Ответственная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Миндалина, ответственная за насилие и страх, посылает поток сигналов, которые приводят к нажатию на курок. |
The amygdala, which is central to violence, central to fear, initiates volleys of cascades that produce pulling of a trigger. |
Есть кампания-помощник, ответственная за координацию. |
There's a campaign aide in charge of coordinating. |
Американский химический совет признал LyondellBasell своей наградой ответственная заботливая Компания года в 2014 году. |
The American Chemistry Council recognized LyondellBasell with its Responsible Care Company of the Year award in 2014. |
Часть, ответственная за связывание с рецептором, находится внутри кальциевых связывающих повторов, от остатков 1166 до 1287. |
The portion responsible for binding to the receptor is inside the calcium binding repeats, from residues 1166 to 1287. |
Ответственная партия - это военно-политическая система, которая позволила этому произойти. |
The responsibile Party is the military and political system which allowed this to occur. |
Чтобы стать врачом, нужно хорошо учиться, ведь врач – это нужная и ответственная профессия. |
To become a doctor I must be good at studies because a doctor is needed and responsible profession. |
Egypt Post-компания, ответственная за почтовую службу в Египте. |
Egypt Post is the company responsible for postal service in Egypt. |
Шерил Билбери, ответственная за усилия по восстановлению PG&E, объяснила, почему восстановление занимает много времени. |
Sheryl Bilbery, in charge of PG&E remediation efforts, explained why remediation was taking a long time. |
Đc Phật Muu почитается как мать вселенной, ответственная за придание видимых форм, сознания и эмоций всей жизни. |
Đức Phật Mẫu is venerated as the Mother of the universe, responsible for giving visible forms, consciousness and emotions to all life. |
И ведьма, ответственная за мое пребывание на дне того забытого богом колодца. |
And the witch responsible for my tenure at the bottom of that godforsaken well. |
Ответственная подготовка к этому опыту. |
Preparing for the experience responsibly. |
Как советчица она не понадобилась; как изъявительница одобрения (куда менее ответственная роль) оказалась незаменима. |
As a counsellor she was not wanted; but as an approver, (a much safer character,) she was truly welcome. |
Это вторая по распространенности причина разрушения дамб и одна из ведущих причин разрушения земляных плотин, ответственная примерно за половину провалов дамб насыпи. |
It is the second most common cause of failure in levees and one of the leading causes of failures in earth dams, responsible for about half of embankment dam failures. |
Брак — это очень ответственная вещь. Он может обогатить жизнь и даже приблизить к Богу. |
Marriage is a profound experience that can deeply enrich your life... and even bring you closer to God. |
Настоятельница, преподобная мать Мария Сен-Клер, жесткая, холодная, традиционная и в значительной степени ответственная за обучение и дисциплину послушниц. |
The Abbess, Reverend Mother Marie Saint-Clair, is tough, cold, traditional and largely responsible for training and disciplining the postulants. |
Сила, ответственная за это - гравитация. |
So it's really just the force of gravity pulling things around. |
Я ответственная за Тайного Санту. |
I'm in charge of Secret Santas. |
Несмотря на закон, мечеть была сохранена, но Османская империя, ответственная за ее содержание, утратила свою ответственность. |
Despite the law, the mosque was conserved but the Ottoman Empire, responsible for maintenance, lapsed in their responsibility. |
Я ответственная в Лос-Анжелесе. |
I'm in charge of Los Angeles. |
Нам нужно создать впечатление, что ты вполне ответственная личность, которая совершила нехарактерную для себя ошибку. |
We need to convey e impression that you're a reasonably responsible person who made a mistake that was totally out of character. |
Делегирование полномочий и ответственности нужному человеку. |
Delegating authority and responsibility to the right person. |
Он не признал себя виновным, признав себя виновным в деяниях, в которых его обвиняли, но заявив о снижении ответственности из-за психических расстройств. |
He pleaded not guilty, admitting to the acts of which he was accused but claiming diminished responsibility due to mental disorders. |
Но если вы подаете налоговую декларацию с ложными данными, то вас могут привлечь к уголовной ответственности. |
But if you sign tax returns that include false statements, you could be criminally liable. |
Правоохранительные органы не были бы привлечены к ответственности. |
There was never going to be law enforcement held accountable. |
После освобождения Эфиопии в 1941 году Эфиопия неоднократно, но безуспешно пыталась привлечь к ответственности итальянских военных преступников. |
After the liberation of Ethiopia in 1941, Ethiopia repeatedly but unsuccessfully sought to prosecute Italian war criminals. |
Вместо ввода уголовной ответственности для предотвращения вторжения в личную жизнь мы должны положить понятие согласия в основу наших представлений о распространении частной информации. |
So instead of criminalizing sexting to try to prevent these privacy violations, instead we need to make consent central to how we think about the circulation of our private information. |
Гарсия привел только счета в песо; он утверждает, что если он откроет какие-либо долларовые счета, это также подвергнет его и его банк уголовной ответственности. |
Garcia only brought peso accounts; he argues that if he exposes any dollar accounts, it will also expose him and his bank to criminal liability. |
Пересмотр включает план действий с указанием сроков для каждого пункта и указанием правительственного органа, ответственного за его выполнение. |
The revision comprises an action plan with time limits for each item, and an indication of the governmental body responsible for delivery. |
Государственное учреждение, ответственное за утверждение разрешений для CAFOs в данном государстве, зависит от разрешения этого государства. |
The state agency responsible for approving permits for CAFOs in a given state is dependent on the authorization of that state. |
Правительство Великобритании отказалось от какой-либо ответственности. |
The UK government refused any liability. |
Студенты сами решают поставленные перед ними задачи, они проявляют больше интереса и ответственности к своему обучению. |
Students themselves resolve the problems that are given to them, they take more interest and responsibility for their learning. |
Тони Бушала, ведущий организатор выборов по отзыву Фуллертона, заявил, что он добивается ответственности за смерть Келли Томас. |
Tony Bushala, a leading organizer of the Fullerton recall election, said he was seeking accountability for Kelly Thomas' death. |
Это резко контрастирует с моделью ответственности ответственность за вред, которая больше ориентирована на поиск вины, вины или вины за конкретный вред. |
This is starkly contrasted with a 'liability for harm' model of responsibility, which is more focused on finding guilt, blame or fault for a particular harm. |
Ты предстанешь перед службой профессиональной ответственности. |
You will be facing a review from the Office of Professional Responsibility. |
Атомоксетин, из-за его отсутствия ответственности наркомании, может быть предпочтительным у тех, кто подвергается риску рекреационного или компульсивного использования стимуляторов. |
Atomoxetine, due to its lack of addiction liability, may be preferred in those who are at risk of recreational or compulsive stimulant use. |
Хотя впоследствии несколько человек были привлечены к ответственности за поджоги, в то время, по-видимому, не было предпринято никаких попыток остановить эти нападения. |
While several people were later prosecuted for the burnings, no attempt seems to have been made to halt the attacks at the time. |
Стороны договорились установить более высокие стандарты ответственности, добросовестности и честности применительно к системе гражданской службы Сьерра-Леоне. |
The Parties agree that the standards of accountability, integrity and probity in the public services of Sierra Leone shall be raised. |
Это может включать в себя разъяснение роли, установление стандартов работы и привлечение подчиненных к ответственности в соответствии с этими стандартами. |
This could include role clarification, setting performance standards, and holding subordinates accountable to those standards. |
Она была ответственна за создание НПО из небольшой организации в глобальную, и ее приглашают выступать с докладами по всему миру. |
She was responsible for building the NGO from a small organisation to a global one and is invited to give talks all over the world. |
Библиотека ITIL просит создать такую базу данных в качестве основы для всей информации для ИТ-ответственного лица. |
The GDP also has been converted to USD based data by utilizing the moving average exchange rate. |
Сопутствующая небрежность не является защитой; она не отменяет ответственности ответчика. |
Contributory negligence is not a defence; it does not extinguish the defendant's liability. |
Защита Мацуи колебалась между отрицанием массовых зверств и уклонением от ответственности за случившееся. |
Matsui's defence varied between denying the mass-scale atrocities and evading his responsibility for what had happened. |
В результате расследования к дисциплинарной ответственности были привлечены шестнадцать военнослужащих США, хотя ни один из них не был привлечен к уголовной ответственности. |
Sixteen members of the U.S. military were disciplined as a result of the investigation, though none were criminally charged. |
Он может и, возможно, должен быть привлечен к ответственности государственными органами. |
It can and maybe should be prosecuted by public authorities. |
Абдулла утверждал, что ему следует передать контроль над всей территорией мандатной Палестины, ответственной перед Верховным комиссаром. |
Abdullah argued that he should be given control of the entire area of Mandate Palestine responsible to the High Commissioner. |
Де Хэвиленд сыграл дочь фермера Серену Феррис, которая влюбляется в горного инженера, ответственного за наводнение. |
De Havilland played the daughter of a farmer, Serena Ferris, who falls in love with the mining engineer responsible for the flooding. |
Поставщики программного обеспечения, помня о своей потенциальной юридической ответственности, ответили исправительными мерами. |
Software suppliers, mindful of their potential legal liability, responded with remedial effort. |
Успешная защита освобождает ответчика от полной или частичной ответственности за причиненный ущерб, что делает его ценным товаром в суде. |
Finding a successful defence absolves the defendant from full or partial liability for damages, which makes them valuable commodities in the court. |
Фруктовые соки перед пастеризацией проходят процесс деаэрации, который может быть ответственен за эту потерю. |
Fruit juice products undergo a deaeration process prior to pasteurization that may be responsible for this loss. |
Распространенность легенды о проститутках, возможно, была по крайней мере частично ответственна за популярность этого термина. |
The prevalence of the Hooker legend may have been at least partly responsible for the popularity of the term. |
12 октября 15-летний мальчик был привлечен к ответственности за нарушение общественного порядка в связи с предполагаемой угрозой 5 октября, опубликованной в Facebook. |
On October 12, a 15-year-old boy was cited for disorderly conduct for an alleged October 5 threat posted on Facebook. |
Нет, мы собираем материал на нашего ответственного редактора. |
No, we're investigating our own editor-in-chief. |
Правительство учредило группу экспертов для подготовки предложений о присоединении Украины к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб. |
The Government has mandated a group of experts to prepare proposals for Ukraine's adherence to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage. |
Если они удаляют ссылки на контрафактный контент после получения уведомления о снятии, они не несут ответственности. |
If they remove links to infringing content after receiving a take down notice, they are not liable. |
Ответственное употребление наркотиков подчеркивается в качестве основного метода профилактики в рамках политики снижения вреда, связанной с наркотиками. |
Responsible drug use is emphasized as a primary prevention technique in harm-reduction drug policies. |
Юрисдикция необходима для того, чтобы отказать в удовлетворении иска по существу в той же мере, что и для вынесения решения о наличии ответственности. |
Jurisdiction is necessary to deny a claim on its merits as matter of law as much as to adjudge that liability exists. |
Недавние генетические исследования показали, что мутация в одном гене, vrs1, ответственна за переход от двухрядного к шестирядному ячменю. |
Recent genetic studies have revealed that a mutation in one gene, vrs1, is responsible for the transition from two-row to six-row barley. |
Мы уверены, что обвиняемая ответственна в преждевременной смерти ее ребенка. |
We believe the defendant to be responsible For the untimely death of her child. |
Напротив, активисты из неправительственного сектора мотивированы идеалами, свободны от ответственности и получают легитимность, будучи политическими аутсайдерами. |
In contrast, activists from the non-governmental sector are motivated by ideals, are free of accountability and gain legitimacy from being political outsiders. |
- ответственная работа - demanding job
- ответственная миссия - important mission
- администрация, ответственная - administration responsible
- ответственная цепь устройств СЦБ - vital circuit
- другая ответственная сторона - other responsible party
- как социально ответственная - as a socially responsible
- ключевая, ответственная должность - key / responsible position
- группа, ответственная за - group responsible for
- команда, ответственная - team responsible
- Команда, ответственная за - team responsible for
- компания, ответственная за - company responsible for
- независимая и ответственная работа - independent and responsible work
- ответственная девушка - responsible girl
- организация, ответственная за - organization responsible for
- социальная ответственная практика - social responsible practices
- менее ответственная - less responsible
- ответственная ведущая - responsible lead
- техническая служба, ответственная - technical service responsible
- сторона, ответственная - party responsible
- экологически ответственная практика - environmentally responsible practices
- рабочая группа, ответственная за - the working group responsible for
- экологически ответственная компания - environmentally responsible company
- ответственная деятельность - responsible activity
- Ответственная журналистика - responsible journalism
- Ответственная игра - responsible gambling
- ответственная игровая политика - responsible gaming policy
- ответственная компания - responsible company
- ответственная политика - responsible policies
- ответственная практика лесного хозяйства - responsible forestry practices
- ответственная утилизация - responsible disposal
