении Моделя, случившемся накануне, не упоминался. |
The topic of Model's failed adventure of the previous day hadn't come up. |
Килимник и Манафорт вместе участвовали в Фонде Перикла, неудачном предприятии, финансируемом Олегом Дерипаской. |
Kilimnik and Manafort had been involved in the Pericles Fund together, an unsuccessful business venture financed by Oleg Deripaska. |
Он был замешан в неудачном покушении на убийство Бен-Гуриона. |
He was implicated in a failed assassination attempt on Ben-Gurion. |
Дальнейшее участие Сильвы было ненадолго поставлено под сомнение во время съемок после объявления о его неудачном тесте на наркотики. |
Silva's continued participation was briefly in doubt during the filming after the announcement of his failed drug test. |
Это утверждение соотносится с поздней мистификацией о неудачном полете Андрея Микояна на Луну. |
This claim correlates with the late hoax about the unsuccessful Moon-shot flight of Andrei Mikoyan. |
C-46 также был использован в неудачном американском вторжении в Залив Свиней в 1961 году. |
The C-46 was also employed in the abortive U.S.-supported Bay of Pigs invasion in 1961. |
Центральный павильон Владимира Щуко был немного основан на неудачном проекте Дворца Советов 1932 года Жолтовского. |
The central pavilion by Vladimir Schuko was based slightly on the abortive 1932 Palace of Soviets draft by Zholtovsky. |
В 1095 году Ранульф принял участие в неудачном заговоре с целью заменить короля своим зятем и был впоследствии изгнан. |
In 1095, Ranulph took part in an unsuccessful conspiracy to replace the king with his son-in-law, and was consequently exiled. |
Тем временем Джимми Куинн, дешевый параноидальный мошенник, который хочет стать джазовым пианистом, принимает участие в неудачном ограблении бриллиантов. |
Meanwhile, Jimmy Quinn, a cheap, paranoid crook who wishes to be a jazz pianist, takes part in a botched diamond heist. |
Затем, в 1285 году, монгольский полководец Тоган потерпел поражение, а Согету был убит в неудачном вторжении в Джи-Вит. |
Then, in 1285, the Mongol commander Togan was defeated and Sogetu was killed in a botched invasion of Đại Việt. |
Однако другие пациенты сообщают о неудачном лечении теми же препаратами. |
However, other patients report treatment failure from the same drugs. |
И она соучастник в неудачном убийстве. |
And she's an accomplice to attempted murder. |
Муж Анны оказался в неудачном положении, когда Анна вынудила его проголосовать за законопроект, хотя, будучи лютеранином, он сам иногда был конформистом. |
Anne's husband was placed in an unfortunate position when Anne forced him to vote for the bill, even though, being a Lutheran, he was an occasional conformist himself. |
Мы участвовали в одном неудачном канадском телешоу. |
Oh, we had this failed Canadian TV variety show we did. |
Старшим братом был Джеймс Финтан Лалор, который позже участвовал в движении молодая Ирландия и неудачном восстании 1848 года. |
The eldest brother was James Fintan Lalor, who was later involved in the Young Ireland movement and the unsuccessful rebellion of 1848. |
Однако в 1813 году Чарли стал жертвой этого образа жизни и был убит в неудачном рейде. |
In 1813, however, Charlie became a victim of this lifestyle and was killed in a botched raid. |
Поэтому он редко чувствовал себя виноватым в неудачном исходе. |
But he wouldn't feel guilty if it turned out wrong. |
Он хотел бить тревогу о неудачном приказе Пентагона об ударе ? |
He wanted to blow the whistle On a botched Pentagon ordered hit? |
Джосайя Уоррен предложил подобные идеи в 1833 году после участия в неудачном эксперименте с Оуэнитом. |
Josiah Warren proposed similar ideas in 1833 after participating in a failed Owenite experiment. |
Текст песни повествует о неудачном ограблении банка, рассказанном страшным и параноидальным преступником. |
The song's lyrics are about a bungled bank robbery as told by a fearful and paranoid perpetrator. |
Да, неудачно вышло, надо было сказать молодежный клуб. |
That was wrong, a clumsy formulation. I should have said youth centre. |
А если все пройдет неудачно? |
And if all doesn't go well? |
I think this party's very badly arranged. |
|
Эстер неудачно подстриглась, он нашел врача, чтобы выпрямить свой кривой палец, либо ему нужен совет. |
Esther got a bad haircut, he found someone to fix his crooked thumb, or he wants our advice. |
Жеан очень неудачно выбрал имена друзей, но спохватился слишком поздно. |
It is certain that Jehan had made a very bad choice of names for his two friends. |
Он неудачно увернулся и получил тупым концом копья по спине. |
The butt end of a spear fell on his back as he blundered among them. |
Но Королева сменила курс и направилась к берегу, где, скажем так, неудачно выполнила маневр уклонения и столкнулась с причалом, |
But then the Queen changed course, heading back to shore, before crashing into the jetty in what can only be described as a sail-past gone wrong. |
На следующих всеобщих выборах тогдашняя партия Национальное правосудие выступила неудачно, получив лишь пять мест в парламенте. |
At the following general election, the then-National Justice Party performed poorly in the election, only winning five parliamentary seats. |
Однако, если проверка завершается неудачно, сервер не должен отказываться принимать сообщение на этом основании. |
However, if the verification fails, the server MUST NOT refuse to accept a message on that basis. |
For some reason, it went badly. |
|
Скорую вызвали в разрушенное здание, известное, как пристанище для бродяг, где ваш друг Чайна, неудачно упал под влиянием выпитого. |
Ah well, an ambulance was called to a dilapidated building, known to be used by vagrants, where your friend China had suffered a fall while under the influence of alcohol. |
Рэйси еще неудачно пошутил насчет кареты, которая никуда не едет. |
Raysy trying to make some joke about the Coach never going nowhere. |
Уильям Чарльз Макриди играл Просперо в 1821, 1824 и снова в 1833 годах, но сделал это неудачно. |
William Charles Macready played Prospero in 1821, 1824, and again in 1833, but he did so unhappily. |
Первый месяц 1901 года начался весьма неудачно с пленения ген. |
The first month of 1901 began inauspiciously with the capture of Gen. |
Не хотела говорить это при Итане, но мне очень, очень жаль, что мы так неудачно начали знакомство. |
I didn't want to talk in front of Ethan, but I'm very, very sorry that we got off on the wrong foot. |
Я вот подумал, сэр, даже если мы неудачно выбрали место для записей, я подумал, может, вы уделите время для обращения. |
I was thinking, sir, even if we are unsuccessful at locating the records, I was wondering if you might spare the time for an address. |
Потом ей неудачно сделали операцию и в итоге она оказалась с тремя. |
Then she had this bad nose job and basically wound up with three. |
Альфа и омега - Девятая симфония Бетховена, великолепная в первых трех частях и очень неудачно поставленная в последней. |
The alpha and omega is Beethoven's Ninth Symphony, marvelous in the first three movements, very badly set in the last. |
Подумав, она продолжала: - До чего неудачно. |
She went on: It is all most unfortunate. |
Я знаю, географически это неудачно, но он доктор. |
I know it's not geographically desirable, but he is a doctor now. |
Это было трагически неудачно, но это привело к тому, что широко распространились сообщения о том, что атмосферный воздух снова не работает. |
This was tragically unfortunate, but it had the effect of widespread reporting that the atmospheric was, yet again, non-operational. |
Боюсь, бедняга снова заболел, - ответил Думбльдор, жестом приглашая накладывать кушанья. - Так неудачно, в самое Рождество. |
“I’m afraid the poor fellow is ill again,” said Dumbledore, indicating that everybody should start serving themselves. “Most unfortunate that it should happen on Christmas Day.” |
Присоединились Нури AQA и Амир Sutai, он сопротивлялся Навруз довольно неудачно. |
Joined by Nurin Aqa and Amir Sutai, he resisted Nawruz rather unsuccessfully. |
Однако место было выбрано неудачно, потому что весенние воды превращали город в болото. |
However the site had been badly chosen because spring waters were transforming the city into a bog. |
Big Time F%$# - Up-Джаред-профессиональный лыжник, который неудачно упал на склоне и получил серьезную рану в голень. |
Big Time F%$#-Up - Jared is a pro-skier who suffered a nasty fall on the slopes and wound up with a serious wound in his shin. |
После короткой стычки с устьем Саурона сражение вступило в свои права и прошло очень неудачно для превосходящих численностью Гондорско-Роханских армий. |
After a brief encounter with the Mouth of Sauron, the battle was joined and went very poorly for the outnumbered Gondor/Rohan armies. |
Взволнованный событиями дня, так неудачно сложившегося для него, Колхаун скакал к месту пикника. |
Chafing at the occurrences of the day-to him crookedly inauspicious-he hurried back towards the spot where the pic-nic had been held. |
Комиссия по ценным бумагам судилась с ним с полдюжины раз по статье 183-С, но всякий раз неудачно. |
ASIC have prosecuted him half a dozen times under 183C, but failed every time. |
Если алгоритм достигает конца списка, поиск завершается неудачно. |
If the algorithm reaches the end of the list, the search terminates unsuccessfully. |
ВФЛ Оснабрюк снова неудачно защищала свое чемпионское место, уступив дрезденскому Динамо в дополнительное время в ответном матче. |
Some diplexers support as many as four antennas or radios that work on different radio bands. |
В 2003 году она снялась в пилотном фильме для собственного комедийного сериала Однажды вокруг парка, но это было неудачно. |
In 2003, she starred in a pilot for her own comedy series, Once Around the Park, but this was unsuccessful. |
Его атака в 0 часов 600 минут 20 марта в густом тумане столкнулась с наступательным наращиванием советской бронетехники и прошла крайне неудачно. |
Its attack at 0600 hours on 20 March in dense fog ran headlong into an offensive buildup of Soviet armor and went badly wrong. |
В 2007 году Локлир сделал еще один пилот для ABC, см. Jayne Run, о деловой женщине, которая жонглирует карьерой с одиноким материнством, но это также было неудачно. |
In 2007, Locklear made another pilot for ABC, See Jayne Run, about a business woman who juggles a career with single motherhood, but this was also unsuccessful. |
Я не говорю (упаси боже!), что так о нем думаю. Но здесь есть известный риск, и как вы стали бы упрекать себя, если бы все сложилось неудачно! |
I do not say, God forbid I should! that I believe such things of him: yet there is some danger; and if the event should not answer your expectations, how you would reproach yourself! |
She botched her own abortion -and you couldn't clean it up. |
|
Oh, I knocked it off the hook the other night, busted up the frame. |
|
Начав со служанки, он обратил свою страсть сперва на куртизанку, а затем на весьма приличную женщину, которая очень неудачно вышла замуж. |
They began with a servant, went on to a courtesan and then to a quite nice woman, very unsuitably mated. |
Пол снялся с гонки после того, как занял пятое место в Айове, а затем неудачно проголосовал на праймериз в Нью-Гэмпшире. |
Paul withdrew from the race after placing fifth in Iowa, and subsequently polling poorly leading into the New Hampshire primary. |
Maybe your father died in a sledging accident. |
