Нечестивого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было бы актом нечестивого высокомерия - начинать проект, который я не способен завершить. |
It would be an act of ungodly hubris to start a project that I'm unable to complete. |
Держи свой злой язык при себе или я его вырву из твоего нечестивого черепа. |
You hold your wicked tongue or I shall pluck it from your wicked skull. |
Единственной моей профессиональной работой была роль нечестивого хот-дога в рекламе Тако Буэно. |
Well, my only professional job was playing a nefarious hot dog in an ad for Taco Bueno. |
Для этого нечестивого обряда понадобятся кое-какие предметы. |
There'll be items required for the profane ritual. |
Рэтчет и Кланк встречаются с кварком, чтобы проникнуть на космическую станцию нечестивого и уничтожить его армаду, чтобы он не смог добраться до часов. |
Ratchet and Clank meet with Qwark to infiltrate Nefarious' space station and destroy his armada so that he cannot reach the Clock. |
Ничего нечестивого в этом нет, Отец? |
Nothing blasphemous in that now is there, Father? |
Они такие порочные, что от них можно ждать самого нечестивого поведения, - утверждал он. |
They were 'ill eneugh for ony fahl manners,' he affirmed. |
Колесо нечестивого несчастья-это орудие пытки в басне II. оно находится в храме теней в Рукридже. |
The Wheel of Unholy Misfortune is a torture device in Fable II. It is found in the Temple of Shadows in Rookridge. |
And with my last strength I damn this unholy pope. |
|
Для какого-то нечестивого жертвоприношения. |
Some kind of ungodly sacrifice. |
Пусть кровь моя ляжет на того нечестивого человека, что продал ее за золото |
Let my blood lie to that wicked man who has purchased it with gold |
Он говорил с небом и сказал что люди должны доставить нечестивого для божественного суда... .. на котором будут взвешены все грехи в балансе со всем, что справедливо и правдиво. |
He spoke to the sky and said And the people shall deliver unto you the wicked for your divine judgement where their sin shall be weighed in the balance of all that is just and true. |
Я предупреждала, что ничего хорошего не выйдет из этого нечестивого союза. |
I told you no good would come from this unholy alliance of yours. |
Штайнбауэр с удивлением обнаруживает, что Ребни спокоен, общителен и красноречив — в отличие от сердитого, нечестивого человека на знаменитом видео. |
Steinbauer is surprised to find Rebney to be calm, congenial, and articulate — in contrast to the angry, profane man on the famous video. |
Хотя Одиссей предупреждает своих людей, когда запасы истощаются, они нечестиво убивают и едят часть скота Солнца. |
Though Odysseus warns his men, when supplies run short they impiously kill and eat some of the cattle of the Sun. |
Моисей воскликнул, Что Бог может позволить нечестивым погибнуть, но Бог предупредил Моисея, что Моисей придет желать долготерпения Божьего для нечестивых. |
Moses exclaimed that God could let the wicked perish, but God cautioned Moses that Moses would come to desire God's longsuffering for the wicked. |
А этот клиент заплатил чертову уйму денег, чтобы я нашел для него Нечестивый Грааль. |
And he had paid me a hell of a lot to find the Unholy Grail for him. |
'She's like a king herself and glories in it wickedly.' |
|
Би-би-си утверждает, что они “составили нечестивую Троицу британского хард-рока и хэви-метала во время золотого века жанра 1970-х годов. |
The BBC states they “made up the ‘unholy trinity’ of British hard rock and heavy metal during the genre's 1970s golden age. |
Геллар положил его там, где он проповедовал своё нечестивое учение впечатлительной молодёжи. |
Gellar laid him out where he preaches his godless doctrine to the young and impressionable. |
Прошу, присмотри за душами этих бедных людей, чьи нечестивые и безнравственные поступки привели их к печальному исходу |
Please watch over these poor souls, whose deviant and wayward paths have led them to this unfortunate conclusion. |
В 1997 году он взял на себя роль Джона Джейкоба Астора в фильме Титаник, а в 2003 году-роль Доктора Дилламонда в фильме нечестивый. |
In 1997 he originated the role of John Jacob Astor in Titanic, and 2003, originated the role of Doctor Dillamond in Wicked. |
Мне кажется, я вижу его нечестивый конец; но на меня как бы возложено помочь ему добраться до этого конца. |
I think I see his impious end; but feel that I must help him to it. |
and this obscene gathering disbanded. |
|
Страдания праведников будут вознаграждены бессмертием, а нечестивые закончат свою жизнь несчастно. |
The suffering of the righteous will be rewarded with immortality, while the wicked will end miserably. |
Дэшвуд, самый нечестивый из этой богохульной шайки, выступал в роли первосвященника и использовал чашу для причастия, чтобы возносить возлияния языческим божествам. |
Dashwood, the most profane of that blasphemous crew, acted as a sort of high priest, and used a communion cup to pour out libations to heathen deities. |
Вы получите остальное, когда передадите мне Нечестивый Грааль. |
You'll get the rest when you place the Unholy Grail in my hands. |
Of course Mueller has nefarious plans for Kleinfelter. |
|
And the Lord will smite the unholy when the great judgment comes. |
|
Он сражался с нечестивым старшим Богом Шинноком, который хотел свергнуть своих собратьев-богов, в войне, которая угрожала уничтожить сам земной мир. |
He fought the rogue Elder God Shinnok, who wished to overthrow his fellow gods, in a war that threatened to destroy Earthrealm itself. |
Пусть больше не будут уничтожены эти нечестивые духи тьмы. |
Let no more of these unoffending spirits of darkness be consumed. |
Ну если исключить, что смертельноопасный материал, вероятно, был продан нечестивыми агентами. |
Despite the, you know, deadly material possibly being sold to nefarious agents. |
Impious wretch! muttered the spectre. With a woman? |
|
Более того, стало очевидным, что сестра Антония на самом деле была недостойной, нечестивой женщиной. |
Moreover, it became clear that Sister Antonia was actually an unworthy woman, an evildoer. |
Из расчета за одну монету золотом шесть фунтов серебра, можешь выкупить свою нечестивую шкуру от такого наказания, какое тебе еще и не снилось. |
At the rate of a mark of gold for each six pounds of silver, thou shalt free thy unbelieving carcass from such punishment as thy heart has never even conceived. |
То есть, на отбор вы решили пригласить во дворец самых нечестивых женщин Лондона? |
So you invited a selection of some of the most disreputable women in London into the palace? |
Он описывает государство как господство нечестивых, поддерживаемое грубой силой. |
He describes the state as the domination of the wicked ones, supported by brutal force. |
Те, кто так говорит, нечестиво навешивают бремя грехов человеческих ...на святое слово Господа. |
If they say so, then they are wickedly charging the holy sanctified word of God with the offences of man. |
Неужели эти Маррано, да, эти нечестивые атеисты будут править нами, королями и принцами? |
Shall those Marranos, yes, those impious Atheistes reigne over us kings and Princes? |
Другими словами, вместо того чтобы прославлять величие Бога, нечестивая Библия прославляет его великую заднюю сторону. |
In other words, rather than celebrating the ‘greatness’ of God, the Wicked Bible celebrates God's great backside. |
Но для того, кто не действует, но верит в того, кто оправдывает нечестивых, его вера считается праведностью. |
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness. |
Пусть наш капеллан выступит вперед, - сказал Бомануар, - и внушит этой нечестивой упрямице... |
Let our chaplain, said Beaumanoir, stand forth, and tell this obstinate infidel- |
Она считала противодействие насилию среди некоторых членов ФИС не только ошибочным, но и нечестивым. |
It considered opposition to violence among some in the FIS as not only misguided but impious. |
О, о! это богохульство продолжать и дальше нечестивую охоту! |
Oh, oh,-Impiety and blasphemy to hunt him more! |
Насилие было священным оружием нечестивцев, которое враг использовал с религиозным рвением. |
Rape was a sacred weapon of the wicked, and one this enemy used religiously. |
Ты думаешь, что религиозный человек сможет объяснить людям, как действует нечестивый. |
You'd think a religion would help teach people how the ungodly operate. |
Вы принижаете свои преступления нечестиво и нелепо, говоря, что Бог приказал вам их совершить. |
You excuse your crimes impiously and absurdly by saying God told you to commit them. |
That the Attempt was foolish as well as impious. |
|
Я несчастная нечестивица, которая пыталась совершить смертный грех - наложить на себя руки. |
I am a miserable wretch who has tried to commit a great sin-I have tried to destroy myself. |
Платок, мокрый от слез, доказывал искренность этой Магдалины, распростертой в классической позе нечестивой куртизанки. |
A handkerchief soaked with tears proved the sincerity of the Magdalen's despair, while her classic attitude was that of the irreligious courtesan. |
12 ибо Господь предал меня в руки неправедных людей и бросил меня на нечестивых. |
12 For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly. |
Тогда нечестивый решил подписать контракт с Hammerheart Records. |
Impious then decided to sign a deal with Hammerheart Records. |
I'm gonna be going home now because there's no rest for the wicked. |
|
Было у меня неясное чувство, что я чего-то не поняла насчет Истины и Нечестивца. |
I had a vague feeling that I'd missed something just now with Wicked and Truth. |
Нет ничего чище, чем сон невинного в то время как нечестивец никак не обретет покой |
There is no sleep like the sleep of the innocent, while the wicked will never find rest. |
The blasphemer who sits in Salt Lake City is a false prophet. |
