Окружающего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые острова были постепенно размыты морской водой из-за дноуглубления окружающего рифа. |
Some islands have been gradually eroded by the sea water, due to dredging of the surrounding reef. |
По мере того как корабль перемещается вверх через атмосферу, давление окружающего воздуха уменьшено. |
As the vehicle travels upwards through the atmosphere, ambient air pressure is reduced. |
Они предоставляют в распоряжение тех, кто их знает, инструмент для измерения самих себя, окружающего мира и ситуаций, с которыми они сталкиваются. |
They put at the disposal of those who know them an instrument for measuring themselves, the world and situations that they encounter. |
Итак, наш опыт восприятия окружающего мира и себя в нём — это своего рода контролируемые галлюцинации, сформированные за миллионы лет эволюции, чтобы сохранить нам жизнь в мире опасностей и возможностей. |
So our experiences of the world around us and ourselves within it - well, they're kinds of controlled hallucinations that have been shaped over millions of years of evolution to keep us alive in worlds full of danger and opportunity. |
То есть я хочу сказать, что состояние окружающего метеорит льда ни в коем случае не влияет на сам метеорит. |
I mean, the perfection of the ice surrounding the meteorite in no way affects the meteorite itself, right? |
Штампованная линия армирования, расположенная позади переднего винта, имеет форму U или полукруга, окружающего заднюю часть винта. |
The stamped reinforcement line behind the forward screw, is shaped in a U or semicircle surrounding the rear portion of the screw. |
Если этот параметр опущен, размер шрифта наследуется от окружающего содержимого. |
If omitted, font size will inherit from surrounding content. |
Наконец, большая часть окружающего парка была продана, и на этой земле были построены заводы. |
Finally, large parts of the surrounding park were sold and factories built on the land. |
Свет светит через заднюю часть полупрозрачного наложения и экрана для видимости либо с помощью светового пакета, либо с помощью окружающего света. |
The light shines through the back of the translucent overlay and screen for visibility with either the light pack or ambient light. |
Создание 3D-моделей из видео, фотографии и других способов измерения окружающего мира всегда было важной темой в компьютерной графике. |
Creating 3D models from video, photography, and other ways of measuring the world has always been an important topic in computer graphics. |
Это не обязательно должна быть одна или другая теория, которая является правильной, но скорее обе теории могут быть правильными в различных обстоятельствах окружающего давления. |
It need not be one theory or the other that is correct, but rather both theories may be correct in different circumstances of ambient pressure. |
Эти уровни одной концепции когнитивного развития не реализуются все сразу, давая нам постепенное осознание окружающего нас мира. |
These levels of one concept of cognitive development are not realized all at once, giving us a gradual realization of the world around us. |
Обитающие здесь организмы лишены солнечного света, поэтому они черпают энергию из окружающего их воздуха, а именно из паров сероводорода, поднимающихся из источников. |
Down here, far from the light of the sun, are organisms whose energy source comes from the air around them. They use the hydrogen sulphide gas bubbling up through these springs. |
Никакие перегородки не касаются окружающего цельностеклянного корпуса. |
No partitions touch the surrounding all-glass enclosure. |
Слева и справа от комплекса, окружающего памятник, находятся четыре гранитные плиты, изготовленные правительством Армении. |
On the left and the right of the compound surrounding the monument are four granite plaques, made by the government of Armenia. |
Какая прелесть! - вырвалось у нее при виде окружающего очарования. |
How delightful! escaped her when she saw the loveliness around her. |
Хотя 2016 год, может быть, и стал годом популизма в политике, это не означает, что слово «изоляционизм» точно описывает нынешние американские настроения по поводу окружающего мира. |
So, while 2016 may be the year of populism in politics, it does not follow that “isolationism” is an accurate description of current American attitudes toward the world. |
Гео-Фронт был построен, как самодостаточная единица, даже в случае изоляции от окружающего мира. |
This Geo-Front was designed to be a self-sufficient colony, even when isolated from the outside. |
И последнее, на что я хочу обратить ваше внимание, это то, что ощущение тела изнутри очень отличается от восприятия окружающего мира. |
There's one last thing I want to draw your attention to, which is that experiences of the body from the inside are very different from experiences of the world around us. |
Изображение окружающего пространства сменилось на мерцающем мониторе цифрами и таблицами. |
The now flickering monitor switched from a wider view of power sources in near space to a list of data. |
Эти проекты по улучшению состояния окружающей среды могут облегчить одну из основных проблем, связанных с большими плотинами и искусственными озерами. |
These projects to remedy the environment might alleviate one of the major problems associated with large dams and man-made lakes. |
Наша страна не может поддерживать деятельность, которая может нанести ущерб окружающей среде, никто не вправе нарушать законы, - заявил в свою очередь Дмитрий Медведев. |
Our country cannot support activity that could damage the environment, no one has the right to violate laws, Dmitry Medvedev declared in turn. |
Факторы риска развития афтозного стоматита также иногда рассматриваются как связанные с хозяином или окружающей средой. |
Risk factors in aphthous stomatitis are also sometimes considered as either host-related or environmental. |
Данные исследований на животных в изобилии демонстрируют неблагоприятное воздействие на воспроизводство гормонально активных соединений, обнаруженных в окружающей среде. |
Data from animal research is abundant demonstrating the adverse effects on reproduction of hormonally active compounds found in the environment. |
В результате идеальная база данных вряд ли осуществима из-за динамических условий окружающей среды в различных населенных пунктах. |
As a result, an ideal database is hardly feasible because of dynamic environmental conditions in different locality. |
В рамках программы Департамента охраны окружающей среды по эксплуатации гнезд на острове было выпущено много птенцов из-за его в значительной степени свободного от хищников статуса. |
As part of the Department of Conservation's Operation Nest Egg Program numerous chicks have been released on the island because of its largely predator-free status. |
магма, окружающая нас... превращает это место просто в большую духовку. |
The magma that surrounds us... turns this place into pretty much just a big oven. |
Не могли бы вы резюмировать свою позицию касательно окружающей среды. |
Please summarize your stance on the environment. |
По этой причине ионная проводимость Li+ относительно низка при умеренной температуре окружающей среды. |
For this reason, the ionic conductivity of Li+ is relatively low at ambient temperate. |
Достаточно было знать, что это случилось. Таков был его метод познания окружающего мира. |
In reality, this was the act of classification. He was never disturbed over why a thing happened. How it happened was sufficient for him. |
Астероиды размером до 20 м могут нанести ущерб местной окружающей среде и населению. |
Asteroids as small as 20 m can damage the local environment and populations. |
Существующие и предлагаемые трубопроводы транспортируют разбавленный битум через пролив Хуан-де-Фука, чрезвычайно чувствительный к воздействию окружающей среды регион. |
The existing and proposed pipelines ship diluted bitumen through the Strait of Juan de Fuca, an extremely sensitive environmental region. |
В классификациях не определены специальные детали, например, когда они не представляют угрозы для окружающей среды. |
Classifications has not defined special details, for example when they do not pose a threat to the environment. |
Экологические исследования жизни в ее окружающей среде практически отсутствовали, и теория, эволюционная или какая-либо другая, была дисконтирована. |
Ecological investigation of life in its environment was virtually non-existent, and theory, evolutionary or otherwise, was at a discount. |
Для уменьшения негативного воздействия желательно, чтобы пестициды были разлагаемыми или, по крайней мере, быстро дезактивировались в окружающей среде. |
In order to reduce negative impacts, it is desirable that pesticides be degradable or at least quickly deactivated in the environment. |
Но я думаю, что мы должны провести тщательный анализ окружающей среды. |
But I think that we need to perform a forensic environmental analysis. |
Наружная мембрана, окружающая клеточную стенку, обеспечивает барьер для некоторых антибиотиков, так что кишечная палочка не повреждается пенициллином. |
The outer membrane surrounding the cell wall provides a barrier to certain antibiotics such that E. coli is not damaged by penicillin. |
В соответствии с этим руководством миссии будут обязаны проводить базовые экологические исследования и формулировать цели и планы действий в области охраны окружающей среды. |
The policy will require missions to conduct baseline environmental studies and develop mission environmental objectives and environmental action plans. |
Фрейзер был убежденным защитником окружающей среды, который изменил всю конфигурацию пристани в Харбор-Тауне, чтобы спасти древний живой дуб. |
Fraser was a committed environmentalist who changed the whole configuration of the marina at Harbour Town to save an ancient live oak. |
Этот день был впервые официально предложен в повестке дня на XXI век конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года в Рио-де-Жанейро. |
This day was first formally proposed in Agenda 21 of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro. |
И, будучи взорванными или не взорванными, эти боеприпасы не очень милосердны к природе и таким образом представляют угрозу для окружающей среды и здоровья людей. |
Whether they explode or not, these compounds are hardly benign environmentally, posing risks for both ecosystems and human health. |
Например, выделение цианобактериями молекулярного кислорода как побочного продукта фотосинтеза вызвало глобальные изменения в окружающей среде Земли. |
For example, the release of molecular oxygen by cyanobacteria as a by-product of photosynthesis induced global changes in the Earth's environment. |
На микробы влияет не только окружающая среда собаки, но и содержание макроэлементов в ее рационе. |
Not only are the microbes influenced by the dog's environment, but they are also affected by the macronutrient content of the dog's diet. |
Как правило, материалы со временем разрушаются из-за усталости, условий окружающей среды или повреждений, полученных во время эксплуатации. |
Generally, materials will degrade over time due to fatigue, environmental conditions, or damage incurred during operation. |
Я взял то, что мир искусства называет настоящим мастерством, и смешал его со своим видением пронзительной красоты самого естества окружающего мира. |
I took what the world of art describes as a master style and I combined it with my own interpretation of the intense beauty of the natural world around me. |
Если бы моя зрительная система работала подобно фотоаппарату, делающему отдельные снимки окружающего мира и отправляющего их в мозг, то он очень быстро оказался бы перегружен. |
So if my visual system works by just taking a series of individual still images of the world and transmitting all that information to my brain, then my brain would be overwhelmed. |
Температура Штыря определяется конструкцией прибора и его внутренней температурой, а не температурой окружающей среды. |
The pin temperature is determined by the design of the appliance, and its interior temperature, rather than by its ambient temperature. |
Экологическая рекультивация имеет дело с удалением загрязнений или загрязняющих веществ из окружающей среды, таких как почва, грунтовые воды, осадки или поверхностные воды. |
Environmental remediation deals with the removal of pollution or contaminants from environmental media such as soil, groundwater, sediment, or surface water. |
Слишком жарко-это еще одна опасность, и солнечное или тенистое место для насеста можно выбрать в зависимости от температуры окружающей среды. |
Becoming too hot is another hazard, and a sunny or shady position for perching can be selected according to the ambient temperature. |
Эффекты Зенона учат нас, что даже не заглядывая в коробку, смерть кошки была бы отложена или ускорена в любом случае из-за ее окружающей среды. |
Zeno effects teach us that even without peeking into the box, the death of the cat would have been delayed or accelerated anyway due to its environment. |
Виды, неспособные адаптироваться к изменяющейся окружающей среде и конкуренции со стороны других форм жизни, вымерли. |
Species that were unable to adapt to the changing environment and competition from other life forms became extinct. |
В 2012 году Bloomberg Philanthropies сделала пожертвование в размере 6 миллионов долларов в Фонд защиты окружающей среды, чтобы обеспечить строгое государственное регулирование гидроразрыва пласта. |
In 2012, Bloomberg Philanthropies made a $6 million donation to the Environmental Defense Fund to help secure strong state-level regulations for hydraulic fracturing. |
Разрушение, вызванное какой-либо одной болезнью, будет зависеть от восприимчивости выращиваемого сорта и условий окружающей среды во время развития болезни. |
The devastation caused by any one disease will depend upon the susceptibility of the variety being grown and the environmental conditions during disease development. |
В США ответственная утилизация направлена на минимизацию опасности для здоровья человека и окружающей среды, которую может создать утилизация и демонтаж электроники. |
In the U.S., responsible recycling aims to minimize the dangers to human health and the environment that disposed and dismantled electronics can create. |
Исследование, проведенное в США в 1985 году, показало, что около 34% серьезных аварий имели сопутствующие факторы, связанные с проезжей частью или окружающей средой. |
A 1985 US study showed that about 34% of serious crashes had contributing factors related to the roadway or its environment. |
Чип smart retainer имеет размер примерно с пуговицу рубашки и предоставляет подробную информацию об окружающей среде чипа. |
The smart retainer chip is about the size of a shirt button and provides detailed information about the chip's environmental surroundings. |
В таких приложениях, как видеоигры, актер выполняет ряд действий, получая обычно непредсказуемую реакцию от окружающей среды после каждого из них. |
In applications such as playing video games, an actor takes a string of actions, receiving a generally unpredictable response from the environment after each one. |
Индекс измеряет здоровье и счастье, которые они производят на единицу вклада окружающей среды. |
The index measures the health and happiness they produce per unit of environmental input. |
- регистратор окружающего шума - environmental noise monitor
- температура окружающего воздуха - ambient air temperature
- стандарт качества окружающего воздуха - ambient air quality standard
- влажность окружающего воздуха - ambient humidity
- не замечал окружающего - I noticed the surrounding
- качество окружающего воздуха - Ambient Air Quality
- федеральный норматив качества окружающего воздуха - National Ambient Air Quality Standard
- перепад температур окружающего воздуха - ambient temperature difference
- высота по давлению (окружающего воздуха) - pressure altitude
- процессор окружающего звука - surround processor
- имитатор динамических условий воздействия окружающего электромагнитного поля - dynamic electromagnetic environment simulator
- количество окружающего - amount of ambient
- количество окружающего света - amount of ambient light
- Датчики окружающего света и близости - ambient light and proximity sensors
- комната окружающего света - ambient room light
- Концентрации окружающего воздуха - ambient air concentrations
- сообщество окружающего - the community surrounding
- условия запылённости окружающего воздуха - dusty environmental conditions
- окружающего уровня освещенности - ambient light level
- удачное сочетание погоды и окружающего ландшафта - a happy confluence of weather and scenery
- от окружающего региона - from the surrounding region
- условия окружающего воздуха - ambient air condition
- окружающего воздуха от пыли - ambient dust
- окружающего настроение - ambient mood
- окружающего обслуживание - surrounding maintenance
