Обнажить меч - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| unsheathe the sword | обнажить меч, объявить войну | ||
| словосочетание | |||
| throw away the scabbard | браться за оружие, вступить в бой, обнажить меч | ||
судовой меч - court sword
рыцарский меч - knightly sword
обнаженный меч - naked sword
вложить меч в ножны - sheathe the sword
добрый меч - good sword
имперский меч - imperial sword
пламенный меч - a flaming sword
деревянный меч - wooden sword
повинную голову меч не сечёт - a fault confessed is half redressed
самурайский меч - samurai sword
Синонимы к меч: оружие, сабля, катана, булат, булатный меч, регалия, тать, ятаган, палаш
Значение меч: Холодное оружие с обоюдоострым длинным прямым клинком.
В искусстве конвенция mulier equitans имеет женщину, позирующую спереди, чтобы полностью обнажить свое тело для зрителя, часто подчеркивая ее депилированную лобковую область. |
In art, the mulier equitans convention has the woman posed frontally to expose her body in full to the viewer, often emphasizing her depilated pubic area. |
Если бы я владел четырьмя миллионами рабов на юге, я принес бы их всех в жертву Союзу; но как я могу обнажить меч против Вирджинии, моего родного штата? |
If I owned the four millions of slaves in the South I would sacrifice them all to the Union; but how can I draw my sword upon Virginia, my native state? |
Значит, Роланд собирался обнажить некоторые серьезные проблемы с безопасностью острова. |
So Roland was about to expose some serious threat to the island. |
Некоторые из них могут быть втянуты, чтобы обнажить головку клитора, например, в целях гигиены или для удовольствия; другие не втягиваются. |
Some of these can be retracted to expose the clitoral glans, such as for hygiene purposes or for pleasure; others do not retract. |
Больничный совет очевидно думает, что я безвольная тряпка, которая сдастся, стоит им только обнажить свой меч. |
Hospital board obviously thinks I'm some kind of a spineless wimp who's gonna fold as soon as they flash their sword. |
После стабилизации лоскут полной толщины затем приподнимают и проводят костную реконструкцию, чтобы обнажить необходимую структуру зуба. |
Once stabilised, a full thickness flap is then elevated and osseous recontouring is performed to expose the required tooth structure. |
Требуется мужество и песня, чтобы раздвинуть занавес и обнажить его. |
It takes courage and a song to pull the curtain open and expose him. |
Мишна также утверждает, что одежда, которую она носила, была разорвана, чтобы обнажить ее сердце. |
Although he convinced Emperor Bảo Đại to abdicate, his government was not recognized by any country. |
Вскрышные породы затем взрываются, чтобы ослабить материалы, и удаляются в основном электрическим драглайном, чтобы обнажить угольные пласты. |
Overburden is then blasted to loosen the materials and is removed primarily by electric dragline to expose the coal seams. |
Почему я чувствую, что, несмотря на пятна, недоразумения, необходимость для человека прийти сюда и обнажить свою душу, как я? |
Why do I feel that in spite of the smears, the misunderstandings, the necessity for a man to come up here and bare his soul as I have? |
Можно было рассматривать грудь Марианны или Венеры, обнажённых на картине, но для реальных, живых женщин считалось в высшей степени неприличным обнажить даже часть щиколотки. |
It was fine to gaze at the breasts of a painted nude Marianne or Venus; but for a real, living woman to expose even part of her ankle was considered highly improper. |
Некоторые были украшены методом сграффито, где поверхностные слои были срезаны, чтобы обнажить землю с другим цветом. |
Some were decorated with the sgraffito method, where surface layers were scaped away to expose a ground with a different color. |
В своих телевизионных шоу 1970-х годов Шер стала секс-символом с ее изобретательными и откровенными нарядами, разработанными Макки, и боролась с цензурой сети, чтобы обнажить ее пупок. |
Through her 1970s television shows, Cher became a sex symbol with her inventive and revealing Mackie-designed outfits, and fought the network censors to bare her navel. |
Однако обслуживание и перезарядка орудия требовали от командира танка открыть люк в крыше и обнажить голову и верхнюю часть туловища. |
However, servicing and reloading of the weapon required the tank commander to open his roof hatch and expose his head and upper torso. |
На что я с радостью согласился, потому что Райдер в красках объяснил мне, что он собирается обнажить свои чувства. |
Which I gladly agreed to, because Ryder eloquently told me that what he wanted to unplug were his feelings. |
Эрон отслеживает движения стебля и ругает Грея за то, что он потенциально может обнажить стебель. |
Eron has tracked STEM's movements and berates Grey for potentially exposing STEM. |
Любое открытие политической системы, способное обнажить коррупцию, может уничтожить российские элиты – и они это знают. |
Any opening in the political system that would allow corruption to be exposed could potentially decimate Russia's elites - and they know it. |
Однако вместо того, чтобы загибать шею назад, чтобы обнажить кнопку, ее просто поворачивают влево, давая ей ту же функцию—обнажая скрытый проход. |
However, instead of bending the neck back to expose the button, it is simply turned to the left, giving it the same function—exposing a hidden passageway. |
Индустрия кино должна лишь обнажить своё секретное оружие, а именно — рассказывание историй. |
The only thing that the film industry has to do is unleash its secret weapon, and that's storytelling. |
Подобно Тезе, разрез делается в мошонке и поверхности яичка, чтобы обнажить семенные канальцы. |
Similarly to TESE, an incision is made in the scrotum and surface of the testicle to expose seminiferous tubules. |
Затем делается отверстие, которое проходит на полпути вниз по селле, чтобы обнажить твердую мозговую оболочку, и обнажаются межкавернозные пазухи. |
Then an opening is made that extends halfway down the sella to expose the dura, and the intercavernous sinuses is exposed. |
Как правило, процедура используется для того, чтобы обнажить большее количество структуры зуба с целью последующего восстановления зуба протезно. |
Commonly, the procedure is used to expose a greater amount of tooth structure for the purpose of subsequently restoring the tooth prosthetically. |
Герцог приказывает своим людям обнажить оружие, но его нигде нет. |
The Duke orders his men to draw their weapons, but the weapons are nowhere to be found. |
Когда это происходит, вороненая область должна быть затем отшлифована, чтобы обнажить свежую сталь, и инструмент должен затем восстановить скос и заточить кромку. |
When this happens, the blued area must then be ground away to expose fresh steel and the tool must then have the bevel reestablished and the edge re-honed. |
Другой достал из кармана перочинный нож и, вытащив лезвие,.. ...разрезал им блузку девушки, как будто хотел... обнажить её бюст. |
The other took out of his pocket a switchblade and, after springing the blade, used it to slit the girl's blouse, as though intending to uncover her bust. |
Если она раскраснелась, это говорит о волне страсти, которая разбилась о берег, чтобы обнажить всё потаённое и превратить это в пенящееся наслаждение на поверхности. |
The pale and dappled skin of the redhead calls for the lust of a wave... crashing to shore... so we may stir up what lies beneath... and bring the foamy delight of love to the surface. |
Кровеносные сосуды могут быть зажаты или прижжены, чтобы предотвратить кровотечение, а ретракторы могут быть использованы, чтобы обнажить место или держать разрез открытым. |
Blood vessels may be clamped or cauterized to prevent bleeding, and retractors may be used to expose the site or keep the incision open. |
Проксимальный и дистальный разрезы, чтобы обнажить дефект слизистой. |
Cut proximal and distal to the tear to expose the mucosal defect. |
И взяв из рук стюарда до краев наполненный жбан, он повернулся к гарпунщикам и приказал им обнажить гарпуны. |
Receiving the brimming pewter, and turning to the harpooneers, he ordered them to produce their weapons. |
Поэтому я приглашаю тебя снять твою маску Джокера и обнажить миру свою душу. |
And that is why I'm inviting you to take off your Joker mask and bare your soul for the world to see. |
Эсхаротомия выполняется путем выполнения разреза через Эсхар, чтобы обнажить жировую ткань ниже. |
An escharotomy is performed by making an incision through the eschar to expose the fatty tissue below. |
Во времена крайнего эмоционального напряжения, такого как траур или плен в военное время, женщины могут обнажить грудь в качестве апотропейного жеста. |
In times of extreme emotional duress, such as mourning or captivity in wartime, women might bare their breasts as an apotropaic gesture. |
Чтобы выйти на 100% возможностей, я должна надавить и обнажить ядра клеток. |
In order to attain the last few percent, I have to force it to crack the cells open to their nucleus. |
Когда крокодил беспокоится о своей безопасности, он разевает рот, чтобы обнажить зубы и желтый язык. |
When a crocodilian is concerned about its safety, it will gape to expose the teeth and yellow tongue. |
В 2010 году корейская группа девушек Rainbow's dance routine, которая включала в себя поднятие их рубашек, чтобы обнажить их пупки, стала популярной. |
In 2010, Korean girl group Rainbow's dance routine that involved lifting up their shirts to expose their navels became popular. |
Мишна также утверждает, что одежда, которую она носила, была разорвана, чтобы обнажить ее сердце. |
The Mishnah also states that the garment she was wearing was ripped to expose her heart. |
Король снимает свой сюртук и другую верхнюю одежду, и специальные серебряные застежки на его шелковой рубашке открываются, чтобы обнажить его грудь, верхнюю часть спины и суставы рук. |
The king removes his coat and other outerwear and the special silver latchets on his silk shirt are opened to expose his chest, upper back and the joints of his arms. |
Коленная чашечка смещается в одну сторону сустава, что позволяет обнажить дистальный конец бедренной кости и проксимальный конец большеберцовой кости. |
The patella is displaced to one side of the joint, allowing exposure of the distal end of the femur and the proximal end of the tibia. |
Он сам назначил себе наказание за это неточное утверждение-обнажить свою задницу в холодный и сырой день перед полной школой на пустом овале. |
His self prescribed penance for that inaccurate claim was to bare his bum on a cold and wet day before the full school on the empty Oval. |
Чтобы использовать карандаш, корпус должен быть вырезан или отклеен, чтобы обнажить рабочий конец сердечника как острый конец. |
To use the pencil, the casing must be carved or peeled off to expose the working end of the core as a sharp point. |
Потом нужно удалить воду, чтобы обнажить русло реки и строить свой мост с каменным основанием. |
Then remove the water to expose the riverbed and build your mortared stone foundation. |
Дашь ему раскрыться и обнажить свою душу, и ты будешь постоянно слышать о том, насколько он слаб. |
You let him open up and bare his soul, you'll be a constant reminder of how weak he really is. |
Я поджарил рис в масле, чтобы обнажить интригующую пряность. |
I toasted the rice in butter to bring out an intriguing nuttiness. |
Before even draw your sword, you must make an impression on your enemy. |
|
Well, can I bare my soul to you for a second, man? |
|
Если ты хочешь обнажить мою фигуру для себя, то я в обмен ожидаю, что ты раскроешь свою душу |
If you expect me to bare my figure for you, I expect you to bare your soul in return. |
В современном западном обществе степень, в которой женщина может обнажить декольте, зависит от социального, культурного и регионального контекста. |
In contemporary Western society, the extent to which a woman may expose cleavage depends on social, cultural and regional context. |
Если нет риска повторного замерзания, конечность можно обнажить и согреть в паху или подмышке товарища. |
If there is no risk of re-freezing, the extremity can be exposed and warmed in the groin or underarm of a companion. |
Его можно раскрошить, чтобы снова обнажить проводку или трубы, сделав кучу серого порошка. |
It can be crumbled away to re-expose wiring or pipes, making a pile of grey powder. |
Вэй Вусянь ненавидит высокомерное поведение Вэнь Чао, и едва не вспыхивает драка, заставляя других учеников также обнажить свои мечи. |
Wei WuXian hates Wen Chao's arrogant behaviour and a fight almost breaks out, causing the other disciples to also unsheathe their swords. |
Это делается путем полного удаления решетчатой кости, что позволяет хирургу обнажить крышу решетчатой кости и медиальную стенку глазницы. |
This is done by the complete removal of the ethmoid bone, which allows a surgeon to expose the roof of the ethmoid, and the medial orbital wall. |
Фрески Сигирии изображают королевских дам, одетых в ткань, задрапированную как дхоти, завязанную узлом спереди и опущенную вниз, чтобы обнажить пупок. |
Sigiriya frescoes depict royal ladies wearing cloth draped as a dhoti, tied in a knot at the front and pulled down to expose the navel. |
Low tide can expose them, making them easy to collect. |
|
Когда он слышит, что сделал Геракл, он просит его обнажить голову. |
When he hears what Herakles has done, he asks him to uncover his head. |
Подобно Тезе, разрез делается в мошонке и поверхности яичка, чтобы обнажить семенные канальцы. |
At a Grand Council of the two allies, the external threats to the alliance are laid out. |
Коленная чашечка смещается в одну сторону сустава, что позволяет обнажить дистальный конец бедренной кости и проксимальный конец большеберцовой кости. |
However, when R is a power of B, there is a variant of REDC which requires products only of machine word sized integers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обнажить меч».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обнажить меч» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обнажить, меч . Также, к фразе «обнажить меч» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
