Приключении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Расскажите же нам о вашем приключении, -попросила г-жа Воке. |
Tell us about your adventure! demanded M. Vautrin. |
Но покидая это место, я уверена, что делаю первый шаг в чудесном приключении под названием замужняя жизнь. |
But as I leave I know I am taking the first step on a wonderful adventure called married life. |
Да, ну, Берни не очень хорошо себя чувствует, так что я подумал зайти, рассказать тебе о величайшем приключении моей жизни, проверить, сможешь ли ты мне и от этого впечатление испортить. |
Yeah,well,Bernie's not feeling well,so I thought I'd stop by, tell you about the greatest adventure of my life, see if you can make me feel bad about it. |
ДуМаю, что однажды, Мы расскажеМ об зтоМ МаленькоМ приключении нашиМ внукаМ, качая их на своих коленях, и, Может, у нас навернется слеза и Мы скажеМ. |
I suggest that we shall look back upon this little caper one day, one distant day, grandchildren dandled upon our knee, and perhaps a tear will form and we shall say, |
Григорьев воспользовался этим в своем приключении... Мы требуем, чтобы Коммунистическая партия была привлечена к ответственности за Григорьевское движение. |
Grigoriev took advantage of this in his adventure... We demand that the Communist Party be held accountable for the Grigoriev movement ”. |
Вопрос о последнем неудачном приключении Моделя, случившемся накануне, не упоминался. |
The topic of Model's failed adventure of the previous day hadn't come up. |
Я знаю маловероятно встретить счастье в етом трудном приключении,.. ...коим является жизнь, такой гордой натуре, как ваша. |
Happiness is an unlikely prospect in the harsh adventure of life for a soul as proud as yours. |
Необычно для затерянных городов в серии Тарзана, которые обычно посещают только один раз, Катна и атна появляются в более позднем приключении Тарзана, Тарзан великолепный. |
Unusually for lost cities in the Tarzan series, which are typically visited but once, Cathne and Athne reappear in a later Tarzan adventure, Tarzan the Magnificent. |
You are about to participate in a great adventure. |
|
Но я согласился участвовать в этом приключении. |
But I was in for the adventure. |
Думайте о яме как о последнем приключении Джоанна. |
Think about this pit as your last adventure, Joan Wilder. |
Этот парень едет через пол-страны, чтобы увести у тебя землю из под ног, а сейчас он хочет, чтобы ты присоединилaсь к нему в его большом приключении? |
This boy drives halfway across the country to sweep you off your feet and now he wants you to join him for some great adventure? |
Well, try and think of it as an adventure. |
|
Для меня стрельба - это человеческое приключение, и в каждом приключении у вас есть какой-то конфликт. |
For me, a shoot is a human adventure, and in every adventure you have some conflict. |
Он уже рассказал о приключении, из-за которого ему пришлось прибегнуть к помощи Фреда, но умолчал пока о дальнейших последствиях их встречи. |
He had already narrated the adventure which had brought about Fred's sharing in his work, but had kept back the further result. |
Но ты, моя дорогая, на супергеройском приключении. |
But you, my dear, are on a hero's journey. |
Существо просит Локриджа пойти с ними, присоединиться к ним в приключении, но Локридж отказывается. |
The creature asks Lockridge to come with them, to join them in the adventure, but Lockridge declines. |
Джастина, конечно, согласилась, ей не терпелось рассказать о своем приключении. |
Of course she could; she was dying to tell him the latest episode. |
Для моей дочери — о героическом приключении парней. |
She thought he was writing a lad's heroic adventure. |
Уотсон рассказывает о приключении, которое началось 20 марта 1888 года. |
Watson recounts an adventure that started on 20 March 1888. |
Возможно Баффи нужно дать немного времени на адаптацию, прежде чем выпытывать из нее рассказы о ее летних приключениях. |
Perhaps Buffy could use a little time to adjust before we grill her on her summer activities. |
Исследуйте острова и богатые воды не спеша, в той роскоши, романтике и с приключениями, которые только могут быть доступны на яхте. |
Explore the islands and teeming waters at your own pace, with the luxury, romance, and adventure that a private yacht charter offers. |
Приключения Шерлока Холмса были хорошо восприняты после их публикации в журнале Стрэнд. |
The Adventures of Sherlock Holmes were well received upon their serialisation in The Strand Magazine. |
А насчет приключений, о которых вы мечтаете, я подозреваю, что мало кто способен вам их дать. |
And as for the adventure that you seek... I suspect that few men could ever hope to provide that for you. |
Это все выглядело как веселое приключение, в котором стоит принять участие. |
It just sounded like a really fun adventure to get involved in. |
Летчик Эоина Колфера - это самый продаваемый исторический приключенческий роман, действие которого происходит в 19 веке. |
Airman, by Eoin Colfer, is a best-selling historical adventure novel set in the 19th century. |
Как и большинство игр из серии Legend of Zelda, Пробуждение Линка-это приключенческая игра, ориентированная на разведку и боевые действия. |
Like most games in The Legend of Zelda series, Link's Awakening is an action-adventure game focused on exploration and combat. |
Приключенческие гонки - это сочетание двух или более дисциплин, и обычно они включают в себя спортивное ориентирование как часть гонки. |
Adventure racing is a combination of two or more disciplines, and usually includes orienteering as part of the race. |
Электромобили всех видов были широко представлены в приключенческих историях, таких как книги Жюля Верна и Тома Свифта. |
Electrically powered vehicles of every sort featured large in adventure stories such as those of Jules Verne and the Tom Swift books. |
Ммм, да, но если верить Дейву Томасу и седьмому космическому кораблю, на нем ты могла бы отправится в невероятное приключение. |
Mmm, yeah, but according to Dave Thomas and Rocketship 7, you would go on adventures like no other. |
Баг-Сити получил премию Origins Awards за лучшую графическую презентацию ролевой игры, приключения или дополнения 1995 года. |
Bug City won the Origins Awards for Best Graphic Presentation of a Roleplaying Game, Adventure, or Supplement of 1995. |
Я хочу приключений! |
I want action! |
Чарльз, учитывая твои ежедневные приключения, тебе придется быть более конкретным. |
Charles, given your daily life experiences, you're gonna have to be more specific. |
Движок отличается от того, что есть в Mortal Kombat Deception и был сделан, чтобы конкурировать с другими приключенческими играми. |
The engine is different from the one from Mortal Kombat Deception and was made to rival other adventure games. |
Он также написал десятки в приключенческие игры программное обеспечение революции хладнокровно и первые две Сломанный меч. |
He also composed the scores to Revolution Software's adventure games In Cold Blood and the first two Broken Sword. |
На эти деньги он пускается в последнее великое приключение и основывает муниципалитет со своим старым приятелем, рабочим-Металлистом из wacker proletarian Hannes Majowski. |
With this money, he starts one last great adventure and founds a municipality with his old pal, the wacker proletarian metalworker Hannes Majowski. |
Генеральный директор Threshold описывает фильм как эпическое научно-фантастическое приключение, которое станет частью трилогии. |
Threshold's CEO describes the film as an epic sci-fi adventure that will form part of a trilogy. |
Господин Эжен создан для приключений. |
M. Eugene is cut out for that kind of thing. |
Whispering Willows-это инди-приключенческая видеоигра ужасов, разработанная независимым разработчиком Night Light Interactive. |
Whispering Willows is an indie adventure horror video game developed by the independent developer Night Light Interactive. |
Оба стиля обычно исполняли пьесы, изображающие великие приключения и фантазии, редко эта очень стилизованная форма театра использовалась для политической пропаганды. |
Both styles generally performed plays depicting great adventure and fantasy, rarely was this very stylized form of theatre used for political propaganda. |
Тут и действие, и приключения, и наставления, и ты своими глазами увидишь войну. |
There's action, adventure, advising... and you'll get a chance to see the war firsthand. |
After having adventures under the sea, they finally escaped. |
|
Однако с течением времени негодование Джулии поостыло, и она даже с удовольствием думала об этом приключении. |
But as time passed Julia's indignation was mitigated, and she had often thought of the adventure since with a good deal of pleasure. |
Zurk обучения сафари-это обучающая приключенческая игра от американской студии программы солей. |
Zurk's Learning Safari is an educational adventure game by American studio Soleil Software. |
Я смотрел сериал, и думаю мне удалось хорошо совместить моральные проблемы с приключениями что привлечет к нему людей. |
I've seen the show, and I think I've made a good effort at matching the moral complexities tinged with adventure that draw people to it. |
Первое и единственное название студии-приключенческая игра L. A. Noire-было анонсировано в июле 2005 года. |
The studio's first and only title, the action-adventure game L.A. Noire, was announced in July 2005. |
Вместо этого, покалывание в позвоночнике и забавные приключения щекотки костей будут продолжаться в интернете и в книгах. |
Instead, the spine-tingling and funny bone-tickling adventures will continue on the Internet and in books. |
Я отправляюсь навстречу приключениям! |
I'm going on an adventure! |
Оно может заставить нас совершать самые безумные поступки, но также может втянуть нас в приключения. |
It can make us do the craziest of things, but it can also let us take a chance on new adventures. |
Печально известные бандейранты из Сан-Паулу, искатели приключений в основном смешанного португальского и местного происхождения, неуклонно продвигались на запад в поисках индийских рабов. |
The infamous Bandeirantes from São Paulo, adventurers mostly of mixed Portuguese and native ancestry, penetrated steadily westward in their search for Indian slaves. |
На Хэллоуин 2015 года клиенты Wheely в Москве, Санкт-Петербурге и Казани могли выбрать хоррор-приключение с интерактивным повествованием вместо обычного драйва. |
On Halloween 2015 Wheely's customers in Moscow, St. Petersburg and Kazan could choose a horror adventure with interactive storytelling instead of a regular drive. |
Более позднее приключение установило, что Хена сам был инопланетянином, пришедшим с Актарки, той же планеты, что и его кошачий друг ! |
A later adventure established that Khena was himself an alien who came from Aktarka, the same planet as his cat-like friend ! |
Я как раз ввожу Била в курс наших риэлторских приключений. |
I was just filling Bill in on our real-estate adventures. |
Даже приключением с виконтессой вы обязаны мне. |
It is to me even you are indebted, for the adventure of the Viscountess-It pleases me. |
Эта история повествует о подвигах Белла Кранеля, 14-летнего одинокого искателя приключений под руководством богини Гестии. |
The story follows the exploits of Bell Cranel, a 14-year-old solo adventurer under the goddess Hestia. |
Он описал свои приключения и методы поимки и дрессировки животных в книге звери и люди, опубликованной в 1909 году. |
He described his adventures and his methods of capturing and training animals in his book Beasts and Men, published in 1909. |
Два человека отправляются на поиски сомнения, и по мере того, как их приключение уводит их в джунгли, встречаются еще более сказочные существа. |
The two humans go in search of the Doubt, and as their adventure takes them into the jungle, even more fabulous creatures are encountered. |
Темпест всегда удавалось улизнуть, иногда ненадолго отправляясь на поиски приключений со своим бывшим наставником и помогая ему, но всегда оставляя свою жену позади. |
Tempest always managed to sneak out, sometimes briefly adventuring with his former mentor and helping him, but always leaving his wife behind. |
Все твои одноразовые приключения не сравнятся с тем, что у меня было. |
ALL YOUR ONE NIGHT STANDS CAN'T COMPARE WITH WHAT I GOT. |
- Приключения мистера Пибоди и Шермана - mr. peabody & sherman
- жажда приключений - thirst for adventure
- ищущая приключений - seeking adventure
- любители приключений - adventurous
- любовное приключение - love affair
- пираты карибского моря: приключения джека воробья - Pirates of the Caribbean: Jack Sparrow adventure
- африканское приключение - african adventure
- высокое приключение - high adventure
- быть приключенческим - be adventurous
- ваше приключение - your adventure
- г приключения - g adventures
- дух приключений - spirit of adventure
- головоломка игра-приключение - puzzle adventure game
- длинное приключение - a long adventure
- вкус к приключениям - taste for adventure
- кемпинги приключения - camping adventures
- игровое приключение - gaming adventure
- лес приключений - forest adventure
- некоторые приключения - some adventure
- любящий приключения смелый лидер - adventurous leader
- пиратское приключение - pirate adventure
- насладиться приключением - enjoy the adventure
- находка приключения - find adventure
- много приключений - a lot of adventures
- учебный центр боевой подготовки с элементами приключения и риска для жизни - adventure training center
- начать приключение - start an adventure
- неустрашимый искатель приключений - dauntless / intrepid adventurer
- часть приключений - part of the adventure
- свежие приключения - fresh adventure
- один большое приключение - one big adventure
