Занимавшим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The combatants who had been posted there had been obliged to withdraw. |
|
Епископам и архиепископам, занимавшим более низкое положение, чем кардиналы, был присвоен пурпурный цвет, но не богатый Тирский пурпур. |
Bishops and archbishops, of a lower status than cardinals, were assigned the color purple, but not the rich Tyrian purple. |
Исходя из этого тезиса, Бжезинский был одним из основателей трехсторонней комиссии с Дэвидом Рокфеллером, занимавшим пост директора с 1973 по 1976 год. |
Out of this thesis, Brzezinski co-founded the Trilateral Commission with David Rockefeller, serving as director from 1973 to 1976. |
Первый премьер - министр был главным министром, занимавшим свой пост в день вступления приказа в силу. |
The first premier was the chief minister in office on the date the Order came into force. |
В 1960 году Морган стал единственным артистом, когда-либо занимавшим места от одного до семи в ямайском поп-чарте одновременно. |
In 1960 Morgan became the only artist ever to fill the places from one to seven on the Jamaican pop chart simultaneously. |
В свои 34 года Валентайн принял предложение стать президентом Рочестерского университета, став самым молодым человеком, когда-либо занимавшим этот пост. |
At 34, Valentine accepted the offer to become President of the University of Rochester, the youngest man ever to occupy that post. |
Первоначально он был принят в качестве семейной фамилии Уолтером Стюартом, 3-м Верховным стюардом Шотландии, который был третьим членом семьи, занимавшим эту должность. |
It was originally adopted as the family surname by Walter Stewart, 3rd High Steward of Scotland, who was the third member of the family to hold the position. |
Ее отец был французским политиком, занимавшим пост министра Кабинета министров в течение нескольких лет. |
Her father was a French politician, serving as a cabinet minister for several years. |
Кроме того, 50 серийных автомобилей были окружены растянувшимся полицейским кортежем, занимавшим все полосы движения I-85. |
There were also 50 production vehicles encircled by a sprawling police motorcade, occupying all lanes of I-85. |
Тит Калестрий Тиро Орбий Сперат был римским сенатором, занимавшим ряд должностей на службе императора. |
Titus Calestrius Tiro Orbius Speratus was a Roman senator who held a series of offices in the emperor's service. |
Над Амариском, занимавшим центральную часть освещенного полушария планеты, были обнаружены полосы красного облака. |
Amarisk occupied the centre of the planet's daylight hemisphere, the red cloud bands above the Juliffe resembling a jagged thunderbolt captured in mid-discharge. |
Разговор Логана с Мерленом де Дуэ, занимавшим самый высокий политический пост во Французской Республике, был типичным. |
Logan's conversation with Merlin de Douai, who occupied the highest political office in the French republic, was typical. |
Ордер на арест был подписан г-ном Мацкевичем, занимавшим в то время пост Председателя КГБ Республики Беларусь, и санкционирован Генеральным прокурором. |
The arrest warrant was signed by then Chief of the Belarus KGB, Mr. Matskevich, and sanctioned by the Prosecutor General. |
Джермаме Невей, широко известный как побудитель переворота, был высокопоставленным государственным служащим, занимавшим пост окружного губернатора в провинциях Эфиопии. |
Germame Neway, widely seen as the motivator of the coup, was a high-ranking civil servant who was serving as a district governor in Ethiopia's provinces. |
Он всегда старался помочь Нейтли, поскольку у Нейтли отец был богатым и влиятельным человеком, занимавшим высокое положение, и, следовательно, после войны мог бы помочь Аарфи. |
Aarfy was always trying to help Nately because Nately's father was rich and prominent and in an excellent position to help Aarfy after the war. |
В 1845 году по инициативе Уильяма Маккерроу была создана компания, занимавшаяся выпуском еще одной радикальной газеты - Манчестерский экзаменатор. |
A company was formed in 1845 to run another radical paper, the Manchester Examiner, at the initiative of William McKerrow. |
Под его командованием находились СД, крипо и Гестапо, а также несколько отделов, занимавшихся финансами, управлением и снабжением. |
It had under its command the SD, Kripo, and Gestapo, as well as several offices to handle finance, administration, and supply. |
Пьер Аликер, много лет занимавший пост заместителя мэра при Сесаре, произнес надгробную речь. |
Pierre Aliker, who served for many years as deputy mayor under Césaire, gave the funeral oration. |
Трейси направилась к десятому ряду и уселась на двадцатое место. Мужчина, занимавший двадцать первое место, обернулся к ней. — Какие-нибудь проблемы? |
Tracy counted her way up to the tenth tier and moved in twenty seats. The man in the twenty-first seat turned to her. Any problem? |
То есть вы добровольно вызвались быть среди офицеров, занимавшихся обыском в доме Стивена Эйвери. |
So you volunteered to be one of the officers who searched Steven Avery's residence. |
Его дед был основателем империи Маурьев, занимавшей всю территорию северной Индии. |
His grandfather had built the Mauryan Empire, which stretched across northern India. |
Мне, естественно, отнюдь не улыбалось разъяснять Амелии вытекающие отсюда последствия, поэтому я поспешил переключиться на иную занимавшую меня тему. |
I did not wish to dwell on the consequences of this, so I raised another topic that had been troubling me. |
Окна были растворены, благоухание сада наполняло комнату, жардиньерка, занимавшая середину гостиной, казалось прелестной цветочной пирамидой. |
At this moment the windows were open, the fragrance from the garden scented the room, the flower-basket in the centre displayed its pyramid of flowers. |
Ее сменила на посту австралийского коменданта ВАТК Графиня Бектив, ранее занимавшая пост государственного коменданта Южной Австралии. |
She was succeeded as Australian Commandant of the WATC by the Countess of Bective, previously the State Commandant of South Australia. |
Гесс повторил свое мирное предложение Джону Саймону, 1-му виконту Саймону, занимавшему тогда пост лорда-канцлера, в интервью 9 июня 1942 года. |
Hess repeated his peace proposal to John Simon, 1st Viscount Simon, then serving as Lord Chancellor, in an interview on 9 June 1942. |
Олег Дерипаска, занимавший 1-е место в этом списке в 2008 году с $28 млрд, был лишь 10-м в 2009 году с $3,5 млрд. |
Oleg Deripaska, the 1st on this list in 2008 with $28 billion, was only 10th in 2009 with $3.5 billion. |
В число владельцев трущобных домов входили пэры, церковники и инвестиционные тресты, занимавшиеся недвижимостью давно умерших представителей высших классов. |
The owners of the slum housing included peers, churchmen, and investment trusts for estates of long-deceased members of the upper classes. |
Гань Сюаньвэнь, также известный как Гань Сюань, уже давно был признан важным ранним художником, занимавшимся внутренней росписью нюхательных бутылок в Китае. |
Gan Xuanwen, also known as Gan Xuan has long been recognized as an important early artist of inside-painted snuff bottles in China. |
Ведь было бы крайне несправедливо рассчитывать на то, что страна, до прошлого года занимавшая второе место в мире по объемам экономики, будет сама себя защищать! |
It would be so unfair to expect a nation that until last year possessed the world’s second largest economy defend itself! |
Примерно в то же время Гитлер назначил своим личным секретарем начальника штаба Гесса Мартина Бормана, ранее занимавшего этот пост. |
Around the same time, Hitler appointed Hess's chief of staff, Martin Bormann, as his personal secretary, a post formerly held by Hess. |
В 1913 году он основал компанию Malcomson and Houghten, занимавшуюся распределением угля, кокса и строительных материалов. |
In 1913, he formed Malcomson and Houghten, a distributor of coal, coke, and building supplies. |
Ученые Древних, занимавшиеся Артурусом, стремились перейти к тестами, не усовершенствовав средства эффективного контроля исходящей энергии. |
The Ancient scientists running Arcturus were rushed into testing before... they had perfected a means of effectively controlling the power output. |
Из уважения к ее усилиям АМО Оганджанян, занимавший тогда пост министра иностранных дел Республики, назначил Диану Апкар почетным консулом в Японии. |
Out of respect to her efforts, Hamo Ohanjanyan, who was then the Foreign Minister of the Republic, appointed Diana Apcar Honorary Consul to Japan. |
Пуритане, занимавшие видное положение в городе в XVII веке, считали витражи с их изображениями мерзостью. |
The Puritans who were prominent in the town in the 17th century, thought stained glass with its ‘images’ was an abomination. |
Ее награждал президент Дмитрий Медведев, занимавший этот пост на протяжении четырех лет после и до Путина. |
She was awarded her medal by President Dmitry Medvedev, during the four years when he occupied the Kremlin between episodes of Putin. |
Позже стало известно, что Ханссен, занимавший высокий пост в ФБР, занимался продажей разведданных еще в 1979 году. |
It was later learned that Hanssen, who had reached a high position within the FBI, had been selling intelligence since as early as 1979. |
В 2012 году ФБР арестовало в Техасе 11 человек по обвинению в членстве в так называемой «российской военной закупочной сети,» занимавшейся незаконным вывозом высокотехнологичных ресурсов из США. |
In 2012, the FBI arrested 11 people in Texas on charges of participating in what it called a “Russian military procurement network,” smuggling high tech tools out of the US. |
23 мая 2001 года Министерство гражданской авиации предъявило Майклу Маскаренхасу, занимавшему в то время пост управляющего директора, обвинение в коррупции. |
On 23 May 2001, the Ministry of Civil Aviation charged Michael Mascarenhas, the then-managing director, with corruption. |
По ее словам, были убиты еще десять человек, занимавших землю, хотя и без арендаторов. |
Ten other occupiers of land, though without tenants, were also murdered, she says. |
Единственный выход - найти способ сократить путь до школы, занимавший 9 минут. |
The only solution was to somehow shorten his nine minute commute to school. |
С 2300 года до нашей эры они основали поселения, занимавшиеся бронзовой металлургией, дав начало Балановской культуре. |
From 2300 BC they established settlements engaged in Bronze metallurgy, giving rise to the Balanovo culture. |
Он был старшим сыном семьи Уитби, занимавшейся владением и управлением парусными судами. |
He was the eldest son of a Whitby family engaged in the owning and operating of sailing ships. |
Все мы оплакиваем отважного собрата, занимавшего этот пост неделю назад. |
We all lament the sad decease of the heroic worker who occupied the post until last week. |
Мабеф, надев очки, стал перелистывать и просматривать две книги, очень его волновавшие и даже, что еще удивительнее в его возрасте, занимавшие до крайности. |
M. Mabeuf had set himself to turning over and reading, with the aid of his glasses, two books of which he was passionately fond and in which, a serious thing at his age, he was interested. |
На столе перед Пуаро лежал план вагона Стамбул - Кале. На каждом купе красными чернилами было обозначено имя занимавшего его пассажира. |
On the table in front of Poirot was a plan of the Istanbul-Calais coach with the names of the passengers marked in red ink. |
Мы также полагаем, что этот человек был частью подпольной группы, занимавшейся распространением синтетического галлюциногена. Который производится фармацевтическим отделением Мэссив Дайнемик. |
We believe that this man is part of an underground group responsible for brokering the sale of a synthetic hallucinogen manufactured by Massive Dynamic's drug division. |
Многочисленное сообщество, занимавшееся уничтожением полиомиелита, готово сделать намного больше для этих детей. |
The huge social movement that's been involved in polio eradication is ready to do way more for these children. |
Есть увлекательные шаги и повороты, как Сиэтл Сихокс и Кливленд Браунс, занимавшиеся исторической сделкой всего за несколько часов до этого момента. |
Already fascinating twists and turns as the Seattle Seahawks and the Cleveland Browns have engaged in a historic trade just hours before this moment. |
Среди стволов, белой каплей против занимавшейся зари, мерцал рог. |
The conch glimmered among the trees, a white blob against the place where the sun would rise. |
Вполне может оказаться и так, что предъявленные в будущем обвинительные акты будут касаться лиц, занимавших более высокие посты и несших большую ответственность, чем те, кому обвинение предъявлялось в прошлом. |
It may well be that future indictments will in fact target persons more senior and more responsible than persons who have been indicted in the past. |
Макконнелл был широко описан как занимавшийся обструкционизмом во время президентства Обамы. |
McConnell has been widely described as having engaged in obstructionism during the Obama presidency. |
Самым ученым из семерых был преподобный Баден Пауэлл, занимавший Савильскую кафедру геометрии в Оксфордском университете. |
The most scientific of the seven was the Reverend Baden Powell, who held the Savilian chair of geometry at the University of Oxford. |
Это поднимает редакторов, ранее занимавших равное положение, в явно различную турнирную таблицу без какой-либо на самом деле ясной причины. |
It elevate editors formerly of equal standing to explicitly different standings for no actually clear reason. |
В этом эксперименте 228 человек, как мужчин, так и женщин, занимавших руководящие должности, которые принимали решения о найме, были показаны чернильные эскизы шести претендентов на работу мужского пола. |
In this experiment, 228 persons, both male and female, who held management positions that made hiring decisions were shown ink sketches of six male job applicants. |
Здесь был народ, стабильный, занимавший одну и ту же территорию в течение пятнадцати или двадцати веков. |
A people was here, stable, had been occupying the same territory for fifteen or twenty centuries. |
- занимавшийся длительное время - old
- занимавшие высокие отношении - held high regard
- занимавшие для - have been making for
- занимавшие ключевые позиции - held key positions
- занимавший эту должность - holding this position
- занимавших высокие надежды - held high hopes