Осуществление и пользование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: implementation, effectuation, exercise, realization, fruition, fulfillment, fulfilment, effect, materialization, carriage
не дать осуществиться - not to be realized
воздействие на осуществление в полном объеме - impact on the full enjoyment
осуществление объекта - exercise facility
осуществление международного сотрудничества - achieve international cooperation
полное осуществление этих - full enjoyment of these
осуществимая возможно - practicably possible
осуществимые средства правовой защиты - enforceable remedies
осуществление доверия - implementing confidence
осуществление лицом - implementing entity
осуществление тестирования - testing implementation
Синонимы к осуществление: реализация, осуществление, выполнение, упражнение, тренировка, задача, задание, физическая зарядка, осознание, понимание
жаркий и влажный - hot and humid
выследить и поймать - track down
крючки и палочки - pothooks and hangers
муж и жена - husband and wife
парень и девушка - boy and girl
инструкция по уходу и обслуживанию - maintenance manual
министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли - Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trades
сам заварил кашу сам и расхлёбывай - as you sow, so shall you reap
бюллетень комиссии по ценным бумагам и биржам - Staff Accounting Bulletin
ну и фиг с - to hell with
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
все имущество длительного пользования - all non-expendable property
Визуальные пользователей с ослабленным зрением - visual impaired users
индивидуальные пользователи - individual users
легкореализуемые товары широкого пользования - readily marketable staples
персонал пользователей - user personnel
право на пользование достижениями культуры - right to enjoy cultural benefits
устанавливается пользователем - set by the user
отключение пользователей - disconnection of users
Пользование любого права - enjoyment of any right
права пользователей земли - land user rights
Синонимы к пользование: использование, применение, употребление, пользование, цель, назначение
Например, одной из услуг могло бы стать предоставление удобного для пользователей доступа к НДО с возможностью осуществлять поиск информации по целям, индикаторам или субиндикаторам. |
For instance, one service might be to provide user-friendly access to the NIRs allowing for information searches by objective, indicator, or sub-indicator. |
Вы можете перейти от модели раздельного или внешнего администрирования электронной почты к модели, в которой управление электронной почтой и учетными записями пользователей осуществляется в одном лесу. |
You might want to change from a separated or outsourced email administration model to a model where email and user accounts can be managed from within the same forest. |
Совет пользовался очень широкими полномочиями, чтобы иметь возможность осуществлять далеко идущую автономию и сокращать бюрократические препоны. |
The Council enjoyed very broad powers, in order to be able to exercise far-reaching autonomy and reduce bureaucratic obstacles. |
Все устройства Nexus были оснащены разблокируемым загрузчиком, позволяющим осуществлять дальнейшую разработку и модификацию для конечных пользователей. |
All Nexus devices featured an unlockable bootloader to allow further development and end-user modification. |
На самом деле, если пользование является разумным, ответчик не будет нести ответственность за вытекающий из его действий ущерб осуществлению его соседом прав на землю. |
In effect, if the user is reasonable, the defendant would not be liable for the consequent harm to his neighbour's enjoyment of his land. |
Доступ к операциям KERNAL, I/O и tape/disk drive осуществляется с помощью пользовательских команд базового языка. |
KERNAL, I/O, and tape/disk drive operations are accessed via custom BASIC language commands. |
Идентификация платежа будет осуществляться пользователем по его отпечатку пальца при помощи функции Touch ID. |
The user will complete authorization of the payment by using his or her fingerprint with the help of the TouchID function. |
Таким образом, адаптивная система нуждается в способах интерпретации информации о пользователе для осуществления этих адаптаций. |
Thus, an adaptive system needs ways to interpret information about the user in order to make these adaptations. |
Это позволяет осуществлять одновременную передачу данных с низкой скоростью от нескольких пользователей. |
This allows simultaneous low-data-rate transmission from several users. |
Копирование информации, содержащейся на данном сайте, может осуществляться только физическими лицами для личного пользования. |
Copying of the information containing on the given site can be carried out only by physical persons for a private use. |
Юзабилити-тестирование осуществляется путем предоставления пользователям различных заданий для выполнения на прототипах. |
Usability testing is carried out by giving users various tasks to perform on the prototypes. |
Это позволяет извлекать данные пользователей через эти серверы, что теоретически позволяет осуществлять наблюдение. |
This makes it possible to extract user data via these servers, which theoretically allows for surveillance. |
Изображения могут быть отправлены в фотопоток пользователя через вложения электронной почты, что позволяет осуществлять прямую загрузку с многих камер и приложений. |
Images can be posted to the user's photostream via email attachments, which enables direct uploads from many cameraphones and applications. |
Было указано, что наиболее эффективным подходом к осуществлению проектов в некоторых случаях может быть непосредственное участие пользователей. |
It was pointed out that the most efficient way to implement a project might sometimes be through the participation of users. |
Просмотр и управление бланками депозита для платежей, осуществляемых на банковские счета пользователя |
View and maintain deposit slips for payments into your bank accounts. |
В Кении для бассейна реки Тана была разработана стратегия регулирования, которая осуществляется на местном уровне ассоциациями пользователей водных ресурсов. |
In Kenya, the Tana catchment area developed a management strategy that is being implemented at the local level by water resource users associations. |
Пользователи могут осуществлять доступ только к данным компании, вход в систему которой они выполнили. |
Users can access data only for the company that they are currently logged on to. |
Каким образом ссылки с пользовательской страницы, доступ к которой, вероятно, осуществляется раз в три месяца, заслуживают внимания кого-либо, кроме самого пользователя? |
How do links from a user-page that is probably accessed once every three months warrant the attention of anybody but the user? |
Инструменты разработчика позволяют осуществлять удаленную отладку страниц в том виде, в каком их увидят пользователи на мобильном телефоне или на экране компьютера. |
Developer tools allow remote debugging, making it possible to debug pages as seen on a mobile phone or a television from your desktop. |
Услуги по выбору / отказу существуют на стороне конечного пользователя, и фильтрация может осуществляться на локальной основе, как при фильтрации конфиденциальных материалов для несовершеннолетних. |
Opt-in/opt-out services exist on the end user side, and filtering can be done on a local basis, as in the filtration of sensitive material for minors. |
Однако категорический отказ части осужденных террористов использовать эти места коллективного пользования затруднил работу властей по осуществлению выработанной ими стратегии. |
However, the categorical refusal by certain convicted terrorists to make use of the communal areas had frustrated the strategy adopted by the authorities. |
Странам необходимо осуществить реформу сектора телекоммуникаций, в особенности что касается регулирования тарифов за пользование телефонной связью. |
Countries must reform their telecommunications sectors, particularly the regulation of telephone rates. |
Когда IPsec реализован в ядре, управление ключами и согласование ISAKMP/IKE осуществляется из пользовательского пространства. |
When IPsec is implemented in the kernel, the key management and ISAKMP/IKE negotiation is carried out from user space. |
Суть заключается в том, что пользователь системы, с помощью которой осуществляется доступ к данным и документам, должен воспринимать ее как единую интегрированную систему. |
The essence is that the user of a system by which the data and documents are accessed should experience it as one integrated system. |
Портал, по сути, является сайтом по продаже билетов, где пользователи могут покупать билеты и осуществлять поиск по тысячам мероприятий и площадок. |
The portal is essentially a ticket selling website where users can buy tickets and search through thousands of events and venues. |
Программы обучения сотрудников пользованию системой «Атлас» и их ознакомление с политикой и процедурами ЮНОПС помогают им лучше разобраться в осуществляемой оперативной деятельности. |
Ongoing training in Atlas and in UNOPS policies and procedures helped staff to improve their competency in transaction processing. |
Необходима дальнейшая работа по определению уровня расходов пользователя дорожной инфраструктуры и по осуществлению контроля в этой области в долгосрочной перспективе. |
Further work should be done to measure and monitor road user costs over a long period of time. |
Взаимодействие с пользователем осуществляется с помощью ACCEPT и DISPLAY. |
User interaction is done using ACCEPT and DISPLAY. |
Рынок определяется как место для розничной продажи всех продуктов, упакованных и распакованных, где продажа осуществляется конечным пользователям. |
A Marketplace is defined as venue for the retail sales of all products, packed and unpacked where the sale is to end users. |
Он позволяет пользователю просматривать HTTP, HTTPS, HTTP / 2 и включенный трафик TCP-порта, доступ к которому осуществляется с локального компьютера или через него. |
It enables the user to view HTTP, HTTPS, HTTP/2 and enabled TCP port traffic accessed from, to, or via the local computer. |
Их пользователи могут осуществлять поиск с помощью окна поиска Baidu или панели инструментов и могут нажимать на рекламные ссылки, расположенные в их свойствах. |
Their users can conduct search via the Baidu search box or toolbar and can click the sponsored links located on their properties. |
Базовое программирование микропроцессора осуществляется в виде недоступного пользователю микропрограммного обеспечения. |
Basic programming of the microprocessor is provided as user-inaccessible firmware. |
Этот процесс осуществляется автоматически в фоновом режиме схемой памяти и прозрачен для пользователя. |
This process is conducted automatically in the background by the memory circuitry and is transparent to the user. |
Им могли бы пользоваться люди, не имеющие права commercium-пакета прав на участие в ius civile и на осуществление средств правовой защиты. |
It could be used by people without the right of commercium – a package of rights to participate in the ius civile and to undertake remedies. |
Чтобы изменить имя тестового пользователя или пароль для входа в аккаунт, осуществляемого вручную, нажмите значок. |
Click on the icon to edit the name of the test user, or the password that can be used to manually log in to that account. |
Доступ к нему осуществляется только по приглашению, и в настоящее время менее 500 членов Diamond Card имеют право пользоваться лаунджем Chairmans. |
This is accessed by invitation only, and there are currently fewer than 500 Diamond Card Members that are entitled to use the Chairmans Lounge. |
Пользователи могут предоставлять данные и осуществлять некоторый контроль над тем, чем они делятся на сайте Web 2.0. |
Users can provide the data and exercise some control over what they share on a Web 2.0 site. |
Так как дисплеи не связаны с каждым пользователем, SAR естественным образом масштабируется до групп пользователей, что позволяет осуществлять совместную работу между пользователями. |
Since the displays are not associated with each user, SAR scales naturally up to groups of users, allowing for collocated collaboration between users. |
a В течение указанного периода деятельность, связанная с тарифными сборами за пользование трубопроводом или переводами активов и взносами, не осуществлялась; см. также примечания 1 и 3. |
a There were no activities relating to pipeline tariff charges or assets transfers and contributions during this period; see also notes 1 and 3. |
Условия и положения Spotify не позволяют пользователям осуществлять реинжиниринг приложения. |
Spotify's terms and conditions do not permit users to reverse-engineer the application. |
Поскольку режим 1200 бит/с был полудуплексным или односторонним, пользователи обычно должны были заранее решить, в каком направлении будет осуществляться передача. |
Since the 1200 bit/s mode was half-duplex, or one-way only, the users would normally have to decide in advance which direction transmissions would proceed. |
Первоначально планировалось, что контент канала будет создаваться совместно различными пользователями, включая самого Амофу, но такие планы так и не осуществились. |
It was originally planned for the channel's content to be produced collaboratively by a variety of users including Amofah himself, but such plans never materialized. |
Правка, о которой идет речь, указывает на то, что наше право на исчезновение-это право, предоставляемое пользователям, которые осуществляют свое право на уход. |
The edit in question is pointing out that our Right to vanish is a right granted to users that are exercicing their right to leave. |
Братья пользовались проконсуль-ским званием и осуществляли совместное командование. |
The brothers enjoyed proconsular rank, and exercised joint command. |
Разработка ЮНЕСИС осуществляется в сотрудничестве с другими компонентами глобальной статистической системы, которые являются как источниками данных, так и пользователями. |
The development of UNESIS is being carried out in cooperation with other parts of the global statistical system, which are both data providers and users. |
Внешний пользователь — это любой пользователь, осуществляющий доступ к системе Microsoft Dynamics AX посредством портала Корпоративный портал для Microsoft Dynamics AX или веб-обозревателя. |
An external user is any individual who accesses Microsoft Dynamics AX by using Enterprise Portal for Microsoft Dynamics AX or a web browser. |
Однако все транзакции, осуществляемые за счет электронных средств пользователя, обрабатываются Facebook Payments Inc, корпорацией, зарегистрированной в штате Флорида. |
However, all transactions funded with a user’s electronic value Balance are processed by Facebook Payments Inc., a Florida corporation. |
Осуществляют выбор из АОБ обучающих фраз диктора файлы, которые преобразуют в звуковые фразы и передают их пользователю. |
Training phrases are selected from the acoustic training database, transformed into acoustic phrases and transmitted to the user. |
руководящие принципы контроля за осуществлением контрактов и описания функций и обязанностей Отдела закупок и пользователей в связи с обеспечением выполнения контрактов;. |
Guidelines on contract monitoring, and the roles and responsibilities of the Procurement Division and users with respect to contract administration;. |
Г-н Дэн Сяопин был инициатором исторической программы экономических реформ, осуществление которой привело к существенному повышению жизненного уровня в Китае и модернизации значительной части страны. |
He spurred China's historic economic reform programme, which greatly improved living standards in China and modernized much of the nation. |
Любые попытки навязывания региону изменений, вмешательства в его дела или осуществления контроля за его ресурсами абсолютно недопустимы. |
Any attempts to impose changes on the region, to interfere in its affairs or to control its resources are totally unacceptable. |
У древних профессия куртизанки была очень почитаема, их услугами пользовались государственные деятели и философы. |
In ancient civilizations, being a courtesan was a highly respected profession. Statesmen and philosophers alike sought their favors. |
Американский сайт Фолькс не пользовался даже бесплатной защищенной SSH-прокси. |
The Volks American website wasn't even using an open SSH secure proxy. |
And it's road legal. |
|
Одним из них был фильм Коэна быстро разбогатеть в Уоллингфорде, который пользовался огромной популярностью у австралийской публики. |
One of these was Get-Rich-Quick-Wallingford, by Cohan, which proved enormously popular with Australian audiences. |
Операция Аякс была осуществлена в следующем году, хотя изначально она была неудачной. |
Operation Ajax was implemented the following year, though it was initially unsuccessful. |
Исполнительный совет одобрил осуществление 20 октября 2009 года, открыв путь для утверждения финансирования со стороны финансового комитета Законодательного совета. |
The Executive Council approved the implementation on 20 October 2009, paving the way for funding approval from the Finance Committee of the Legislative Council. |
Провозглашение отмены рабства стало официальной военной целью, которая была осуществлена по мере того, как Союз отнимал территорию у Конфедерации. |
The proclamation made the abolition of slavery an official war goal that was implemented as the Union took territory from the Confederacy. |
По Конкордату 1801 года пользование собором было возвращено церкви, но не собственность. |
Under the Concordat of 1801, use of the cathedral was returned to the Church, but not ownership. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осуществление и пользование».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осуществление и пользование» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осуществление, и, пользование . Также, к фразе «осуществление и пользование» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
