Почитается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сан-Патрисиос почитается как в Мексике, так и в Ирландии. |
The San Patricios are honored in both Mexico and Ireland. |
Он почитается как святой в Восточной Православной Церкви и Римско-Католической Церкви. |
He is venerated as a saint in the Eastern Orthodox Church and Roman Catholic Church. |
Уильям Адамс, до сих пор любовно почитается в Японии. |
William Adams, is still fondly remembered in Japan. |
Он также почитается в Италии, где ему посвящен собор Колле - Ди-Валь-д'Эльса. |
He is also venerated in Italy, where Colle di Val d'Elsa Cathedral is dedicated to him. |
Хотя сейчас он почитается просто как духовник, вполне вероятно, что Святой Экгберт был епископом. |
Although he is now honoured simply as a confessor, it is probable that St. Ecgberht was a bishop. |
Он почитается как Бог. |
He's worshipped like a God. |
Его другое имя-Бог Камрунааг, и он почитается как выдающееся божество в округе Манди, в штате Химачал-Прадеш. |
His other name is God Kamrunaag and is venerated as the preeminent deity in District Mandi, in Himachal Pradesh. |
Он также почитается в Пуранической литературе шактизма и вайшнавизма. |
He is also revered in the Puranic literature of Shaktism and Vaishnavism. |
Каши Нареш глубоко почитается местными жителями и главным культурным покровителем; некоторые набожные жители считают его воплощением Шивы. |
The Kashi Naresh is deeply revered by the local people and the chief cultural patron; some devout inhabitants consider him to be the incarnation of Shiva. |
Имя Иоасафа до сих пор почитается православными верующими, и прежде всего выходцами с Украины. |
Ioasaph's name is still revered by the Orthodox faithful, and above all by those from the Ukraine. |
Его праздник приходится на 20 февраля, день его смерти, в который он почитается как святой как Римско-католической, так и Православной Церковью. |
His feast day occurs on February 20, the day of his death in which he is venerated as a saint both by Roman Catholics and by the Orthodox Church. |
Согласно традиции, Королевство Сунда под предводительством легендарного короля Прабу Силиванги почитается как процветающий и славный золотой век для жителей Сундана. |
According to tradition, the Sunda Kingdom under its legendary king, Prabu Siliwangi, is revered as the prosperous and glorious golden age for Sundanese people. |
Nyi Pohaci Sanghyang Asri или Sanghyang Asri, богиня риса, почитается как главное божество или высшая богиня в Пантеоне Сунданцев. |
Nyi Pohaci Sanghyang Asri or Sanghyang Asri, the goddess of rice, is revered as the main deity or the highest goddess within Sundanese pantheon. |
Вьяса широко почитается в индуистских традициях. |
Vyasa is widely revered in Hindu traditions. |
Кашьяпа почитается в индуистской традиции, и многочисленные легенды и тексты, составленные в средневековую эпоху, благоговейно приписываются ему в различных индуистских традициях. |
Kashyapa is revered in the Hindu tradition, and numerous legends and texts composed in the medieval era are reverentially attributed to him in various Hindu traditions. |
В 1993 году он был установлен в Высоцком монастыре, где сейчас почитается как чудотворный, особенно в исцелении от наркомании. |
In 1993 it was installed in the Vysotsky Monastery, where it is now venerated as wonder-working, particularly in healing from addiction. |
В отличие от большинства других восточноазиатских буддистов, где Гуаньинь обычно изображают как женщину или андрогина, Ченрезиг почитается в мужской форме. |
Unlike much of other East Asia Buddhism where Guanyin is usually portrayed as female or androgynous, Chenrezig is revered in male form. |
Патанджали по-прежнему почитается с призывами и святынями в некоторых формах современной постуральной йоги, таких как Айенгар-йога и Аштанга-Виньяса-йога. |
Patanjali continues to be honoured with invocations and shrines in some forms of modern postural yoga, such as Iyengar Yoga and Ashtanga Vinyasa Yoga. |
He is venerated together with Saint Maurus on 5 October. |
|
Эта змея почитается в индийской мифологии и культуре и часто встречается у заклинателей змей. |
This snake is revered in Indian mythology and culture and is often seen with snake charmers. |
Его сын Ганеша почитается во всей Индии и Непале как устранитель препятствий, Повелитель начал и Повелитель препятствий. |
His son Ganesha is worshipped throughout India and Nepal as the Remover of Obstacles, Lord of Beginnings and Lord of Obstacles. |
Он почитается как святой Католической Церкви. |
He is venerated as a saint of the Catholic Church. |
Она почитается Католической Церковью как святая. |
She is honored as a saint by the Catholic Church. |
Здесь почитается последний наместник бога на земле - император Мэйдзи, дед нынешнего императора - умерший 50 лет назад. |
Here the most recent god is venerated, Emperor Meiji - the current emperor's grandfather - who died 50 years ago. |
In this church, Jude the Apostle is venerated. |
|
В XII веке его тело, как говорят, было перенесено в Бриндизи, и он там почитается как покровитель; его голова, как говорят, хранится в Гаэте. |
In the 12th century, his body was said to have been transferred to Brindisi, and he is there honored as patron; his head is said to be enshrined at Gaeta. |
Лазарь почитается в православной христианской Церкви как мученик и святой и высоко ценится в сербской истории, культуре и традиции. |
Lazar is venerated in the Orthodox Christian Church as a martyr and saint, and is highly regarded in Serbian history, culture and tradition. |
Сегодня этот текст почитается индуистами во всем мире, в первую очередь в Индии и Непале. |
Today, this text is revered by Hindus around the world, primarily in India and Nepal. |
Все эти религии называют его пророком, и он почитается как святой во многих христианских традициях. |
He is called a prophet by all of these faiths, and is honored as a saint in many Christian traditions. |
Джайнизм почитает душу каждого человека как своего собственного вечно отличного Спасителя. |
Jainism honours the soul of each man as its own eternally distinct savior. |
Благотворительность в 2011 году, теперь называемая просто Сью Райдер, таким образом, отражает ее важность и почитает дело всей ее жизни. |
The charity in 2011, now named simply Sue Ryder, thus reflects her importance and honours her life's work. |
В провинции Нуэва-Эсия широко почитается Богоматерь вечной помощи. |
In the province of Nueva Ecija, Our Lady of Perpetual Help is widely venerated. |
Он также почитается как преемник Махамоггалланы, ученика Будды, выдающегося своими сверхъестественными достижениями. |
He is also honoured as a successor to Mahāmoggallāna, the Buddha's disciple foremost for his supernatural attainments. |
Он почитается как святой Католической Церкви и других церквей католических традиций. |
He is honored as a saint of the Catholic Church and other churches of Catholic traditions. |
Этот текст почитается Джодо Синшу, одной из крупнейших буддийских конгрегаций Японии. |
This text is revered by the Jōdo Shinshū, one of Japan's largest Buddhist congregations. |
Он почитается как святой восточными православными и римско-католическими христианами. |
He is venerated as a saint by Eastern Orthodox and Roman Catholic Christians. |
Остальная часть команды корабля погибает, за исключением Джефсона, которого спасают, потому что он обладает магическим заклинанием, которое почитается Горингом и его сообщниками. |
The rest of the ship's company is killed, save for Jephson who is spared because he possesses a magical charm that is venerated by Goring and his accomplices. |
Варрон утверждал в своих Antiquitates Rerum Divinarum, что именно суеверный человек боится богов, в то время как истинно религиозный человек почитает их как родителей. |
Varro stated, in his Antiquitates Rerum Divinarum, that it is the superstitious man who fears the gods, while the truly religious person venerates them as parents. |
Туда он и собирался отправиться после того, как купит книги, и полежит в горячей ванне, и выпьет абсента, и почитает немного. |
Yes, that was where he would go in Madrid after he had bought the books and after he had lain in the hot bath and had a couple of drinks and had read awhile. |
Иоанн также высоко почитается в суфизме и исламском мистицизме, главным образом из-за описания Кораном целомудрия и доброты Иоанна. |
John is also honored highly in Sufism as well as Islamic mysticism, primarily because of the Quran's description of John's chastity and kindness. |
Армянская Апостольская Церковь почитает Фаддея вместе со Святым Варфоломеем как своего святого покровителя. |
The Armenian Apostolic Church honors Thaddeus along with Saint Bartholomew as its patron saints. |
Đc Phật Muu почитается как мать вселенной, ответственная за придание видимых форм, сознания и эмоций всей жизни. |
Đức Phật Mẫu is venerated as the Mother of the universe, responsible for giving visible forms, consciousness and emotions to all life. |
Он почитается как святой в дискордианстве за то, что живет в соответствии с истиной, как он ее видел, и пренебрегает реальностью, как ее воспринимают другие. |
He is honoured as a saint within Discordianism for living his life according to truth as he saw it and a disregard for reality as others would perceive it. |
Он почитается своими сверстниками и любим своими поклонниками за его способность заставить гитару говорить и плакать блюзом. |
He is feted by his peers and loved by his fans for his ability to make the guitar both talk and cry the blues. |
Бог, как Вселенский дух и Творец мира, является источником всякого спасения для человечества, если человек почитает Бога, соблюдая его заповеди. |
God, as the universal spirit and Creator of the World, is the source of all salvation for humanity, provided an individual honours God by observing his precepts. |
В Англии Григорий, наряду с Августином Кентерберийским, почитается как апостол земли и источник обращения нации. |
In England, Gregory, along with Augustine of Canterbury, is revered as the apostle of the land and the source of the nation's conversion. |
Но в кинематографических кругах он почитается как великий мастер, по причине уникального стиля его фильмов. |
But in film circles he is regarded as a great master because of the unique style of his films. |
В традиции шактизма Богиня, или Дэви, описывается как одна из высших, однако Шива почитается наряду с Вишну и Брахмой. |
In the Shaktism tradition, the Goddess, or Devi, is described as one of the supreme, yet Shiva is revered along with Vishnu and Brahma. |
Он почитается Католической Церковью как святой, с праздником 4 ноября. . |
He is honored as a saint by the Catholic Church, with a feast day on November 4. . |
Они были найдены Г. Т. Вебером, который почитается в своем особом имени. |
These were found by G.T. Weber who is honoured in the specific name. |
В этот период кульминационный пункт буддистов-Храм Зуба, где хранится и почитается священная реликвия Зуба Будды, был атакован ТОТИ. |
During this period, the pinnacle of Buddhists; the Temple of the Tooth, where the sacred tooth relic of the Lord Buddha is kept and worshiped was attacked by the LTTE. |
В документации сказано просто: имя, под которым святой почитается или наиболее известен. |
The documentation says simply, The name under which the saint is venerated or best known. |
Его женитьба была отнюдь не исключительным поступком, но таким, которое общество санкционирует и почитает достойным венков и букетов. |
He had done nothing exceptional in marrying-nothing but what society sanctions, and considers an occasion for wreaths and bouquets. |
