Оберегали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И мне не нужно, чтобы меня защищали или оберегали. Ни ты, ни кто-либо ещё. |
I don't need you or anybody else controlling or protecting me. |
Она никогда не выходила из замка, так родители оберегали её от жестокости этого мира. |
She never went out because her parents didn't want her to meet the harsh cruelties of the world. |
Всю мою жизнь меня оберегали и человечество пало. |
I was protected all my life and humanity fell. |
Они оберегали ее, перевозя с места на место, зачастую опережая посланных за ней убийц на считанные часы. |
They kept her alive, moving her from place to place, often hours ahead of the men who'd been sent to kill her. |
Мерилилль и Сарейта по-прежнему оберегали Чашу, но Кареане пыталась без особого успеха разговорить Родню. |
Merilille and Sareitha still guarded the Bowl, but Careane was attempting to talk with the Kinswomen, without much success. |
Именно женщины Рима оберегали наш очаг и дом - пока мы, мужчины, сжигали Карфаген. |
It is the women of Rome who guarded hearth and home while we men burnt Carthage. |
Он недавно перенес тяжелую операцию, и до полного выздоровления врачи всячески оберегали его покой. |
He had been undergoing an operation in the side, and the doctors had kept all disturbing things from him until his convalescence was assured. |
Белого Клыка оберегали от смерти только широкие складки кожи и густой мех на шее. |
All that saved White Fang from death was the loose skin of his neck and the thick fur that covered it. |
Полицейский эскорт и телохранители оберегали нас от шальных мыслей сбежать в самоволку с этой пресс-конференции. |
We had a full police escort, along with bodyguards who were there to protect us from any thoughts we might have of going AWOL prior to this press conference. |
Такие качества надежно оберегали бродяг, служили им защитной оболочкой. |
This was the great safety of the tramp, a protective veil. |
'Cause that's a person worth protecting. |
|
Боги были властны в жизни и смерти своих подданных и ревниво оберегали эту власть. |
The gods held the power of life and death over their subjects, and the gods were jealous of their power. |
Они оберегали моё... счастливое, беззаботное... жалкое, полное лжи детство! |
They wanted to preserve my... happy, idyllic... pathetic, crap-filled lie of a childhood! |
Нашу беседу прервали, ибо в моем тогдашнем состоянии меня оберегали от волнений. |
We were not allowed to converse for any length of time, for the precarious state of my health rendered every precaution necessary that could ensure tranquillity. |
Но всю мою жизнь меня оберегали, и человечество пало. |
But I was protected all my life, and humanity fell. |
Тысячи лет английскую корону защищали и оберегали. |
The English Crown has been protected and defended for thousands of years. |
И он оберегал от этого Нейтана. |
And he protected Nathan from it. |
At the hands of a woman you've done nothing but love and protect? |
|
Но она не могла, потому что Ирод боялся Иоанна, зная, что он праведный и святой человек, и оберегал его. |
But she could not, for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. |
Нормально - поднести рюкзак, такого рода вещи, но она действительно оберегала его, и тогда Рут вежливо попросила Люси идти. |
Normally it's to hang a backpack up, you know, that sort of thing, but she was really hovering over him, and that's when Ruth asked Lucy politely to go. |
Но я чувствовала себя в безопасности, словно... кто-то меня оберегал. |
I just know that I felt safe and... protected. |
Но ты спал так тревожно, - продолжала она шепотом. - А я оберегала твой сон. |
Only you have been sleeping so restlessly, she continued in a murmur; I watched your sleep, too. |
Каждый из них, заботясь о другом, в какой-то мере оберегал и собственный покой. |
In a way each protected the other and so saved himself. |
Ее оберегала благодарность к созданиям, о которых ей рассказывали в детстве, и чье воздействие, по ее мнению, распространялось далеко за пределы Лондона. |
She saved her thanks for the creatures she had been told of as a child whose influence, she was certain, extended as far as London. |
Он оберегал тебя от сомнительных делов, пацан. |
He protected you from the darker matter, kid. |
И Лиза, как могла, оберегала мужа. |
His wife protected him whenever she could. |
Как бы сильно ты не оберегала её... |
No matter how much you protect her |
Джозеф, или просто Джо, четвертый сын Самюэла, был сонно-мечтательным пареньком, и вся семья очень его любила и оберегала. |
Joseph was the fourth son-a kind of mooning boy, greatly beloved and protected by the whole family. |
Я знаю, и она работала на двух работах, и оберегала меня, как могла, и я люблю ее за это. |
I know, and she worked two jobs And she's overprotective, and I love her for it. |
Более того, Бог охранял и оберегал ее от всего, что могло причинить ей вред. |
Moreover, God guarded and protected her from all that might be hurtful to her. |
Памятуя, что крайности сходятся и упадок материальный, если не принять мер предосторожности, может привести к упадку моральному, он ревниво оберегал свою честь. |
Feeling that all extremes meet, and that, if one is not on one's guard, lowered fortunes may lead to baseness of soul, he kept a jealous watch on his pride. |
But if you were protecting Amy, why wouldn't you tell me? |
|
Принадлежал мне одной. Я оберегала воспоминания о нем от всех людей так же, как он оберегал Мэндерли. |
Preserved for me alone, much as Manderley was preserved for my neighbour. |
Рядом всегда был кто-то, кто все делал за нее, оберегал ее, опекал, баловал. |
There had always been someone to do things for her, to look after her, shelter and protect her and spoil her. |
Ореол былого могущества и славы оберегался судами, полицией, жандармерией и продажной сворой доносчиков. |
The aura of past power and glory clings to its courts, police, gendarmerie and venal pack of informers. |
Спасибо тебе, Господи, за то, что позволил мне проснуться здоровой и полной надежд,.. ...очнуться ото сна, в котором ты хранил и оберегал меня. |
I thank thee, dear Lord, for allowing me to awaken well and cheerful this morning after a good sleep under thy protection, and for the enjoyment of a restful night. |
Our order has been guarding it for centuries. |
|
Ain' Ah perteck her down ter Macom when us refugeed? |
|
Зловещий чертополох любил и оберегал чистую лилию. |
That sinister nettle had loved and protected that lily. |
That Teflon shield that's protecting you is wearing thin. |
|
Cожженная, изнывающая без воды земля, где оставшиеся скудные запасы воды тщательно оберегались и охранялись. |
A scorched and seething Earth where what little water there is, is hoarded, and kept under heavy guard. |
Я не хочу, чтобы Мотти оберегал меня от разочарований. |
I don't need Motty to protect me from heartbreak. |
Until this day, how well the house had kept its peace. |
|
For all these years I been shielding and protecting her from certain truths. |
