Освещенного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта история также показана балетом Рамаяны, регулярно исполняемым в полнолуние в театре под открытым небом Тримурти на западной стороне освещенного комплекса Прамбанан. |
This story is also shown by the Ramayana Ballet, regularly performed at full moon at Trimurti open-air theatre on the west side of the illuminated Prambanan complex. |
Слабой приправой к ужину служила тьма, сгустившаяся за пределами освещенного фонарями круга. |
The darkness beyond their lanterns made a poor sauce. |
Первые прозрачные клочья уже завивались у золотистого квадрата освещенного окна. |
Already the first thin wisps of it were curling across the golden square of the lighted window. |
Anyone caught out of the light died. |
|
Какова правильная процедура маркировки освещенного портала? |
What's the correct procedure for marking the Lit portal? |
Вероятно, вы прочтете ее со вниманием, но не увидите бледного искреннего лица рассказчика, освещенного ярким светом лампы, и не услышите звука его голоса. |
You read, I will suppose, attentively enough; but you cannot see the speaker's white, sincere face in the bright circle of the little lamp, nor hear the intonation of his voice. |
Вместо ярко освещенного круга на экране возникла четкая черно-белая картинка. |
A circular photogram in sharp black and white appeared on the screen. |
Они исследуют корабль и спрыгивают, когда он проходит мимо освещенного мира, Чандака. |
They explore the ship some and jump off as it passes a lit world, Chandaka. |
Мы снова поднялись по откосу и увидели в полумиле крошечный квадратик освещенного окна. |
It took us back at a slant up the side of the hill until we were able to see a small, brilliantly lit square of window half a mile or more along the slope. |
За его спиной, в дальнем углу, у стола, освещенного лампой под зеленым абажуром, четверо мужчин играли в карты. |
Behind him, four men at a card table under a green-lidded light in the corner glanced briefly but said nothing. |
Ни одного освещенного окна. |
Not a single window showed a light. |
Считается, что осветление освещенного Солнцем полушария является результатом локального сгущения метановых облаков и слоев дымки, расположенных в тропосфере. |
The brightening of the sunlit hemisphere is thought to result from the local thickening of the methane clouds and haze layers located in the troposphere. |
Все внутри купола было погружено во тьму, за исключением одного-единственного ярко освещенного сегмента в северной части. |
The inside of the habisphere was in total darkness except for the bright lighting on the north side of the dome near the stage. |
Мать и миссис Уэйнрайт совещались, стоя у ярко освещенного матраца. |
Down by the mattress, in the bright light of the lamp, Ma and Mrs. Wainwright held conference. |
Квазимодо, скрытый ночною тьмой, видел их всех, когда они выходили из освещенного факелами подъезда. |
Quasimodo, shrouded in darkness watched them all pass out through the porch illuminated with torches. |
Карлини поднял ее на руки и вынес из освещенного круга, который отбрасывало пламя костра. |
Carlini raised her in his arms, and carried her out of the circle of firelight. |
Из освещенного коридора через стеклянную дверь на вдову лился желтый свет электрических плафонов. |
The yellow light of the ceiling lamps poured on to the widow through the glass door from the illuminated corridor. |
Над Амариском, занимавшим центральную часть освещенного полушария планеты, были обнаружены полосы красного облака. |
Amarisk occupied the centre of the planet's daylight hemisphere, the red cloud bands above the Juliffe resembling a jagged thunderbolt captured in mid-discharge. |
Примерно в полумиле от освещенного судна Гойя обнаружились дрейфующие по течению догорающие обломки. |
About a half mile from the illuminated Goya, they saw a field of burning wreckage drifting on the current. |
Он вырулил из освещенного Ангара в два тридцать ночи и использовал большую взлетную полосу, чтобы взлететь. |
It taxied out of a lighted hangar at two-thirty A.M. and used a lot of runway to take off. |
Она была широко открыта; в ярко освещенном вестибюле люди поднимались и спускались по лестнице. |
It was wide open, the hall was lighted extravagantly, and people were going up and down the stairs. |
Зала тонула в густом тумане, как это бывает в больших, едва освещенных помещениях, и это придавало всему еще более зловещий вид. |
The whole chamber was bathed in that mist of places which are sparely illuminated, which adds to horror. |
Страшна освещенная церковь ночью, с мертвым телом и без души людей! |
It was an awe-inspiring sight, this church lit up at midnight, with the corpse in the midst, and no living soul near but one. |
Время от времени, если им случалось проходить мимо освещенных лавочных витрин, младший останавливался и смотрел на оловянные часики, висевшие у него на шее на шнурочке. |
From time to time, as they passed the lighted shop-windows, the smallest halted to look at the time on a leaden watch which was suspended from his neck by a cord. |
А просторный и освещенный салон создает атмосферу открытого лофта. |
A spacious interior that has so much space and light, you'll think you're in an open loft. |
Только в начале XX века внутри церквей появились Рождественские елки, на этот раз в новом ярко освещенном виде. |
If someone can argue that some other factor is more fundamental, or even just more convenient, then that would be fine. |
Бесшумно, как тени, скользя в освещенном луной лесу, они напали на тропинку и сразу уткнулись носом в снег. |
As they slid along, noiseless as shadows, in the moonlight, they came upon a run-way. Both noses went down to the footprints in the snow. |
Он усомнился в том, что Энтерпрайз может находиться на расстоянии многих лет от любого источника света и при этом быть полностью освещенным. |
He questioned that the Enterprise could be traveling years from any source of light and yet still be fully illuminated. |
Далее сама церковь арочная, освещенная через большие арочные, квази-византийские окна и увенчанная сплошной черепичной крышей лоджия. |
Further, the church itself is arched, lit through large arched, quasi-Byzantine windows and crowned with a continuous tiled roof loggia. |
Только тут Элизабет осознала, что они прошли ярко освещенный отрезок Бурбон-стрит до самого конца. |
Elizabeth realized they had reached the end of the brightly lit section of Bourbon Street. |
Через пятнадцать минут, в течение которых гасилась скорость судна, они достигли освещенной стоянки. |
And, in the course of the next fifteen minutes, during which the air-taxi slowed steadily, they came to a lighted recess. |
Все убитые были бездомными жителями тротуаров, которые спали в одиночестве в тускло освещенных районах города. |
All of the murdered were homeless pavement-dwellers who slept alone in dimly lit areas of the city. |
Он находился в примитивной необжитой пещере, освещенной несколькими сине-белыми лампами. |
He looked along a rude, rough cavern dimly illuminated by a few blue-white buttons of light. |
Эффект может ухудшиться в условиях низкой освещенности, так как адаптированный к темноте зрачок расширяется, обнажая большую часть неровной поверхности роговицы. |
The effect can worsen in low light conditions, as the dark-adapted pupil dilates to expose more of the irregular surface of the cornea. |
Получив подаяние, она сошла с моста и подошла к ярко освещенным окнам одного магазина. |
After receiving the gift she left the bridge and walked to the brightly lighted window of a shop. |
Hdslr может достигать гораздо меньшей глубины резкости и превосходных характеристик при низкой освещенности. |
HDSLRs can achieve much shallower depth of field and superior low-light performance. |
В треугольном, освещенном солнцем отверстии я увидел марсианина в многорукой машине, напоминавшего Бриарея, он внимательно разглядывал голову священника. |
In the triangle of bright outer sunlight I saw the Martian, in its Briareus of a handling-machine, scrutinizing the curate's head. |
Встроенный вспомогательный индикатор фокусировки позволяет использовать ST-E2 для фокусировки камеры в условиях очень низкой освещенности. |
A built-in focus assist light allows the ST-E2 to be used to help a camera focus in very low light. |
Она провела его в изысканно обставленную гостиную, неярко освещенную слабо горящими светильниками. |
She ushered him into an impeccably furnished sitting room where the lights were low. |
Томми глядел на его освещенное спичкой лицо, на втянутые щеки; проводил взглядом спичку, улетевшую в бурьян маленькой кометой. |
Tommy watched his face flare out between his hands, his cheeks sucking; he followed with his eyes the small comet of the match into the weeds. |
При этом освещенный и пронизанный стручками табачного дыма кабинет был ему насквозь виден. |
The brightly lit study wreathed in clouds of tobacco smoke was entirely visible to him. |
Собрание состоялось в небольшом лектории, освещенном для такого случая автомобильными фарами. |
It was held in a small lecture theater, lit for the occasion by an arrangement of car headlamps and batteries. |
Моя жена стояла в освещенной двери и смотрела, как я садился в двуколку. |
My wife stood in the light of the doorway, and watched me until I jumped up into the dog cart. |
Я проложил и осветил вам путь что следовать по освещенной дороге |
I've paved and lit the way. All you had to do was follow the well-lit road. |
Спотыкаясь, я пересек газон и наконец очутился у Амелии за спиной, достаточно близко, чтобы заглянуть сквозь стекло в смутно освещенную лабораторию. |
I stumbled across the lawn... and then I was behind her, and near enough to see beyond her, into the dim interior of the laboratory. |
Видео, которое Бейонсе сочла интимным и романтичным, начинается с того, что она стоит у стены, освещенная светом, который проходит через окно. |
The video, which Beyoncé has considered intimate and romantic, begins as she stands against a wall, illuminated by light that passes through a window. |
В открытые двери освещенных по-ночному корпусов лился неяркий свет. |
The low night lights shone through the open doors of the sanitary units. |
Яркий дневной свет совсем сбил меня с толку, и у меня было ощущение, будто в странной комнате, освещенной свечами, я провел безвыходно много часов. |
The rush of the daylight quite confounded me, and made me feel as if I had been in the candlelight of the strange room many hours. |
Да, выплеснуть из себя все, начиная с тех далеких дней на освещенном солнцем крыльце Тары. |
Yes, blurt out everything from that far-off beginning on the sunny porch at Tara. |
Он действительно оставался освещенным в течение одиннадцати дней подряд с 11 сентября 2001 года по 22 сентября 2001 года в ответ на нападения 11 сентября 2001 года. |
It did remain lit for eleven days in a row from September 11, 2001, to September 22, 2001, in response to the September 11, 2001 attacks. |
Как только она свернула с ярко освещенной, шумной улицы, он ее нагнал. |
As soon as she had turned out of the main street, brightly lit and noisy with traffic, he caught her up. |
На землю легла тень дерева, освещенного выглянувшей из-за облаков луной. |
It was a tree-shadow flung by the moon, from whose face the clouds had been brushed away. |
Вернуться издалека к ярко освещенным комнатам, красивым нарядным женщинам приятно на время. |
To come back from abroad to well-lit rooms beautiful women in beautiful clothes yes, it's pleasant for a time. |
Четыре кладбищенских работника раскапывали могилу, освещенную ярким сиянием фар одной из полицейских машин. |
Four cemetery workers were digging up the grave in the bright light cast by the patrol-car headlamps. |
Его основная цель-уменьшить вероятность того, что стрелок будет ослеплен в условиях низкой освещенности. |
Its primary intent is to reduce the chances that the shooter will be blinded in low-light shooting conditions. |
У дальнего края виднелись слабо освещенные отверстия двух туннелей, уходивших в бесконечность. |
At its distant end, two dimly lit tunnels stretched away toward infinity. |
Расположение здания и его окружение играют ключевую роль в регулировании его температуры и освещенности. |
A building's location and surroundings play a key role in regulating its temperature and illumination. |
Библиотечный справочный стол расположен на этом этаже, а освещенные книжные полки занимают пространство, прилегающее к справочному столу. |
The library reference desk is located on this floor and illuminated bookshelves line the spaces adjacent to the reference desk. |
- относительная освещенность - relative illumination
- датчик внешней освещенности - ambient light sensor
- наложенная освещенность - superimposed illuminance
- освещенность солнечного излучения - solar irradiance
- действующая освещенность - efficient illuminance
- оптимальная освещенность - optimum illuminance
- освещённое здание - lighted building
- освещённое пространство - lighted space
- работа при низких уровнях освещенности - low-light operation
- приспособленный к различной освещенности - euryphotic
- автоматическая регулировка освещенности - automatic light control
- освещенность тыльной поверхности - back irradiance
- визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости - night/dusk visual cues
- значение освещенности - light value
- коэффициент естественной освещённости - coefficient of natural illumination
- низкой освещенности - low-light settings
- недостаточная освещенность - insufficient light
- низкой освещенности выстрелы - low-light shots
- низкой освещенности окружающей среды - low-light environment
- пространственная освещённость - spatial brightness
- низкой освещенности фотографии - low-light photography
- освещенное знак - lighted sign
- нормально освещенной - normally-lit
- полярное сияние, освещенное Солнцем - sunlit aurora
- ограничение по освещённости в районе приводнения - splashdown lighting constraint
- освещённость керном % общей толщины - cored percentage of gross sand
- уравнение освещенности изображения - image irradiance equation
- освещенное поле - illuminated field
- освещенной ночью - lit at night
- освещенность поверхности - surface illumination
