Обращающимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
становиться, использовать, относиться, вызывать, пользоваться, подходить, держаться, стремиться, использоваться
Как правило, с такой информацией предлагается ознакомиться женщинам, обращающимся за услугами по проведению аборта. |
A problem identified generally within the Health Service is that there is limited choice if women wish to see a female doctor. |
Эффективная когнитивно-поведенческая терапия зависит от терапевтического альянса между практикующим врачом и лицом, обращающимся за помощью. |
Effective cognitive behavioral therapy is dependent on a therapeutic alliance between the healthcare practitioner and the person seeking assistance. |
За небольшую плату Служба также оказывает услуги женщинам, обращающимся с просьбами о защите их прав по антидискриминационному законодательству. |
It also provides a low cost forum for women seeking to enforce their rights under anti-discrimination law. |
Сегодня все обращающиеся монеты сделаны из неблагородных металлов, известных как фиатные деньги. |
Today all circulating coins are made from base metals, known as fiat money. |
Стреляли только четыре орудия, но их обслуживали опытные канониры, весьма быстро обращающиеся с пушками. |
Four guns only were working, but they were served with a quick skill that betrayed the presence of real gunners. |
Кроме того, кажется, что с увеличением числа лиц, обращающих внимание на этот список, editcountitis становится все более серьезной проблемой. |
Further, it seems that with an increasing number of persons noticing this list, editcountitis is becoming an increasing problem. |
Любое лицо, обращающееся с просьбой о выдачи лицензии, должно представлять подписанный им документ с указанием конечного места назначения товаров или предметов. |
Any person applying for a licence must make a declaration signed by him stating the ultimate destination of the goods or articles. |
Одно замечательное исключение из ранних японских историй, не обращающих внимания на химико, - это Нихон секи, трижды цитирующий Вэй Чжи. |
One remarkable exception to early Japanese histories overlooking Himiko is the Nihon Shoki quoting the Wei Zhi three times. |
В системе образования наблюдается огромный рост числа студентов, обращающихся в правоохранительные органы. |
The education system has seen a huge increase in the number of students referred to law enforcement. |
Заключенные, обращающиеся с просьбой об отдельном содержании под стражей, как правило, содержались вместе. |
Prisoners who asked to be separated had usually been detained together. |
Первое, что я помню, - это голос, обращающийся ко мне, зовущий меня по имени. |
Recruited by Charlie Chaplin, Sinclair and Mary Craig produced Eisenstein's ¡Qué viva México! |
Революция разрешения - это гуманистическая инициатива социального действия, обращающая благие намерения вовне к другим. |
Resolution Revolution is a humanist social action initiative, turning good intentions outwards to others. |
Тебе нужно вернуться домой и перевоплотиться через новый обращающий прибор |
You need to get back home and get fitted with a new conversion device. |
И её сослуживцы обращающиеся с ней, как с человеком второго сорта, нам не помогут. |
And her coworkers treating her like a second-class citizen doesn't help. |
Определение потребной пропускной способности производится на основании прогнозируемых объемов перевозок, технической оснащенности железнодорожных линий и характеристик обращающегося подвижного состава. |
Required capacity is calculated on the basis of forecast traffic volumes, the state of equipment of railway lines and the specific features of the rolling stock. |
Напротив, алгоритмы, не обращающие внимания на кэш, предназначены для эффективного использования кэша без явной блокировки. |
By contrast, cache-oblivious algorithms are designed to make efficient use of cache without explicit blocking. |
Смерть, обращающаяся к группе людей, устроивших званый ужин... |
Death calling on a bunch of people having a dinner party... |
I'm a spectator addressing a player- answer me! |
|
обращающихся со своими коллегами уважительно. |
Forget lawyers treating their learned brothers and sisters with respect. |
Поскольку старые банкноты будут выбывать медленно, есть мало оснований полагать, что общая стоимость наличных денег, обращающихся в обращении, уменьшится. |
As the old notes will be retired slowly, there is little reason to believe that the overall value cash circulating will decrease. |
По оценкам, у 40% женщин, обращающихся за лечением ПМДД, обнаруживается не ПМДД, а предменструальное обострение основного расстройства настроения. |
An estimated 40% of women who seek treatment for PMDD are found to not have PMDD, but rather a premenstrual exacerbation of an underlying mood disorder. |
Та же самая веб-хостинговая компания сообщила, что к июню 1996 года 65% всех браузеров, обращающихся к своим серверам, были совместимы с HTTP/1.1. |
That same web hosting company reported that by June 1996, 65% of all browsers accessing their servers were HTTP/1.1 compliant. |
В окончательной резолюции 5А МАС эта трехкатегорийная система была сохранена для небесных тел, обращающихся вокруг Солнца. |
The IAU's final Resolution 5A preserved this three-category system for the celestial bodies orbiting the Sun. |
И тот, кто избирает для себя бедность и любит ее, обладает великим сокровищем и будет слышать голос своей совести, обращающийся к нему все яснее. |
And he who chooses poverty for himself and loves it possesses a great treasure and will hear the voice of his conscience address him every more clearly. |
Мусульмане в Индии, обращающиеся в христианство, подвергаются притеснениям, запугиванию и нападениям со стороны мусульман. |
Muslims in India who convert to Christianity have been subjected to harassment, intimidation, and attacks by Muslims. |
Только 24 000 коек доступны для 6 миллионов пациентов, обращающихся за медицинской помощью каждый год,включая 3 миллиона экстренных случаев. |
Only 24,000 beds are available for 6 million patients seeking care each year, including 3 million emergency cases. |
Деятельность первой волны состояла из отдельных активистов, обращающих внимание на доминирующую модель ожирения и оспаривающих ее как только одну из ряда возможных моделей. |
First wave activities consisted of isolated activists drawing attention to the dominant model of obesity and challenging it as only one of a number of possible models. |
Planetshine-это тусклое освещение солнечным светом, отраженным от планеты, всей или части другой темной стороны любой Луны, обращающейся вокруг тела. |
Planetshine is the dim illumination, by sunlight reflected from a planet, of all or part of the otherwise dark side of any moon orbiting the body. |
Лицо, обращающееся с просьбой о компенсации, имеет право на юридическую помощь. |
The person requesting compensation shall be entitled to legal assistance. |
Она не относится к типу людей, не обращающих внимание на отсутствие денег. |
She isn't the kind of person who would ignore the presence of money. |
По-видимому, нет никакой очевидной корреляции между тем, что мужчины, жестоко обращающиеся со своими партнерами за пределами тюрьмы, чаще становятся насильниками в тюрьмах. |
There seems to be no shown correlation that men who are abusive to their partners outside of prison are more likely to be rapist in prisons. |
Если обращающаяся с запросом сторона не удовлетворена решением государственного органа, касающимся доступа к информации, она может просить государственный орган провести внутренний пересмотр. |
If a requester is not content with a public authority's decision on access to information, they can ask the public authority to conduct an internal review. |
Неспособная защитить себя, Гиберния изображена обращающейся к сильной, бронированной Британии для защиты. |
Unable to defend herself, Hibernia is depicted turning to the strong, armoured Britannia for defence. |
Происходит это потому, что система правосудия зачастую не признает ребенка, ставшего жертвой насилия, в качестве главного истца, обращающегося за защитой в судебном порядке. |
This is because the justice system often fails to regard the child victim as a major claimant to protection in the legal processes. |
Не стадо, свысока опекающее его и обращающееся с ним как с каким-то отвратительным гибридом. |
Not a herd of children and adults who patronized him or treated him like a disgusting half-breed. |
Бережливая Пейшенс в своем маленьком оживленном магазинчике, жалующаяся на бесполезных посетителей, которые тратят ее драгоценное время, связана с дамами, обращающимися к мистеру зрителю. |
The thrifty Patience, in her busy little shop, complaining of the useless visitors who waste her valuable time, is related to the ladies who address Mr. Spectator. |
В 1997 году Европейская комиссия опубликовала экспертное заключение, содержащее рекомендацию относительно того, что Европейскому союзу следует открыть переговоры о членстве со странами, обращающимися с такой просьбой. |
In 1997, the European Commission published an opinion recommending that the European Union should open membership negotiations with the applicants. |
Диф и Рафу завоевали себе репутацию людей, обращающих все в золото одним лишь прикосновением. |
Deeth and Rhafu earned a reputation as a team with a golden touch. |
Я смотрю видео об идиотах, носящих такие очки и не обращающих внимания на мир вокруг них. |
I'm watching videos of idiots wearing these glasses and not paying attention to the world around them. |
В августе 2005 года Королевский монетный двор объявил конкурс на поиск новых реверсивных конструкций для всех обращающихся монет, кроме монеты в 2 фунта стерлингов. |
In August 2005 the Royal Mint launched a competition to find new reverse designs for all circulating coins apart from the £2 coin. |
Ниже приведены места для совместной работы редакторов, предлагающих помощь другим редакторам, а также обращающихся за помощью. |
The following are places for editors to collaborate together offering help to other editors, as well as asking for help. |
Автор, однако, сопротивлялся этим предложениям, за исключением редких случаев одобрения из дружеских чувств или симпатии к лицу, обращающемуся с просьбой. |
The author, however, resisted these offers, except for occasional approval out of friendship or sympathy for the person making the request. |
Первое, что я помню, - это голос, обращающийся ко мне, зовущий меня по имени. |
The first thing that I can recollect was a voice speaking unto me, calling me by name. |
Источник 1991 года сообщил, что исследования показывают, что 90 процентов плохо обращающихся взрослых подвергались жестокому обращению в детстве. |
A 1991 source reported that studies indicate that 90 percent of maltreating adults were maltreated as children. |
Крупнейшим рынком для обращающихся облигаций является рынок эмиссий государственных компаний. |
The largest market for callable bonds is that of issues from government sponsored entities. |
В текстах песни фигурирует мужчина-оратор от первого лица, обращающийся к своей возлюбленной-женщине с просьбой сказать ему что-нибудь доброе. |
The lyrics feature a male first-person speaker addressing his female lover, asking her to say something kind to him. |
Но что же на самом деле происходит с людьми, внезапно столкнувшимися с неопровержимыми фактами, обращающимися в бегство? |
But what is it really with people suddenly faced with incontrovertible facts taking to flight? |
Как часть практики, намерение состоит в том, чтобы уничтожить угнетающие институты, описывая Эндшпиль для жестоко обращающихся с животными. |
As part of a praxis, the intention is to destroy oppressive institutions, describing an endgame for animal abusers. |
Аналогичную исламскую идею о духовных сущностях, обращающихся в свою собственную религию, можно найти и в буддизме. |
Similar to the Islamic idea of spiritual entities converting to one's own religion can be found on Buddhism lore. |
С меньшим количеством людей, обращающихся за медицинской помощью и социальным обеспечением, федеральное правительство может сократить расходы на социальные программы. |
With fewer people applying for Medicaid and welfare, the federal government could decrease spending on welfare programs. |
Время от времени раздается голос безымянного человека, обращающегося к толпе. |
From time to time an unnamed man is heard addressing the crowd. |
Эта неконтролируемая ситуация привела бы к тому, что более половины всей валюты, обращающейся в Корее в то время, были бы купроникелевыми монетами. |
This uncontrollable situation would lead to more than half of all currency circulating in Korea at the time being cupronickel coins. |
Лица, обращающиеся в большинство основных протестантских групп, будут приняты через крещение и будут инициированы в дальнейшем любыми традициями, которых придерживается конкретная деноминация. |
Persons who convert to most mainline Protestant groups will be received via baptism and be initiated further by any traditions the particular denomination holds to. |
Личная финансовая отчетность может потребоваться от лиц, обращающихся за личным кредитом или финансовой помощью. |
Personal financial statements may be required from persons applying for a personal loan or financial aid. |
Они не учитывают периодические вариации, обусловленные такими факторами, как гравитационная сила Луны, обращающейся по орбите, и гравитационные силы других планет. |
They do not take into account periodic variations due to factors such as the gravitational force of the orbiting Moon and gravitational forces from the other planets. |
Молодые ораторы, обращающие вспять фронтинг /ɑ/, например в Лансинге, штат Мичиган,также приближаются к слиянию. |
Younger speakers reversing the fronting of /ɑ/, for example in Lansing, Michigan, also approach a merger. |
- неумело обращаться - fumble
- дружески обращаться - fellow
- обращаться с осторожностью - handle with care
- как обращаться с ним - how to handle him
- Квалифицированный обращаться - qualified to handle
- перестать обращать внимание - stop paying attention
- Я буду обращаться с этим - i will handle it
- не стесняйтесь обращаться к - do not hesitate to contact
- не обращать внимание на - don't pay attention to
- обращаться с ходатайством в комитет - petition the committee
