Озвучивании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позже, в 1950-х годах, он полностью отказался от игры на трубе, чтобы сосредоточиться на озвучивании и дирижировании. |
Later in the 1950s he abandoned trumpet playing altogether to concentrate on scoring and conducting. |
При озвучивании тростниковой трубки голосователь будет проявлять большую осторожность в формировании изгиба языка, потому что это контролирует, как язык бьется о лук-шалот. |
When voicing a reed pipe, the voicer will take great care in shaping the curve of the tongue, because this controls how the tongue beats against the shallot. |
Он настаивает на озвучивании персонажа каждый раз, когда он появляется, независимо от того, насколько мало диалогов у него есть. |
He insists on voicing the character every time he appears, no matter how little dialogue he has. |
Прокомментируйте происходящее в видео. Это можно сделать во время съемки или при озвучивании. Вы также можете добавить к ролику аннотацию. |
Think about narrating what you see as you film, or add detail later using our annotations tool. |
Он также используется в кларнетных хорах, марширующих оркестрах и в озвучивании фильмов, а также играет постоянную роль в джазе. |
It is also used in clarinet choirs, marching bands, and in film scoring, and has played a persistent role in jazz. |
Зачастую мне казалось, что мы больше заботимся об озвучивании расхождений, чем о нахождении общей почвы. |
It's often seemed to me that we are more concerned to air our differences than we are to find common ground. |
Его дальнейшая карьера проходила в основном на телевидении,где он специализировался на озвучивании. |
His later career was spent mainly in television, where he specialised in voiceover work. |
Актеры рассказывают о себе и наградах, с юмором ссылаясь на общие фразы и приемы, которые они используют при озвучивании трейлеров фильмов. |
The actors talk about themselves and the awards, making humorous references to common phrases and techniques they use when voicing movie trailers. |
При озвучивании детских персонажей голосовые актеры говорят в пределах своего обычного вокального диапазона, добавляя детскую интонацию. |
When voicing child characters, the voice actors speak within their normal vocal range while adding a childlike inflection. |
В 2011 году Дикон начал работать больше за пределами инди-и поп-музыки и начал работать в современной классической сцене и озвучивании фильмов. |
In 2011, Deacon began to work more outside of the indie and pop music scenes and began working in the contemporary classical scene and film scoring. |
Он озвучивает Люси в анимационном шоу Netflix Disenchantment. |
He voices Luci in the Netflix animated show Disenchantment. |
В 1982 Уил озвучивал мышонка Мартина в Секрете крыс. |
In 1982, Wil played the voice of Martin the mouse in The Secret of NIMH. |
Ватару Такаги озвучивает его и рассказывает о шоу. |
Wataru Takagi voices him and narrates the show. |
В то время как Саурона озвучивал Стив Блюм, черную руку Саурона озвучивал Нолан Норт. |
While Sauron was voiced by Steve Blum, the Black Hand of Sauron was voiced by Nolan North. |
А если я скажу, что озвучивал Йоду? |
What if I told you that I was the voice of Yoda? |
Персонажей озвучивал чешский актер Давид Нюкль, который сам писал диалоги. |
The characters were voiced by Czech actor David Nykl, who wrote the dialogues himself. |
В английской адаптации DIC их озвучивают Жюли Лемье, Надин Рабинович и Элис Пун. |
In the DIC English adaptation they are voiced by Julie Lemieux, Nadine Rabinovitch, and Alice Poon. |
В фильме Кристалл Сейлор Мун ее озвучивает Миса Ватанабэ. |
In Sailor Moon Crystal, she is voiced by Misa Watanabe. |
Его озвучивает Синья Фукумацу в японской версии и Брук Чалмерс в английском дубляже. |
He is voiced by Shinya Fukumatsu in the Japanese version and by Brook Chalmers in the English dub. |
Как только она покидает здание, лимузины начинают разговаривать друг с другом, озвучивая свои опасения, что их могут счесть устаревшими и нежелательными. |
The moment she leaves the building, the limousines begin talking to one another, vocalizing their fears that they may be considered outdated and unwanted. |
В третьем сезоне Кристалла Сейлор Мун ее озвучивает Дзюнко Минагава. |
In the third season of Sailor Moon Crystal, she is voiced by Junko Minagawa. |
В Улетном транспорте, Бешеных скачках... он озвучивал гоночную лошадь Молнию. |
He was in Soul Plane, Racing Stripes... he was the voice of Lightning the racehorse. |
Его озвучивает Юдзи Уэда в японской версии и Арни Пантоха в английском дубляже. |
He is voiced by Yūji Ueda in the Japanese version and by Arnie Pantoja in the English dub. |
Если при выборе пункта Почтовый контакт программа Экранный диктор не озвучивает заголовок окна новый почтовый контакт или название поля Имя, необходимо обновить окно и восстановить область выделения, нажав клавишу F5. |
When you select Mail contact, if Narrator doesn’t announce the name of the new mail contact window or the First name box, to refresh the window and reestablish the focus, press F5. |
В англоязычной версии GLaDOS озвучивает Эллен Маклейн, хотя ее голос был изменен, чтобы звучать более искусственно. |
In the English-language version, GLaDOS is voiced by Ellen McLain, though her voice has been altered to sound more artificial. |
Это озвучивание проявляется в кантонских тонах Ян, которые представлены н в Йельской латинизации. |
This voicing shows up in the Cantonese yang tones, which are represented by h in Yale romanization. |
Если она не закончит озвучивать его, то тебя зрители тоже не увидят. |
If she weren't in it, you'd be finished too. |
С 1999 по 2002 год персонажей Розуэлла озвучивала Марсия Мицман Гавен. |
From 1999 to 2002, Roswell's characters were voiced by Marcia Mitzman Gaven. |
In movies, their inner thoughts are also expressed and told as voices. |
|
Они предлагают различные звучания, аккорды озвучивания и пальчиковые движения. |
These offer different sonorities, chord voicings, and fingerings. |
Многие серийно выпускаемые заводские инструменты имеют озвучивание прямоугольного или плоского ромбовидного поперечного сечения. |
Many mass-produced factory instruments feature a voicing of a rectangular or flat lozenge cross section. |
Все японские актеры озвучивания из игр повторили свои роли, за исключением тех, кто уже умер. |
All the Japanese voice actors from the games reprised their roles with the exception of those that have died. |
Y Джейсона Фрайда есть радикальная теория рабочего процесса и она состоит в том, что офис - не место для работы. На TEDxMidwest он озвучивает главные проблемы и предлагает три возможных решения. |
Jason Fried has a radical theory of working: that the office isn't a good place to do it. At TEDxMidwest, he lays out the main problems and offers three suggestions to make work work. |
Нет. Я просто озвучиваю свои беспокойства. |
No. I'm simply voicing my concerns. |
Тот, кому нравится распускать слухи, кто с большой охотой озвучивает на весь мир любую дурацкую мысль, которая попадает в его голову. |
Who likes to spread rumors, who's more than willing to announce to the world any inane thought that passes through his head. |
В японском сериале его озвучивает Кацудзи Мори в первой серии, А В хрустальном-Косуке Ториуми. |
In the Japanese series, he is voiced by Katsuji Mori in the first series and in Crystal by Kōsuke Toriumi. |
Шепот также требует меньше усилий для озвучивания, чем обычный речевой паттерн. |
Whispering also takes less effort to vocalize than a normal speech pattern. |
В новом радиосериале его озвучивает Тоби Лонгворт. |
In the new radio series, he is voiced by Toby Longworth. |
Озвучивание в основном проходило в зале Святого Давида в Кардиффе, Уэльс, с Национальным оркестром Уэльса Би-би-си. |
Scoring primarily took place in St David's Hall in Cardiff, Wales with the BBC National Orchestra of Wales. |
В аниме его озвучивает Мамору Мияно в японской версии и Бен Лепли в английском дубляже. |
In the anime, he is voiced by Mamoru Miyano in the Japanese version and by Ben Lepley in the English dub. |
Грубо было бы, если я бы ходила за тобой по пятам и озвучивала каждый твой шаг звуками тубы. |
It would be rude if I followed you around and every time you took a step, I played a note on a tuba. |
В английской адаптации DIC ее озвучивает Мария Вакрацис. |
In the DIC English adaptation, she is voiced by Maria Vacratsis. |
Азария и Ширер не озвучивают членов титульной семьи, но играют большинство горожан мужского пола. |
Azaria and Shearer do not voice members of the title family, but play a majority of the male townspeople. |
Я могу одну за другой озвучивать хорошие новости о происходящем на нашей планете, но мы склонны обращать больше внимания на текущие плохие события. |
I can give you good news story after good news story about what is getting better in the planet, but we tend to concentrate on the bad news that is immediate. |
В версии для Xbox 360 его озвучивает лани Минелла. |
In the Xbox 360 version, it is voiced by Lani Minella. |
Так, Танго, мы пришли сделать закадровое озвучивание моего сюжета про финансовый кризис. |
All right, tango. We're here to lay down voice-over on the fiscal crisis piece I'm working on. |
Нет нужды озвучивать детали того, что мы уже блудили для протокола. |
No need to air out the graphic details of something we've already fornicated to on the record! |
Карл Видерготт также появлялся в второстепенных ролях, но не озвучивал никаких повторяющихся персонажей. |
Karl Wiedergott has also appeared in minor roles, but does not voice any recurring characters. |
Сайтаму озвучивает Макото Фурукава в японской версии и Макс Миттельман в английском дубляже. |
Saitama is voiced by Makoto Furukawa in the Japanese version and by Max Mittelman in the English dub. |
Композитор Джон Уильямс начал озвучивать фильм в конце февраля, а спустя месяц он был записан. |
Composer John Williams began scoring the film at the end of February, and it was recorded a month later. |
Он повторяет все три роли из оригинального фильма, несмотря на то, что ему приписывают только озвучивание пещеры чудес. |
He reprises all three roles from the original movie despite only being credited for voicing the Cave of Wonders. |
Мне казалось очевидным, что я буду озвучивать Спайка, маленького дракончика. |
I thought it was obvious that I would read for Spike, the baby dragon. |
Используя свои навыки озвучивания, он звонит Миранде, выдавая себя за ряд нежелательных кандидатов. |
Utilizing his voice acting skills, he calls Miranda while posing as a series of undesirable applicants. |
Кьелльберг также был включен в качестве NPC в инди-игру, Party Hard, и имел озвучивающую роль в Pinstripe, приключенческой игре-головоломке. |
Kjellberg was also included as an NPC in the indie game, Party Hard, and had a voice acting role in Pinstripe, a puzzle adventure game. |
Я озвучивал рекламу. |
I was doing a voice- over commercial. |
- громкоговоритель с большой зоной озвучивания - long-range loudspeaker
- громкоговоритель с малой зоной озвучивания - short-range loudspeaker
- были озвучивания - were voicing
- пригласительный громкоговоритель с большой зоной озвучивания - long-range paging speaker
- в озвучивании - in articulating
- для озвучивания - for articulating
- когда озвучивание - when voicing
- после озвучивания - after scoring
- способ озвучивания - way of articulating
- Наступление озвучивания - onset of voicing
- мешать озвучивания - interfere with scoring
- озвучивание с - articulating with
- озвучивание роли - articulating the role
- озвучивание на основе фактических данных политики - articulating evidence-based policy options
