Освистать пьесу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
освистать - whistle
освистание - booing
освиставший - hiss
освистанный - hiss
был освистан - got booed
освистать актера - to hiss (at) an actor
чтобы быть освистан - to be booed
освистали - was booed
освистала вас - booing you
освистать пьесу - hiss at an a play
Синонимы к освистать: обсвистать, обшикать, ошикать, браковать, забраковать
Значение освистать: Свистом выразить неодобрение, осуждение кому-н..
ставить пьесу - put the play
поставить пьесу с новым составом исполнителей - to stage a play with the new line-up of performers
исказить музыкальную пьесу - mangle a piece of music
он с воодушевлением расхваливал пьесу - he was lyric in his praise of the play
написал пьесу на - wrote a piece on
написать пьесу - write a play
эту пьесу ставили уже много раз - this play has already been staged many times
переиначивать пьесу - tamper with a play
на пьесу было написано много отзывов - the play got many reviews
показывать пьесу для детей - tour a children's theatre play
Я не хочу сказать, что мы заново переписали пьесу, - добавил Майкл, - но, поверьте, то, что вы видите сейчас на сцене, сильно отличается от того, что предложил нам автор. |
'I don't say we rewrote the play,' said Michael, 'but I can tell you it was a very different play we produced from the one the author submitted to us.' |
Все что мне надо было сделать, это дождаться закрытия, сдать кассу, и бежать на пьесу Брика. |
All I had to do was make it to closing cash out, and hightail it to Brick's play. |
Если вы сегодня разрешите нам пьесу ставить, наш театр будет вам очень благодарен. |
It'd be a big help to get approval today. |
В 1932 году на Бродвее поставили пьесу «Зомби», а в кинотеатрах вышел фильм под названием «Белый зомби» с Бела Лугоши в главной роли. |
In 1932, the play Zombie ran on Broadway, and the film White Zombie, starring Bela Lugosi, was released. |
Я должен написать отзыв на пьесу про трамвай и хотел вставить дополнительную информацию. |
I have to review that revival of Streetcar tonight, and I wanted to throw in some background stuff. |
Поговорив о городских новостях и не зная, как приступить к делу, которое привело ее сюда, Эйлин села за рояль и начала играть какую-то грустную пьесу. |
After exchanging the gossip of the day, and not knowing quite how to proceed in connection with the errand which had brought her, she went to the piano and played a melancholy air. |
Но если критик способен поднять на щит совершенно никчёмную пьесу - вы видите разницу! |
But if a critic is able to put over a perfectly worthless play - ah, you do perceive the difference! |
I hear multiple voices as if he's rehearsing a play. |
|
С дополнением в виде инфляции теория Большого Взрыва превратилась в хорошо согласованную пьесу из трех актов. |
With the addition of inflation, the Big Bang theory became a cohesive three-act play. |
Мы нашли в вещах мистера Осфорда пьесу Мичман Изи капитана Марриота. |
A copy of Mr Midshipman Easy by Captain Marryat was found in Oxford's lodgings. |
Подготовьте договор. Обязуйте меня представить вам пьесу через 10 дней. |
Draw up a contract obliging me to give you the play to read in 10 days. |
9. THEY put on the play, and it was a success. |
|
Margot's new play was produced at the Cavendish Theatre. |
|
He has a strong sense of theater. |
|
Ты ставишь пьесу по книге, написанной 60 лет назад, для тысячи белых толстосумов, которые думают только о том, где им выпить кофе после спектакля! |
You are doing a play based on a book written 60 years ago... for a thousand rich old white people... whose only concern is where to have cake and coffee afterwards! |
It was clever to dedicate it to her. |
|
Не посетит пьесу в Ларк Райзе. |
attend the performance in Lark Rise. |
Но, и как я сказал, может они тебя и поддерживают, но поверь мне, им не терпится кого-нибудь освистать. |
But like I said, they may be cheering now, but believe me, they are dying to boo. |
Он также написал продолжение, пьесу каждый день. |
He also wrote a follow-up, Play Every Day. |
Пьеса была переведена в театр герцогини в мае 1960 года и прошла 444 спектакля, получив премию Evening Standard за лучшую пьесу 1960 года. |
The play transferred to the Duchess Theatre in May 1960 and ran for 444 performances, receiving an Evening Standard Award for best play of 1960. |
Уайлер подчинился, полюбил пьесу и с помощью де Хэвиленда договорился с Парамаунт о предоставлении прав на фильм. |
Wyler obliged, loved the play, and with de Havilland's help arranged for Paramount to secure the film rights. |
Другие его произведения включают три книги стихов, пьесу, опубликованные письма и иногда публицистику. |
His other writings include three books of poetry, a play, his published letters and occasional journalism. |
Школа ставит пьесу совместно с Parkstone Grammar School в чередующихся годах в каждой школе. |
The school puts on a play in conjunction with Parkstone Grammar School in alternating years in each school. |
Рецензия также отмечает тот факт, что пьесу удалось переделать для сегодняшнего дня, сохранив при этом суть знаковой чеховской повести. |
” The review also celebrates the fact that the play was able to be revamped for the present-day, while still maintaining the essence of Chekhov's iconic story. |
Сойка написал первую полнометражную пьесу, поставленную на нигерийском телевидении. |
Soyinka wrote the first full-length play produced on Nigerian television. |
В июне 1965 года он поставил свою пьесу Лев и драгоценность для лондонского Театрального клуба Хэмпстед. |
In June 1965, he produced his play The Lion and The Jewel for Hampstead Theatre Club in London. |
Четвертую пьесу можно было бы назвать Трифорс сумерек или как-то еще, показывая таким образом связь между двумя мирами. |
The fourth piece could be called the Triforce of Twilight or something thus showing the connection between the Two worlds. |
Миллер написал пьесу как аллегорию маккартизма, когда правительство Соединенных Штатов преследовало людей, обвиненных в том, что они коммунисты. |
Miller wrote the play as an allegory for McCarthyism, when the United States government persecuted people accused of being communists. |
В 1967 году в Тель-Авиве, Израиль, компания Giora Godik выпустила пьесу на иврите. |
A Hebrew-language production was produced by Giora Godik in Tel Aviv, Israel, in 1967. |
Терри хендс поставил пьесу для Королевской Шекспировской труппы в 1969 году; в эту постановку вошли Бен Кингсли в роли Уинвайф и Хелен Миррен в роли УИН Литтлуит. |
Terry Hands directed the play for the Royal Shakespeare Company in 1969; this production included Ben Kingsley as Winwife and Helen Mirren as Win Littlewit. |
Она выпустила вторую расширенную пьесу No Strings 26 августа. |
She released a second extended play No Strings on 26 August. |
В 1960 году Корвин сотрудничал с композитором Вальтером шарфом, чтобы превратить пьесу в оперу, для которой он предоставил либретто. |
In 1960, Corwin collaborated with composer Walter Scharf to turn the play into an opera, for which he provided the libretto. |
За исключением Оксфордской обстановки и предпосылки, что студент-мужчина изображает свою богатую тетю, фильм мало похож на оригинальную пьесу. |
Aside from the Oxford setting and the premise of a male student impersonating his wealthy aunt, the film bears little resemblance to the original play. |
В 1956 году эта постановка была номинирована на премию Тони за лучшую пьесу. |
In 1956 this production was nominated for the Tony Award for Best Play. |
Эта версия непоследовательно англицизировала имена персонажей и переделала пьесу в прозе. |
This version inconsistently anglicised the character names and recast the play in prose. |
Обе пьесы были короткими фарсами, рассчитанными на то, чтобы заполнить половину счета за пьесу. |
Both plays were short farces, designed to fill one half of a play bill. |
В эпизоде Barney & Friends под названием If The Shoe Fits...- дети репетируют свою пьесу об этой истории. |
In a Barney & Friends episode called If the Shoe Fits..., the kids are rehearsing for their play about this story. |
Его первая попытка написать сатирическую пьесу об имперской бюрократии в 1832 году была оставлена из-за боязни цензуры. |
His first attempt to write a satirical play about imperial bureaucracy in 1832 was abandoned out of fear of censorship. |
В 2008 году Джеффри Хэтчер адаптировал пьесу для летнего показа в театре Гатри в Миннеаполисе. |
In 2008, Jeffrey Hatcher adapted the play for a summer run at the Guthrie Theater in Minneapolis. |
В 2011 году он участвовал в проекте Театра Буша шестьдесят шесть книг, для которого написал пьесу, основанную на книге Библии короля Иакова. |
In 2011 he participated in the Bush Theatre's project Sixty Six Books, for which he wrote a piece based upon a book of the King James Bible. |
Гика был возмущен тем, что Национальный театр не принял его пьесу, и, как следствие, подал официальный протест. |
Ghica was outraged to find that the National Theater did not accept his play, and, as a consequence, issued a formal protest. |
Since then many ballet companies have performed the piece. |
|
Позже она записала эту пьесу с Камерным оркестром Святого Павла. |
She later recorded the piece with the St. Paul Chamber Orchestra. |
Пуччини написал оркестровую пьесу под названием Каприччио симфонико в качестве дипломной композиции для Миланской консерватории. |
Adipocere formation begins within a month of death, and, in the absence of air, it can persist for centuries. |
В 2009 году американка Дженнифер Хигдон сочинила хоровую пьесу о смерти праведника, основанную на проповедях Донна. |
In 2009, the American Jennifer Higdon composed the choral piece On the Death of the Righteous, based on Donne's sermons. |
С ростом феминистского движения в двадцатом веке реакция на пьесу стала более противоречивой. |
With the rise of the feminist movement in the twentieth century, reactions to the play have tended to become more divergent. |
Королевская шекспировская труппа возродила пьесу в 1973 году. |
The Royal Shakespeare Company revived the play in 1973. |
В 1953 году домашняя служба Би-би-си драматизировала пьесу с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Ватсона. |
In 1953, BBC Home Service dramatized the play with Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson. |
Все это было похоже на пьесу, на сон, который исполнялся для развлечения. |
It all seemed like a play, like a dream that was being executed for entertainment. |
Эта песня представляет собой джазовую пьесу биг-бэнда в латиноамериканском стиле хард-боп с ритм-секцией, которая сочетает в себе контрабас и бонго-барабаны. |
The song is a big band jazz piece in a Latin-infused hard bop style with a rhythm section that combines a double bass and bongo drums. |
2 мая 2012 года он выпустил свою дебютную расширенную пьесу i'm Free с продюсерскими работами от Profitt. |
On May 2, 2012, he released his debut extended play I'm Free with production work from Profitt. |
Режиссер Терри Хэндс поставил пьесу на зеркале длиной со сцену, на неизменном фоне раскрашенных деревьев. |
Director Terry Hands produced the play on a stage-length mirror, against an unchanging backdrop of painted trees. |
К 1934 году ее агент пытался продать пьесу и роман, но и то и другое неоднократно отвергалось. |
By 1934 her agent was trying to sell the play and the novel, but both were repeatedly rejected. |
Когда Вудс поставил пьесу на Бродвее, он настоял на новом названии. |
When Woods took the play to Broadway, he insisted on a new title. |
Форд посвятил пьесу Джону Мордаунту, 1-му графу Питерборо и Барону Турви. |
Ford dedicated the play to John Mordaunt, 1st Earl of Peterborough and Baron of Turvey. |
Также В 1943 году Ричард Биллингер написал пьесу Парацельс для Зальцбургского фестиваля. |
Also in 1943, Richard Billinger wrote a play Paracelsus for the Salzburg Festival. |
В 1927 году Мэй Уэст написала пьесу о гомосексуализме под названием драг и намекнула на творчество Карла Генриха Ульрихса. |
In 1927, Mae West wrote a play about homosexuality called The Drag, and alluded to the work of Karl Heinrich Ulrichs. |
Оливер Твист был предметом многочисленных адаптаций для различных средств массовой информации, включая весьма успешную музыкальную пьесу Оливер! |
Oliver Twist has been the subject of numerous adaptations for various media, including a highly successful musical play, Oliver! |
В этом смысле Жанна покидает пьесу не как святая или демоническая, а как испуганная женщина, бесплодно молящая о спасении своей жизни. |
In this sense then, Joan leaves the play as neither saintly nor demonic, but as a frightened woman pleading fruitlessly for her life. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «освистать пьесу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «освистать пьесу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: освистать, пьесу . Также, к фразе «освистать пьесу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
