Обследован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В декабре 1896 года Кохт был окончательно обследован Софусом Бугге и получил ученую степень. |
In December 1896 Koht was finally examined by Sophus Bugge and earned his degree. |
Полуостров был обследован и сделан военным резервом в ходе обследования 1863 года, проведенного Королевскими инженерами. |
The peninsula was surveyed and made a military reserve in an 1863 survey completed by the Royal Engineers. |
Освальд Бумке, психиатр и Современник Гитлера, предположил, что Гитлер никогда не был обследован психиатром. |
Oswald Bumke, psychiatrist and contemporary of Hitler, assumed that it was never the case Hitler was examined by a psychiatrist. |
There, the ship was thoroughly examined. |
|
Трубопровод может быть обследован всего за двадцать один день, но большинство обследований занимают больше времени, чтобы обеспечить тщательность. |
The pipeline can be surveyed in as little as twenty one days, but most surveys take longer to ensure thoroughness. |
Город был обследован до прихода железной дороги в 1881 году. |
The town was surveyed prior to the coming of the railway in 1881. |
Поскольку время жизни вспышки составляет несколько месяцев, шансы увидеть такое событие невелики, если не будет обследован большой объем пространства. |
Since the lifetime of a flare is a few months, the chances of seeing such an event are small unless a large volume of space is surveyed. |
Человек должен быть обследован на наличие любого основного системного заболевания. |
A person should be investigated for any underlying systemic disease. |
Во время Корейской войны несколько лет спустя он был обследован и признан достаточно здоровым, чтобы служить, но к тому времени был старше 26 лет и поэтому освобожден от призыва. |
During the Korean War several years later, he was examined and deemed healthy enough to serve, but by that time was above age 26 and therefore exempt from the draft. |
28 сентября он вернулся в больницу на машине скорой помощи, был помещен в изолятор и обследован на лихорадку Эбола. |
He returned to the hospital by ambulance on 28 September and was placed in isolation and tested for Ebola. |
Марк Твен кратко описал болезнь Риггса в своем коротком эссе счастливые воспоминания о зубоврачебном кресле, в котором он утверждает, что был обследован самим Доктором Риггсом. |
Mark Twain wrote briefly about Riggs' disease in his short essay, Happy Memories of the Dental Chair, in which he claims to have been examined by Dr. Riggs himself. |
Он был сфотографирован с воздуха Военно-морским флотом США в 1967 году и обследован Британской антарктической службой в 1968-1971 годах. |
It was photographed from the air by the U.S. Navy, 1967, and surveyed by the British Antarctic Survey, 1968–71. |
Сад был обследован, но тела так и не нашли. |
The garden had been examined but no body was found. |
В ноябре 1836 года остров был обследован Адмиралом Джорджем Греем,а в 1837 году-Лоукеем. |
In November 1836, the island was surveyed by Admiral George Grey, and further in 1837 by Lowcay. |
В конце мая Ван де Камп заявил, что каждый плод будет обследован, чтобы определить, был ли он абортирован незаконно. |
In late May, Van de Kamp stated every fetus would be examined to determine if the fetus was aborted illegally. |
Город был обследован в 1925 году, и вскоре после этого появились примитивные магазины, построенные из гофрированного железа и бревен. |
The town was surveyed in 1925 and primitive shops constructed from corrugated iron and logs were established soon after. |
Район был обследован в 1849 году, в составе сотни Мунно пара. |
The district was surveyed in 1849, as part of the Hundred of Munno Para. |
Образцы для скрининговых тестов могут быть собраны во время обследования органов малого таза. |
Samples for screening tests may be collected during the pelvic exam. |
Несмотря на руководящие принципы, рекомендующие не проводить рутинные ежегодные обследования, многие семейные врачи проводят их. |
Despite guidelines recommending against routine annual examinations, many family physicians perform them. |
Согласно результатам обследования 1988 года, численность айнов, проживающих в Токио, составляла 2700 человек. |
A 1988 survey estimated that the population of Ainu living in Tokyo was 2,700. |
При прохождении обязательного диспансерного обследования в медицинских учреждениях за беременными женщинами сохраняется средний заработок по месту работы. |
Pregnant women who have to undergo compulsory check-ups in a medical establishment retain their average wage from their place of work. |
Там, где это целесообразно, государства-члены будут включать этот формат в национальные обследования в целях содействия международной сопоставимости различных результатов обследований. |
Whenever appropriate, member States will include the module in national surveys to foster international comparability of a variety of survey results. |
В Великобритании во время Первой мировой войны стоматологические комоды использовались для проведения обследований и лечения детей в некоторых частях Англии. |
In Great Britain, during the first world war, 'dental dressers' were used to carry out examinations and treatment for children in parts of England. |
Диагноз обычно предварительно ставится с помощью клинического неврологического обследования. |
The diagnosis is usually provisionally made through a clinical neurological examination. |
На практике обследования семейных бюджетов различаются по используемым в их рамках подходам, однако обычно соответствуют концепции жилищного домохозяйства. |
In reality, family budget surveys differ in their approaches but usually conform to dwelling household. |
Когда спортсмен жалуется на боль или травму, ключом к постановке диагноза является получение подробного анамнеза и обследование. |
When an athlete complains of pain or an injury, the key to a diagnosis is to obtain a detailed history and examination. |
Экологическое обследование, батиметрия, модель и план гавани Шарм-эш-Шейх, Администрация портов Красного моря, 1993 год. |
Environmental studies, bathymetry, modelling and design of Sharm El'Shikh Harbor, Red Sea Ports Authority, 1993. |
Том Брасс, напротив, полагает, что официальные переписи и обследования в Индии систематически недооценивают общее число людей, занятых в сельском хозяйстве в Индии. |
Tom Brass, in contrast, suggests that official census and surveys in India systematically underestimate the total number of people engaged in agriculture in India. |
К направлениям сотрудничества относятся формирование состава выборок единиц наблюдения и адаптация вопросников, окончательный анализ результатов обследований и подготовка проектов экологических счетов. |
The collaboration extends from units frame building or adaptation of questionnaires to the final analysis of survey results and environmental account drafts. |
С этой целью я обследовала местность и нанесла на карту все ежевичные изгороди в деревне и окрестностях. |
To that end, I've made a survey of the local area and put together this map of all the blackberry hedgerows in and around the village boundary. |
Валидационное обследование по-прежнему проводится аналогично обследованию после переписи, проводимому в рамках традиционной переписи. |
A validation survey is still conducted in a similar way to the post enumeration survey employed in a traditional census. |
Значительная часть этих земель была обследована молодым Джорджем Вашингтоном между 1748 и 1751 годами. |
A considerable part of this land was surveyed by the young George Washington between 1748 and 1751. |
В 2010 году обследование заработной платы выявило различия в вознаграждении между различными ролями, секторами и местами в строительной отрасли и отрасли по охране окружающей среды. |
In 2010 a salary survey revealed the differences in remuneration between different roles, sectors and locations in the construction and built environment industry. |
Самые последние данные по ВПГ-2 были опубликованы в марте 2010 года на основе национального обследования здоровья и питания, проведенного CDC в период с 2005 по 2013 год. |
The most recent data for HSV-2 was published in March 2010, based on a National Health and Nutrition Examination Survey study performed between 2005 and 2013 by CDC. |
Это список штатов Индии, ранжированных в порядке процентного соотношения людей с избыточным весом или ожирением, основанный на данных Национального обследования здоровья семьи 2007 года. |
This is a list of the states of India ranked in order of percentage of people who are overweight or obese, based on data from the 2007 National Family Health Survey. |
В октябре 1904 года его дежурство было прервано, когда он заболел малярией и зудом дхоби во время обследования Батаана. |
In October 1904, his tour of duty was cut short when he contracted malaria and dhobi itch during a survey on Bataan. |
По данным Национального обследования виктимизации преступлений, в 2011 году жертвами преступления, совершенного с применением огнестрельного оружия, стали 467 321 человек. |
According to the National Crime Victimization Survey, 467,321 persons were victims of a crime committed with a firearm in 2011. |
Территориальные выборочные обследования могут использоваться для получения прямых оценок площадей. |
The area frame survey can be used to obtain area estimates directly. |
После публичного пожара 1969 года были проведены обследования земель за пределами каменистых равнин для количественной оценки уровня загрязнения плутонием. |
Following the public 1969 fire, surveys were taken of the land outside the boundaries of Rocky Flats to quantify the amount of plutonium contamination. |
Среди многих других шагов в этой кампании он подрядил Доминик Франкон обследовать состояние квартир в трущобах и собрать человеческий материал. |
Among many other steps of his campaign he assigned Dominique Francon to investigate the condition of homes in the slums and to gather human material. |
В запросе также указано, что полные масштабы загрязнения будут известны после завершения обследований. |
The request also indicates that the full extent of contamination will be known after the completion of surveys. |
Обследование на наличие признаков проверяет гипотезы практикующего, и каждый раз, когда обнаруживается признак, подтверждающий данный диагноз, этот диагноз становится более вероятным. |
Examination for signs tests the practitioner's hypotheses, and each time a sign is found that supports a given diagnosis, that diagnosis becomes more likely. |
Наблюдается заинтересованность в создании инструмента отчетности при проведении обследований, представления других, и на вики дискуссии. |
There has been interest expressed in building a reporting tool in surveys, IdeaLab submissions, and on-wiki discussions. |
Я решил обследовать окрестности конторы Крейна и почти сразу нашел ответ. |
I decided to explore the area surrounding Craine's office and I found the answer almost immediately. |
Задача обследования, как работа по найму, не была использована для демографического или психологического исследовательского проекта, как это могло бы показаться. |
The survey task, as a work for hire, was not used for a demographic or psychological research project as it might have seemed. |
Обследования и анализ позволяют установить генетическое разнообразие популяций. |
Surveys and analysis establish the genetic diversity of populations. |
Нет, но мы провели анализы на токсикологию и на содержание алкоголя как часть обследования при поступлении. |
No, but we ran a tox screen and blood alcohol level as part of your workup on admittance. |
Оба саквояжа мистера Хардмана быстро обследовали и возвратили владельцу. |
The contents of Mr. Hardman's two grips were soon examined and passed. |
В Соединенных Штатах частота прерывания беременности после постановки диагноза составляет около 75%, но варьируется от 61% до 93% в зависимости от обследованного населения. |
In the United States, the termination rate after diagnosis is around 75%, but varies from 61% to 93% depending on the population surveyed. |
Сегодня у Стайлза весь вечер обследования. |
They're doing tests on Stiles all afternoon. |
Полученные в ходе этого обследования данные позволили оценить полноту и достоверность переписи, а также выявить некоторые возможные погрешности. |
Data collected in this survey give opportunity to estimate coverage and reliability of the census, as well as to discover some possible errors. |
Работодатели должны оплатить, в частности, 10 МЛ за рентген грудной клетки, 11 МЛ за развернутый анализ крови и 5 МЛ - за базовое клиническое обследование. |
Employers have to pay Lm 10 for a chest X-ray, Lm 11 for a complete blood count and Lm 5 for a basic clinical examination, among others. |
Но при дальнейшем обследовании, это не зарплата. |
But upon further inspection, it's not a paycheck. |
Особое значение имеет проведение обследований на уровне общин, что поможет разработать соответствующие мероприятия просветительского характера по вопросам здравоохранения. |
Of particular importance is the Community Assessment Surveys which will help in the design of appropriate health education interventions. |
Эксперт от Японии представил обследование по вопросу об эффективности устройств, напоминающих о необходимости пользоваться ремнями безопасности. |
The expert from Japan introduced a survey on the effectiveness of seat belt reminders. |
Поскольку Вы - единственный человек на борту, подвергшийся чтению памяти юлианцами, я хотела бы провести неврологическое обследование на предмет каких-либо остаточных эффектов. |
Since you're the only person onboard to undergo a memory probe by the Ullians, I'd like to do a neurological workup and see if I can detect any residual effect. |
You'll submit to a full... Body survey? |
|
В некоторых странах обследования указывают на доминирующее место крупных предприятий, использующих старые системы, а не открытые основанные на Интернете системы. |
In some countries, surveys point to the predominance of large enterprises using legacy systems rather than open Internet-based systems. |
- проходить компьютерное обследование - get CT scan
- единовременное обследование - cross-sectional study
- обследование пожара - fire detection
- полевое обследование - field investigation
- ошибка выборочного обследования - sampling error
- тщательное обследование - thorough examination
- подлежать обследованию - be surveyed
- провел обследование - conducted an examination
- дополнительные обследования - additional surveys
- доходы и расходы обследования - income and expenditure survey
- деятельность обследования - survey activities
- иметь физическое обследование - have a physical examination
- карта иммунологического обследования - immunodiagnostic interview schedule
- контрольное обследование после проведения переписи - post enumeration survey
- опыт обследования - survey experience
- экономическое и социальное обследование Азии - economic and social survey of asia
- результаты медицинского обследования - the results of the medical examination
- станция обследования - survey station
- обследование обследование питания - nutrition examination survey
- обследование земли - earth survey
- Обследование и исследование - survey and investigation
- Обследование страновых отделений - country office survey
- на основе данных обследования - on the basis of survey data
- различные обследования - various survey
- обследование на определённой территории - field enquiry
- общее физическое обследование - general physical examination
- мировое обследование - the world survey on
- обследование выхода - exit survey
- Обследование домашних хозяйств проводится - household survey carried out
- обследование с - examination with