Оптимистичным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поэтому Россия, даже по самым оптимистичным оценкам, окажется крайне уязвимой в случае длительного падения цен на нефть. |
Russia is thus, by even the most optimistic estimates, vulnerable to a sustained decrease in the price of oil. |
Казался очень веселым, очень энергичным, очень оптимистичным насчет сегодняшнего дня. |
He seemed upbeat, energetic, optimistic. |
Депрессия не вернулась после войны, и справедливая сделка столкнулась с процветанием и оптимистичным будущим. |
The depression did not return after the war and the Fair Deal faced prosperity and an optimistic future. |
Должно быть нелегко оставаться оптимистичным при таких обстоятельствах. |
Must be hard staying upbeat under such trying circumstances. |
Однако в докладе проекта Сафра за 2004 год доклад УВКБ ООН представляется чрезмерно оптимистичным. |
However, the Safra Project's 2004 report considers UNHCR's report over-optimistic. |
Квела-это музыкальный жанр, созданный в Южной Африке в 1950-х годах, и характеризуется оптимистичным, джазовым жестяным свистком свинца. |
Kwela is a genre of music created in South Africa in the 1950s, and is characterized by an upbeat, jazzy tin whistle lead. |
Гэбриэл осталась в стеклянном ящике в одиночестве. Изо всех сил пыталась она проникнуться оптимистичным настроением подруги. Почему-то ничего не выходило. |
Gabrielle sat alone in the glass cubicle and tried to let Yolanda's upbeat attitude lift her mood. |
Вопрос, является ли наше будущее оптимистичным или нет, является очень актуальным. |
The question, whether our future is optimistic or not, is very urgent. |
Другие, как афроамериканский ученый Гарольд Круз, даже находили термин “новый негр” политически наивным или чрезмерно оптимистичным. |
Others, like the African American academic Harold Cruse, even found the term New Negro “politically naive or overly optimistic”. |
Вы не хотите ставить слишком много под угрозу, поскольку рынок может оставаться оптимистичным в течение долгого времени и игнорировать любые дурные вести, которые становятся известными. |
You don't want to put too much at risk, as the market can stay happy for a long time and ignore any bad news that is trickling in. |
Однако трудно не быть оптимистичным относительно увеличения наших медицинских знаний. |
But it is hard not to be optimistic about our increasing medical knowledge. |
You have to learn to be more optimistic |
|
Некоторые государства региона хотели ускорить казавшийся оптимистичным ход событий, принимая меры для нормализации отношений. |
Some States in the region wanted to precipitate the earlier optimism by moving to normalize relations. |
Было бы слишком оптимистичным считать, что сегодняшние институты ЕС могут реализовать такие принципы, поскольку они не отражают реального соотношения сил. |
It is overly optimistic to pretend that today's EU institutions can implement such principles, because they do not represent the prevailing power realities. |
Натальность станет центральным понятием ее политической теории, а также тем, что Карин Фрай считает наиболее оптимистичным. |
Natality would go on to become a central concept of her political theory, and also what Karin Fry considers its most optimistic one. |
В ней использованы многие подробности переживаний его родственников, эмигрировавших в Америку, и это единственное произведение, для которого Кафка счел оптимистичным финал. |
It uses many details of experiences of his relatives who had emigrated to America and is the only work for which Kafka considered an optimistic ending. |
Этот подход, часто пропагандируемый международным сообществом, во многих случаях оказался чрезмерно оптимистичным. |
This approach, often advocated by the international community, often turned out to be over-optimistic. |
За несколько десятилетий до этого сериала он работал оптимистичным молодым стажером под руководством роботиста доктора Акиты. |
Decades prior to the series, he worked as an optimistic young intern under roboticist, Dr. Akita. |
Если твои адвокаты полагаются на удачу, то ты слишком много платишь им, чтобы быть излишне оптимистичным. |
If your lawyers are putting it at a coin toss, then you're paying them too much to be overly optimistic. |
Поскольку большая часть потребностей в энергоносителях Европы зависит от России и Ближнего Востока остается загадкой, почему рынок кажется таким оптимистичным. |
Since Europe relies on Russia and the Middle East for most of its energy needs, it is puzzling why the market seems so sanguine. |
Потому что я оптимист. |
Because I'm very optimistic by nature. |
Получив неожиданно оптимистичный прогноз погоды, я решил, что главное спортивное мероприятие года состоится... завтра |
Given the suddenly optimistic weather forecast, I have decided that the chief sporting event of the year will take place... tomorrow. |
и старается быть оптимистом. |
and is trying to remain optimistic. |
Благодаря своему большому опыту в таких делах я понял, что быть оптимистом относительно практически всего в международных отношениях означает принятие на себя риска прослыть невежественным или наивным, если не слабоумным. |
I have learned from long experience that to be optimistic about almost anything in international affairs is to run the risk of being thought ignorant or naïve, if not demented. |
Мы не согласны с оптимистической картиной глобализации, нарисованной в докладе Генерального секретаря. |
We disagree with the optimistic picture of globalization drawn up in the Secretary-General's report. |
Ладно, ты оптимист со склонностью к депрессии. |
OK, so you're an optimist with depressive tendencies. |
Из слов Фила Бодлеры заключили, что их новый коллега был оптимистом. |
From Phil's words, the Baudelaires could tell that their new coworker was an optimist... |
Я знаю, что счастье — это привилегия в нашем современном раздробленном мире, в котором оставаться оптимистом требует усилий. |
And I know happiness is a privilege in this current splintered world where remaining hopeful requires diligence. |
Эй, эй, будь оптимистом. |
Hey, hey, stay positive, pal. |
Основание - пессимизм... Проклятый пессимизм... Я читал вашего Ленина, мой дорогой... Это великий оптимист. |
The foundation is pessimism. Damned pessimism. I've read your Lenin, my friend. He's a great optimist. |
Мисс Додд не разделяет моего оптимистического взгляда на будущее. |
Ms. Dodd doesn't share my optimistic view of the future. |
Когда он заявил, что сможет достичь Японии, всего через 4 недели плавания от Канарских островов - по его подсчетам это было порядка 4000 км - это было крайне оптимистично. |
So, when Columbus said that he could get to Japan within four weeks of sailing from the Canary Islands - he reckoned that the distance was 2,400 miles - this sounded like a wonderful gamble. |
Письма Кейт после возвращения в школу были умеренно оптимистичными. |
The following year, Kate's letters from school were cautiously optimistic. |
I am trying to be more optimistic in life. |
|
Реалист маскируется под циника, который втайне является оптимистом. |
You are a realist masquerading as a cynic who is secretly an optimist. |
Нам нужно представить позитивный и оптимистичный образ. |
We have to present the appearance Of positivity and optimism. |
Упоминалось также о тяжелых потерях, понесенных войсками; однако сообщения были составлены в оптимистическом тоне. |
Heavy losses of soldiers were mentioned, but the tone of the dispatch was optimistic. |
Только в ней был трагический конец, а издатель хотел оптимистический конец, а я отказался. |
Only it had a tragic ending and the publisher wanted an upbeat ending and I refused. |
Она была придурашным оптимистом, а придурашные оптимисты никогда не сдаются. |
She was a dork optimist, and dork optimists never give up. |
В этой ситуации исходить из оптимистического предположения крайне опасно. |
In a situation of this kind the optimistic assumption is perilous. |
Считайте меня оптимистом, но я увидела возможность взять что то темное и вдохнуть в него новую жизнь.. |
Well, call me an optimist, but I saw an opportunity to take something dark and breathe new life into it... |
Those vows are for... optimistic couples,the ones full of hope. |
|
Он такой неутомимый оптимист, который может всё исправить, всё наладить, - это как-то... |
He's like this relentlessly positive person who can fix everything and make everything better, and it's like... |
Могу добавить, что он был настроен слишком оптимистично, а может быть, просто переоценил Хинрика. |
I can add here that he was somewhat overenthusiastic in his efforts, or perhaps he overestimated Hinrik's discretion. |
Мы хотя бы теперь немного подсохли, смотри на вещи оптимистически. |
At least we're drying off a little now, to look on the bright side. |
She is also very optimistic and believes a lot in her friends. |
|
Газета New York Times предпочла подчеркнуть распространенность оптимистического отношения египтян после революции к своему общему будущему. |
The New York Times preferred to head its report in the matter by pointing to the overwhelming optimism of post-revolutionary Egyptians about their collective future. |
И как следствие, я полностью незрячая, хотя предпочитаю более оптимистичное «слабовидящая». |
As a result, I am legally blind, though I prefer partially sighted because it's more optimistic. |
Моя последняя песня будет совершенно другой. Под словом другая я подразумеваю, что она будет весёлой и оптимистичной. |
So, for my last song, I'd like to play something really different... and by different, I mean that this one's mildly uplifting. |
Интеграция танков в разрабатываемую систему вооружения BEF была рудиментарной, и Роулинсон был гораздо менее оптимистичен в отношении их потенциала. |
The integration of tanks into the BEF weapons system that was developing was rudimentary and Rawlinson was much less optimistic about their potential. |
Кофман одинаково оптимистично оценивает шансы российской армии: «Я знаю, что как только наши войска приближаются к любому городу, украинская армия всегда оставляет его. |
Kofman is equally optimistic about the Russian army’s chances: “I know that as soon as our armies approach any city, the Ukrainian army always abandons it. |
Выброс адреналина и норадреналина в кровь заставляют вас чувствовать себя оптимистично, и вы импульсивно принимаете разумное решение провести оценку риска. |
The release of adrenaline and noradrenalin in your system causes you to feel optimistic that your impulses are causing you to make, uh, reasonable risk assessments. |
Как его представитель, я не чувствую себя большой оптимисткой. |
Well, as a member of it, I can't feel unduly optimistic. |
Одна из её форм – «люфт оптимизма»: люди склонны оптимистичнее оценивать личную ситуацию, чем обстоятельства жизни других людей или общества в целом. |
One such bias is the “optimism gap”: people tend to be more optimistic about their own circumstances than they are about those of others, or of society in general. |
Почему энергичные и талантливые реформаторы Украины настроены оптимистично |
Why Ukraine’s Gutsy, Bright, and Articulate Reformers Are Optimistic |
И с каких это пор я тут оптимистом стал? |
And since when did I become the optimist here? |
Эклектичный стиль песен Ле Стрэнджа напыщен, оптимистичен и причудлив, в новом романтическом стиле, и на сцене он использует авангардное исполнительское искусство между песнями. |
Le Strange's eclectic style of songs are bombastic, upbeat and quirky, in the new romantic style, and on stage he uses avant-garde performance art between songs. |
Your internals are overly optimistic. |
- быть слишком оптимистичным - err on the side of optimism
- излишне оптимистичным - unduly optimistic
- звук оптимистичным - sound optimistic
- слишком оптимистичным - too enthusiastic
- может оказаться оптимистичным - may prove optimistic
- остается оптимистичным, что - remains optimistic that
- остается оптимистичным - remains optimistic
