Носами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они могут похвастаться широкими воротниками рубашек, длинными галстуками, непослушными цветными париками и огромными носами и ботинками. |
They boast wide-collared shirts, long neckties, unruly coloured wigs and oversized noses and shoes. |
Зато ботинки слишком велики, - это твердые, как камень, чеботы с высоко загнутыми вверх носами, допотопного образца, еще со шнуровкой сбоку. |
The boots, tough old clod-hoppers, with turned-up toes and laces at the side are much too big for him. |
Это тот Хидейоши, который отправил в Японию уйму бочек с солеными ушами и носами корейцев, убитых в бою. |
It was this Hideyoshi who sent back to Japan a myriad tubs of pickled ears and noses of Koreans slain in battle. |
Довольно было чуть шевельнуть головой, чтобы соприкоснуться носами; тогда я не выдержал и крепко поцеловал ее в губы. |
I moved my head and our noses touched; I pressed forward and kissed her full on the lips. |
They picked people, those with thinner noses, lighter skin, |
|
Овцы тут грязные, - огорчилась Мэгги, глядя, как сотни рыжеватых шерстяных клубков тычутся носами в траву. |
The sheep are dirty! said Meggie dolefully, gazing at the many hundreds of rusty-red bundles with their questing noses down into the grass. |
The answer is cuddly soldiers with big flat noses. |
|
Мне она напомнила срез океана с четырьмя острыми носами акул, выглянувшими на поверхность. |
It looked like a crosscut of ocean with four shark fins coming straight at us through the water. |
] когда края закруглены, они называются бычьими носами. |
] when the edges are rounded instead, they are called bullnosed. |
Неужто для старых честных кучеров с угреватыми носами не нашлось своего рода Челси или Гринвича? |
Is there no Chelsea or Greenwich for the old honest pimple-nosed coachmen? |
Это еще хуже того, когда вы пытались потереться носами с моим отцом. |
This is worse than the time you rubbed noses with my father. |
Позднейшие силены были пьяными последователями Диониса, обычно лысыми и толстыми, с толстыми губами и приземистыми носами, с ногами человека. |
The later sileni were drunken followers of Dionysus, usually bald and fat with thick lips and squat noses, and having the legs of a human. |
Ты, с 14 носами, подумал бы над такой выгодой, вероятно, ты сумел унюхать её. |
You with the 14 noses, you'd think with such a bargain, you'd be able to sniff it out. |
На нем были ботинки с квадратными носами и кроваво-красная форма Воздушного десанта морской лыжной пехоты. |
He wore the bloodred uniform and square-toed boots of a Parachute Ski Marine. |
Койки напоминали гробы, больные, лёжа кверху носами, были похожи на мёртвых воробьёв. |
The pallet beds reminded me of the coffin, and the patients, lying with their noses upward, were like dead sparrows. |
Знаешь, я вот всяких глупостей боюсь типа клоунов с красными носами или тряпок, которыми протирают стол в забегаловке. |
You know I get scared for things that like, don't make sense at all. like clowns with red noses, or like the rags they use to wipe down tables when you finish eating, like a chain restaurant. |
Значит если мы наткнемся на террористов, с красными клоунскими носами, ты оцепенеешь от ужаса? |
So, we bust in on some terrorists, they pop on a red nose, and you're gonna freeze up on me? |
Я выдерживал их в голоде дразнил и пел перед их носами. |
Yeah, I've been starving' 'em, teasing' 'em, singing off-key. |
Все зрители рухнули носами в деревянный пол трибуны. |
The audience dropped, noses down, on to the floorboards of the stands. |
Ясными глазками-бусинками, робея, они поглядывали друг на друга, хихикая, шмыгая носами и то и дело пуская в ход рукава своих пальтишек. |
With bright beady eyes they glanced shyly at each other, sniggering a little, sniffing and applying coat-sleeves a good deal. |
Из-под взбудораженной кровати глянули Василисины шевровые новые ботинки с лакированными носами. |
From beneath the ravaged bed peeped Vasilisa's new kid boots with lacquered toes. |
Вот давеча смотрю в окно: копаются воробьи носами в навозе - и будет с них! |
The other day, for instance, I looked out of the window and saw some sparrows pecking at manure. |
А длинные и отнюдь не маленькие узкие туфли из красной кожи с загнутыми кверху острыми носами! |
And long, thin, pointed and upward-curling red leather slippers on his feet, which were certainly not small. |
Пыльца и нектар, которыми наполнены эти цветы, привлекают летучих мышей с длинными носами и длинными языками. |
The pollen and nectar with which these flowers are loaded attract long-nosed and long-tongued bats. |
Потом они коснулись друг друга носами, и Белый Клык почувствовал, как теплый язычок щенка лизнул его в щеку. |
Then their noses touched, and he felt the warm little tongue of the puppy on his jowl. |
Коричневые многоножки пристроились спать в подошвах их прикасаемых башмаков со стальными носами. |
Brown millipedes slept in the soles of their steel-tipped, Touchable boots. |
Демократы на Холме с носами объединенными... |
There are Democrats on the Hill with noses out of joint... |
Название яхты - Блисс, пара с кровоточащими носами |
Name of the yacht Bliss, couple prone to nose bleed |
Судьи также могут запретить Золотоносцам с розовыми носами или тем, у кого отсутствует пигмент. |
Judges may also disallow Goldens with pink noses, or those lacking pigment. |
С этими словами я поводил перед их носами указательным пальцем. |
I wiggled my index finger at both of them. |
The worst thing would be for our noses to collide. |
|
Величайший хирург по работе с носами во всей вселенной и в Beverly Hills. |
The greatest nose-job man in the entire universe and Beverly Hills. |
Она представила меня высочайшим особам, потом разным сановникам в звездах и орденах Подвязки и каким-то старым дамам в огромных диадемах и с крючковатыми носами. |
She brought me up to Royalties, and people with Stars and Garters, and elderly ladles with gigantic tiaras and parrot noses. |
Избиения все еще были обычным делом, обычно с мокрыми пожарными носами, и несколько палубных журналов Второй мировой войны говорят о моряках, посещающих лазарет после пересечения линии. |
Beatings were often still common, usually with wet firehoses, and several World War II Navy deck logs speak of sailors visiting sick bay after crossing the line. |
Мне не нравятся мужчины с крючковатыми носами. |
I don't like men with beaked noses. |
Мы не разговариваем и не тремся носами, не шалим и все такое. |
Who don't talk to each other or rub each other or nuzzle or anything. |
Вы только посмотрите - два оленя в снегу, трутся друг с другом носами. |
Look at that, two deer in the snow, just kind of nuzzling each other. |
Разрезы между фалдами были драконьими носами; поддувал зимний ветер, и чудовища облизывались. |
The slit between the tails was the nose-line of the monster: whenever the tails flapped in the winter wind the dragons licked their lips. |
В узкий и длинный до колен пиджак, широчайшие штаны колоколом и неестественной ширины лакированные ботинки с носами, похожими на копыта. |
He wore a long narrow jacket down to his knees, extremely baggy trousers and unnaturally wide glossy shoes with toes like hooves. |
Собаки уронили бы его на дно лодки, а потом стали бы подталкивать носами. |
Dogs would have let it slide to the bottom of the hull, then pushed it around with their noses. |
- сталкиваться носами - collide head-on
- с тупыми носами - square-toed
