Ожесточённой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мао настаивал на том, чтобы эти люди, которых он называл ревизионистами, были устранены путем ожесточенной классовой борьбы. |
Mao insisted that these he labelled revisionists be removed through violent class struggle. |
Чтобы устранить своих соперников внутри КПК и в школах, на заводах и в правительственных учреждениях, Мао настаивал на устранении ревизионистов путем ожесточенной классовой борьбы. |
To eliminate his rivals within the CPC and in schools, factories, and government institutions, Mao insisted that revisionists be removed through violent class struggle. |
К августу 1940 года Битва за Британию стала еще более ожесточенной. |
By August 1940 the Battle of Britain was intensifying. |
Такое гнусное деяние может проистекать из какой-то ожесточенной, давней ненависти |
Such a vile deed could only spring from some bitter, long-standing hatred. |
Борьба за Ниао-Цуй-Цзянь была самой ожесточенной за всю четырехдневную кампанию. |
The struggle for Niao-tsui-chien saw the fiercest fighting of the four-day campaign. |
Внешняя же поверхность покрыта смазкой и машинным маслом, Поэтому любой вид ожесточенной борьбы в той обстановке мог бы вызвать тот тип ран и оставить те трассеологические доказательства. |
And the interior was covered in grease and motor oil, so any type of violent struggle in that environment could've also caused those wounds and left that trace evidence. |
После ожесточенной борьбы, в ходе которой Эдит Томпсон была сбита с ног, Перси получил удар ножом. |
After a violent struggle, during which Edith Thompson was knocked to the ground, Percy was stabbed. |
После ожесточенной борьбы в 1959 году Мусиал использовал личного тренера, чтобы поддерживать свою продуктивность, пока он не решил уйти в отставку в 1963 году. |
After struggling offensively in 1959, Musial used a personal trainer to help maintain his productivity until he decided to retire in 1963. |
Обеспокоенные неизбежностью ожесточенной конфронтации, большинство рабочих забрали свои зарплаты и уехали в Лас-Вегас, чтобы дождаться развития событий. |
Concerned that a violent confrontation was imminent, most workers took their paychecks and left for Las Vegas to await developments. |
В 1880 году он был избран первым южным епископом церкви аме после ожесточенной борьбы внутри деноминации. |
In 1880 he was elected as the first southern bishop of the AME Church after a fierce battle within the denomination. |
Поддержка Лайоса Баттиани во время ожесточенной кампании привела к тому, что он был избран в новый парламент в качестве члена от Пешта. |
The support of Lajos Batthyány during a keenly fought campaign made him be elected to the new Diet as member for Pest. |
Византийская атака была ожесточенной, и вскоре болгары начали медленно отступать. |
The Byzantine attack was fierce and it was not long before the Bulgarians began slowly to retreat. |
Однако правительство Мурси столкнулось с ожесточенной оппозицией после его попытки принять исламскую Конституцию. |
However, the Morsi government encountered fierce opposition after his attempt to pass an Islamic-leaning constitution. |
Следующее десятилетие ознаменовалось ожесточенной конкуренцией между киевским Динамо и донецким Шахтером. |
The next decade was marked by fierce competition between Dynamo Kyiv and Shakhtar Donetsk. |
К концу марта конкуренция между тремя оставшимися кандидатами стала еще более ожесточенной. |
Toward the end of March, the competition between the three remaining candidates grew even fiercer. |
В 1763 году, вскоре после того, как Франклин впервые вернулся в Пенсильванию из Англии, западная граница была охвачена ожесточенной войной, известной как восстание Понтиака. |
In 1763, soon after Franklin returned to Pennsylvania from England for the first time, the western frontier was engulfed in a bitter war known as Pontiac's Rebellion. |
Он был казнен в 1659 году по приказу Аурангзеба в ожесточенной борьбе за императорский престол. |
He was executed in 1659 on Aurangzeb's orders in a bitter struggle for the imperial throne. |
Не существует единого мнения относительно того, кто стрелял первым, но битва была ожесточенной, короткой и ужасно односторонней. |
There is no agreement as to which side fired first, but the battle was fierce, brief, and terribly one-sided. |
Это приводит к ожесточенной борьбе между ними, которая прерывается, когда появляется настоящий Супермен. |
This leads to a fierce fight between the two, which is interrupted when the actual Superman arrives. |
Оппозиция магглтона квакерам и вообще всему Квакерскому была нехарактерно ожесточенной по трем причинам. |
Muggleton's opposition to the Quakers, and to all things Quaker, was uncharacteristically bitter for three reasons. |
Правительство послало войска 7 декабря,и начался ожесточенный уличный бой. |
The government sent troops on 7 December, and a bitter street-by-street fight began. |
В августе 2008 года после серии ожесточенных столкновений в Южной Осетии Грузия предприняла попытку силой вновь захватить сепаратистскую территорию. |
In August 2008, following a series of fierce clashes in South Ossetia, Georgia attempted to re-take the separatist territory by force. |
Баскетбольная команда Сент-полковники вела ожесточенное соперничество с Кентукки и в 1910 году обыграла Уайлдкэтс со счетом 87-17. |
The Centre Colonels basketball team used to have a heated rivalry with Kentucky, and beat the Wildcats 87–17 in 1910. |
После ожесточенных разногласий Сенат принял меру 28-19, палата 102-97. |
After fierce disagreements, the Senate passed the measure 28–19, the House 102–97. |
Но начиная с сегодняшнего дня, относительная неизвестность нашего кружка, защитит нас от более ожесточенной травли... |
But as of right now, our relative anonymity as a club Shields us from more severe persecution |
For 225 days and nights there were fierce fights here. |
|
В 1980-х годах между Гарднером и Колином Уилсоном произошел ожесточенный обмен мнениями. |
In the 1980s a fierce interchange took place between Gardner and Colin Wilson. |
Но и это чувство было преходящим, потому что при виде пыли, которая обозначала путь преследователей, он снова ощутил ожесточение. |
But the peace was passing, too, for he saw the dust billowing from the trails of the hunting men, and he experienced the return of resentment. |
В то время как статья 235 вызвала гнев многих немцев, ни одна часть договора не вызывала более ожесточенных споров, чем статья 231. |
While Article 235 angered many Germans, no part of the treaty was more fought over than Article 231. |
Лауффельд был вновь занят войсками под командованием Фридриха Гессен-Кассельского, и следующие четыре часа переросли в ожесточенную борьбу. |
While true of Vlytingen, Lauffeld had been re-occupied by troops under Frederick of Hesse-Kassel and the next four hours developed into a fierce struggle. |
Начиная с XIII века, отношения кхмеров с сиамцами были сложными и ожесточенными, что привело к соперничеству и вражде на протяжении веков. |
Beginning in the 13th century, Khmer's relations with the Siamese were difficult and bitter, resulting in rivalry and hostility for centuries. |
После этого ожесточенного боя они двинулись дальше к транспортному мосту к югу от Вийчена. |
After this fierce engagement they pushed on to the traffic bridge south of Wijchen. |
Между Локхидом и Нортропом шла ожесточенная борьба за многомиллиардный контракт. |
There was fierce bidding between Lockheed and Northrop to secure the multibillion-dollar contract. |
Этот метод стал предметом все более ожесточенных споров в XXI веке, когда цены на жилье взлетели до небес. |
The method has been the subject of increased controversy during the twenty-first century as house prices sky-rocketed. |
Адвокаты Лучано в Арканзасе тогда начали ожесточенную судебную борьбу против экстрадиции. |
Luciano's lawyers in Arkansas then began a fierce legal battle against extradition. |
Тракторный Завод имени Дзержинского в Сталинграде был назван в его честь и стал ареной ожесточенных боев во время Второй мировой войны. |
The Dzerzhinskiy Tractor Works in Stalingrad were named in his honor and became a scene of bitter fighting during the Second World War. |
Рота Альфа столкнулась в ожесточенном бою с ротой противника, а рота Чарли провела разведку этой ночью. |
Alpha Company had been hit hard by a sizeable force and Charlie Company had been probed that night. |
За шесть недель ожесточенных боев французы потеряли 90 000 человек. |
In six weeks of savage fighting the French lost 90,000 men. |
Лестер также имеет ожесточенное соперничество с Ковентри-Сити, находящимся в 24 милях. |
Leicester also have a fierce rivalry with Coventry City, 24 miles away. |
Ну, у историков сейчас есть мнение, что ухо могло быть потеряно в ожесточенном споре между ним и его товарищем, художником Полем Гогеном. |
Yeah, well, historians are now of the opinion that the ear could have been lost in a heated dispute between he and fellow painter Paul Gauguin. |
И напротив, первая дивизия гвардии Хаммурапи, вторая - Аль Медина, третья - Тавакална и шестая - Небучаднезар - все они оказали ожесточенное сопротивление американским войскам в 1991 году. |
By contrast, the Guard's 1st Hammurabi, 2nd Al Medina, 3rd Tawakalna, and 6th Nebuchadnezzar divisions all fought back against US forces in 1991. |
Недавняя поддержка Турцией запрещенного в настоящее время движения Братья-мусульмане в Египте и ее предполагаемая причастность к Ливии также сделали обе страны ожесточенными региональными соперниками. |
Turkey's recent support for the now-banned Muslim Brotherhood in Egypt and its alleged involvement in Libya also made of both countries bitter regional rivals. |
После ожесточенных боев на улицах города войска Стефана потерпели поражение. |
After fierce fighting in the city's streets, Stephen's forces were defeated. |
He'll be lucky to make the weight with that big chip on his shoulder. |
|
Они отказываются, и начинается ожесточенная битва между двумя фракциями. |
They refuse, and a fierce battle between the two factions ensues. |
Не связывайте Нанкинскую резню с тем же самым инцидентом битвы за Нанкин, которая действительно была ожесточенным сражением Куминтангских и японских войск. |
Don't link Nanjing Massacre as the same incident of Battle of Nanjing which was indeed a fierce battle of Koumintang amd Japanese forces. |
После закрытия митинга толпы людей, идущих по 7-й улице NW и в коридоре H Street NE, вступили в ожесточенные столкновения с полицией. |
After the close of the rally, crowds walking down 7th Street NW and in the H Street NE corridor came into violent confrontations with police. |
Доктор Найлз Колдер побудил первый патруль рока, ожесточенный из-за изоляции от мира, использовать свои силы для большего блага. |
Doctor Niles Caulder motivated the original Doom Patrol, bitter from being isolated from the world, to use their powers for the greater good. |
Бои были настолько ожесточенными, что советские войска медленно продвигались вперед во втором эшелоне, готовясь также бросить их в бой. |
The fighting was so fierce that the Soviets inched forward their second echelon formations, preparing to throw them into combat as well. |
Coupeau shook his head furiously. |
|
Этот шаг был необходим, так как он помог бы отступающей 9-й пехотной дивизии, которая вела ожесточенные бои. |
This move was necessary, as it would help the withdrawing 9th Infantry Division, which had been engaged in bitter fighting. |
Иногда Харниш удовлетворял их требования, но это случалось редко и то лишь после ожесточенного боя. |
Sometimes Daylight yielded to these demands, but more often not, and always battling fiercely. |
В комнате есть признаки ожесточённой борьбы, но никаких следов крови ни на полу, |
'There's signs of a violent struggle within the room, ' but there are no blood spatter on the floor... |
Как бы то ни было, в разделе, посвященном распространению новостей о резне, основное внимание уделяется ее роли в ожесточении сердец американцев. |
As it is, the section on the propagation of news of the massacre mainly concentrates on its role in 'hardening the hearts of Americans'. |
22 июля протесты в Каире и Калюбе вновь приняли ожесточенный и фатальный характер. |
The protests again turned violent and fatal in Cairo and Qalyub on 22 July. |
Они окопались, и всю ночь на Северном фронте шли ожесточенные бои. |
They dug in and throughout the night fierce fighting raged on the northern front. |
Их грубо вытащили из машины и принялись качать с таким ожесточением, будто они были утопленниками и их во что бы то ни стало нужно было вернуть к жизни. |
They were unceremoniously dragged out of the car and wildly thrown into the air, as if they drowned and had to be brought back to life at any cost. |
После ожесточенных междоусобных боев иракцы были отброшены. |
After heavy house-to-house fighting, the Iraqis were repelled. |
Хотя в течение следующих нескольких дней по всему городу будут идти ожесточенные бои, революция, по сути, закончилась. |
Though there would be spots of fighting throughout the city for the next few days, the revolution, for all intents and purposes, was over. |
- выборы с ожесточенной борьбой - fiercely fought election
- более ожесточенной - more fierce
- день ожесточённой битвы - hard-run day of battle
- весьма ожесточенной - quite fierce
- в ожесточенной - as fierce
- так ожесточенной - so fierce
- Лицо ожесточенной оппозиции - face fierce opposition
