Осмеливаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
This is going further than most of us dare. |
|
Когда ученые, которые осмеливаются бросить вызов нынешней догме, подразумевают, что они недостойны уважения, остерегайтесь религиозной нетерпимости. |
When scientists who dare to challenge the current dogma are implied to be unworthy of respect watch out for religious intolerance. |
Его хранители осмеливаются отпускать его только тем, кто должным образом это доказал. |
Its guardians dare release it only to the duly proven. |
Очень немногие Фарерские писатели осмеливаются стать полноценным писателем, как это сделал он, когда ему было 38 лет. |
Very few Faroese writers dare to become a full-time writer as he did, when he was 38. |
Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги. |
Magicians play with fire and steel, defy the fury of the buzzsaw, dare to catch a bullet or attempt a deadly escape. |
Вы планируете и дальше поддерживать свой героический образ себя, бросая вызов напыщенным ученым с аргументами, которые они не осмеливаются принять. |
You plan to continue to bolster your heroic self-image as challenging 'pompous academics' with arguments they don't dare face. |
Опасный безумец. Как и все теоретики, которые осмеливаются довести свою одержимость до абсурда. |
A dangerous madman, like all theorists who dare to push their fixation to absurd lengths. |
They do not dare take us anywhere by the main road. |
|
В конце концов всей толпой они осмеливаются спуститься и заполнить ветви своих любимых деревьев. |
Eventually, en masse, they brave the descent and fill the branches of their favourite trees. |
Они осмеливаются залететь в дыру, чтобы посмотреть, насколько глубоко она уходит, но поднимаются, когда их одолевает страх. |
They dare to fly inside the hole to see how deep it goes, but ascend when they are overcome by fear. |
На ваших глазах его завяжут в смирительную рубашку и поднимут прямо в небо на высоту, на которую осмеливаются подниматься только орлы. |
He will be strapped in a straitjacket before your very eyes and lifted up into the clouds where eagles soar and no sparrow dares to venture. |
Он непримирим в своей презентации и не боится пересекать линии, к которым большинство игр никогда не осмеливаются приблизиться. |
It is unapologetic in its presentation and unafraid to cross lines that most games never dare to approach. |
Ни соль, ни жирные закуски не осмеливаются касаться этих прекраснейших губ. |
No salty or oily snacks dare grace those beautiful lips. |
Они хотят избежать неприятностей, издевательств и т. д., которым немедленно подвергается каждый, когда они осмеливаются указывать на факты, не санкционированные сегодняшними экспертами. |
They want to avoid the hassles, harrasments etc anyone immediately is subjected to, when they dare to point out facts not authorized by todays experts. |
Я слышу настолько злобные мысли, которые злобные люди даже не осмеливаются произносить вслух. |
I hear the things that are so hateful that hateful people don't even wanna say them out loud. |
Как видите, по другую сторону замерзшего окна находится нечто новое, неизведенное, что-то необычное, невиданное для тех, кто не осмеливаются отправиться на другую сторону. |
So, you see that on the other side of ice you have the unknown, you have the non-obvious, you have the non-seen, for the people who don't dare to go through the ice. |
То, что мь хотим скрьть, о чем не хотим знать, то, что не осмеливаются показать в наших конформистских фильмах. |
What we want to hide, whatwe don't want to know... what our prudish and conformist little films don't show. |
Подобные типы редко осмеливаются возникать в моей части города. |
Their kind seldom ventured into my part of town. |
Малазийские мореплаватели не осмеливаются идти на восток, потому что там есть бугис и Макасар, которые возьмут их с собой на завтрак. |
Malaysian seafarers don't dare to go eastward, for there is the bugis and the makasar who would take them for breakfast. |
Фетида говорит, что оружие Ахилла достанется самому храброму из греков, но только эти два воина осмеливаются претендовать на этот титул. |
Thetis says that the arms of Achilles will go to the bravest of the Greeks, but only these two warriors dare lay claim to that title. |
Я никогда не стоял рядом с Тоу, как вы пришли к ней эот аттакк всех тех, кто осмеливается говорить о вашем гуру в любом случае, кроме любящей похвалы. |
I never had standignwith tou as you came her eot attakc all those who dare to speak of your Guru in anyhtign but loving praise. |
Тех, кто осмеливается протестовать, как, например, профессор журналистики Пекинского университета Цзяо Гобяо, заставляют замолчать. |
Those who dare to protest, such as Beijing University journalism professor Jiao Guobiao, are silenced. |
Какими чертами осмеливаетесь вы рисовать госпожу де Турвель!.. |
What a picture have you drawn of Madame de Tourvel! |
Помимо своих навыков запоминания, Ананда также выделялся тем, что, будучи двоюродным братом Будды, он осмеливался задавать Будде прямые вопросы. |
Besides his memory skills, Ānanda also stood out in that, as the Buddha's cousin, he dared to ask the Buddha direct questions. |
Да, я осмеливаюсь - будьте снисходительнее. Разве нам не надо получше понять друг друга, капитан Ахав? |
Shall we not understand each other better than hitherto, Captain Ahab? |
Папа не осмеливается отшлёпать меня, когда я говорю что мама переспала с принцем Австрии. |
Dad didn't dare slap me when I said that Mom had slept with an Austrian prince. |
При ней Рэймонд не осмеливался даже посмотреть мне в глаза. |
Raymond couldn't even look me in the eye with her still in existence. |
Даже при дневном свете Генри не осмеливался отойти от огня и нарубить хвороста. |
Even in the daylight he did not dare leave the fire to chop fresh wood. |
Гранамир - один из самых могущественных магов на Этернии и, по-видимому, обладает такой необычайной силой, что даже Скелетор не осмеливается бросить ему вызов. |
Granamyr is one of the most powerful magic users on Eternia and apparently possesses such extraordinary power that even Skeletor dares not challenge him. |
And we dare not; poor cowards that we are! |
|
В комнату к нему она осмеливалась входить редко, хотя он обращался с нею вежливо, впрочем сухо, и говорил с нею только по какой-нибудь надобности. |
She rarely plucked up courage to enter his room, though he behaved courteously to her, but dryly, and only talked to her of what was necessary. |
Двадцать лет все трепетали перед тобой, ни один человек не осмеливался вступить в твое Царство! |
For twenty years everything trembled before you, no human dared enter your Kingdom! |
Замок настолько огромен,что большинство его обитателей не осмеливаются выходить наружу, кроме как для церемоний. |
The castle is so huge that most of the inhabitants do not venture outside except for ceremonies. |
Но никто не осмеливался насмехаться над королем и его грозной властью. |
No man shall mock the fearsome power of the king. |
Есть то, что тебе никто не осмеливался сказать... От тебя всех уже давно тошнит! |
There's something no one has ever dared say to you and that is that everyone is getting to be sick and tired of you. |
Ты осмеливаешься утверждать, что то, что я тебе говорю скучно? |
You have the temerity to say that I'm talking to you out of jejune-osity? |
Но что это? Я осмеливаюсь просить, чтобы другой продолжал мое паломничество и перенес все тяготы, которые достались мне? |
And do I dare to ask of you to undertake my pilgrimage, to endure the hardships that I have undergone? |
But those who do can charge a premium for their harvest. |
|
Ну, это слишком удобный ярлык, чтобы использовать его, когда кто-то осмеливается оспаривать официальную версию событий, не так ли? |
Well it is a little too convenient a label to use when someone dares to challenge the official version of events, don't you think? |
Она не осмеливалась ничего обещать себе и не хотела ни от чего отказываться. |
She dared make herself no promises, and she did not wish to refuse herself anything. |
Не осмеливалась шевельнуться, чтобы не выдать как-нибудь того, что мне известно. |
I dared not move lest I betray my knowledge. |
Он воспринял это как перемену в своей счастливой жизни, столь счастливой, что он не осмеливался шевельнуться из опасения нарушить в ней что-либо. |
He felt that it was a change in a happy life, a life so happy that he did not dare to move for fear of disarranging something. |
Я не осмеливалась произнести имя своей матери. |
At no time did I dare to utter her name. |
Что мой бесхребетный друг не осмеливается сказать, так это то что ты ужасный человек который использует его небольшой размер, неустойчивую натуру и отсутствующую с рождения с мужественность |
What my spineless friend lacks the courage to say is you're a terrible person who took advantage of his tiny size, his uncoordinated nature and his congenital lack of masculinity. |
Ты что же, осмеливаешься судить меня? Наверх! |
Dost thou then so much as dare to critically think of me?-On deck! |
Он не осмеливался дать укушенному даже болеутоляющего, так как все наркотики одновременно являлись респираторными депрессантами. |
He didn't even dare give him anything to ease the agony-almost all narcotics were respiratory depressants. |
Если кто-нибудь из молодежи осмеливался хвалить при нем республику, он приходил в такую ярость, что чуть не терял сознания. |
If any young man ventured to pronounce an eulogium on the Republic in his presence, he turned purple and grew so angry that he was on the point of swooning. |
Не думаю, что кто-то раньше осмеливался говорить с ним настолько страстно и яростно. |
I don't believe anyone has ever spoken to him before with such passion and fury. |
За три тысячи семьсот тридцать два года его жизни это был первый случай, когда обыкновенные смертные осмеливались ослушаться его приказаний. |
In all his three thousand seven hundred and thirty-two years, this was the first time ordinary mortals had refused to obey him. |
Да, и впредь, милочка, прошу оставлять его в зверинце, который вы с папулей осмеливаетесь называть фермой. |
Yes, and from now on you will leave him at that petting zoo you and your father so laughably call a farm. |
Do not even dare kick at the ashes of burnt coal |
|
You dare not walk the path of righteousness, the way of the light. |
|
Он не осмеливался затеять драку с молодым, быстрым, как молния, противником. И снова, с еще большей горечью, Бэсик почувствовал приближающуюся старость. |
He dared not risk a fight with this young lightning-flash, and again he knew, and more bitterly, the enfeeblement of oncoming age. |
А теперь ты целуешь их, берешь в жены неспособную иметь детей дикарку и осмеливаешься называть ее царицей! |
Now you kiss them? Take a barbarian, childless wife and dare call her queen? |
Никто не осмеливался заговорить со мной. |
Not a soul dared to talk to me. |
Считаешь меня лохом и даже не осмеливаешься сказать мне это в лицо. |
You think I'm a loser and you didn't even have the guts to say it to my face. |
Do you dare to break your promise? |
|
Поклонники хвалили Рихлера за то, что он осмеливался говорить неприятные истины. |
Admirers praised Richler for daring to tell uncomfortable truths. |
- Вы не осмеливаются - you dare not
- осмеливаются жить - dare to live
- осмеливаются предприятие - dare venture
- осмеливаются быть - dare to be
- не осмеливаются говорить - dare not speak
- осмеливаются делать - dare doing
- осмеливаются говорить - dare to speak
- осмеливаются носить - dare to wear
- осмеливаются показать - dare to show
- осмеливаются покинуть - dare to leave
- осмеливаются U - dare u
- осмеливаются акцию - dare to share
- осмеливаются сон - dare to a dream
- осмеливаются ходить - dare to walk