Поставленные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы решительно выполняли приказы и выполняли требования, поставленные перед нами Верховным Командованием. |
We resolutely carried out the orders and fulfilled the requirements set out for us by the High Command. |
Процессоры Ryzen от AMD, представленные в 2016 году и поставленные в 2017 году, используют DDR4 SDRAM. |
AMD's Ryzen processors, revealed in 2016 and shipped in 2017, use DDR4 SDRAM. |
Повторение эпизодов, казалось, придавало сил зрителям, о чем свидетельствовали их восторженные усилия решить поставленные перед ними проблемы. |
Episode repetition seemed to empower viewers, as shown in their enthusiastic efforts to solve the problems presented to them. |
Однажды поставленные на путь, они яростно настроены и не изменят своего курса. |
Once set on a path, they are fiercely determined and will not change course. |
Это была часть популярной драмы, написанной СП. Пересиады, опубликованные в 1903 году и впервые поставленные в 1904 году. |
It was part of popular drama, written by Sp. Peresiades, published in 1903 and staged first in 1904. |
Передние конечности прямые, узко поставленные, со слегка вывернутыми наружу лапами, с большим радиусом и пястной костью. |
The fore limbs are straight, and narrow set, with the paws slightly turned out, with a long radius and metacarpus. |
Ссылаясь на отсутствие уверенности в способности своего подрядчика L'Garde выполнить поставленные задачи, миссия была отменена в октябре 2014 года. |
Citing a lack of confidence in the ability of its contractor L'Garde to deliver, the mission was cancelled in October 2014. |
Однако и у МИГа-28 есть свои недостатки... например, поставленные вверх дном цистерны. |
However, the MIG-28 does have a problem... with its inverted flight tanks. |
По его мнению, Россия имеет возможность сократить масштабы своей операции в Сирии, потому что поставленные цели были достигнуты. |
According to him, Russia could draw down its mission in Syria because it had achieved its goals. |
Задачи этой программы, поставленные в 2000 году, должны были быть выполнены к 2015 году. |
Established in 2000, their targets were to be met by 2015. |
Похоже, что если здесь есть противоречие, то все, что нужно,-это честно представить все хорошо поставленные стороны. |
It seems that if there is a controversy here, all that is needed is to present all well-sourced sides fairly. |
Данная архитектура является основой приложений ШЕВ 2.0, а ее применение дает возможность максимально точно реализовать поставленные задачи. |
This architecture is the base of any WEB 2.0 application. |
Однако цели, поставленные французами перед своей железнодорожной системой, были скорее моральными, политическими и военными, чем экономическими. |
Yet the goals set by the French for their railway system were moralistic, political, and military rather than economic. |
Со своей стороны, Дейн и Бят за покорно выполняли поставленные задачи даже тогда, когда они не были полностью согласны с принятым решением. |
His mother and father were of Austrian-Jewish and Hungarian-Jewish background respectively. |
В данный момент семь автоматических космических аппаратов бороздят поверхность или движутся по орбите Марса, делая фотографии, собирая данные и выполняя прочие задачи, поставленные учеными на Земле. |
At this moment, seven robotic spacecraft are roving or orbiting Mars, taking photos, gathering data, and generally doing the bidding of scientists back on Earth. |
Политические вопросы, поставленные на карту, были решены только Славной революцией 1688 года и, возможно, после нее. |
The political issues at stake were only resolved by the 1688 Glorious Revolution, and arguably beyond. |
Military men have missions, uh... |
|
Римских орлов, римские статуи, даже щиты, поставленные Пилатом по обету, они считали умышленным оскорблением своей религии. |
The Roman eagles, the Roman statues, even the votive shields of Pilate, were deliberate insults to their religion. |
Я хочу сказать, что такие классические песни, поставленные на музыку, должны быть включены в раздел Истории. |
The point I'm trying to make is such classical songs set to music are to be included in the history section. |
Это увеличивает важность их умения решать поставленные задачи и общаться с клиентами. |
It increased the importance of their problem-solving skills and their relationships with customers. |
TL; DR вступление слишком длинное, плохо поставленное, не суммирует статью. |
TL;DR intro too long, badly sourced, does not summarize article. |
Ультиматум был поставлен до 2 часов дня следующего дня. |
An ultimatum was placed until 2 pm of the following day. |
Жизнь Леди Годивы, написанная Рональдом Тавелем и поставленная Ваккаро в 1967 году, стала первой официальной постановкой пьесы дом смешного. |
The Life of Lady Godiva, written by Ronald Tavel and directed by Vaccaro in 1967, was the first official production of the Play-House of the Ridiculous. |
Товары могут быть поставлены сразу после поступления Вашего заказа. |
The goods can be delivered immediately upon receipt of your order. |
Первой отложенной затененной видеоигрой был Shrek, название запуска Xbox, поставленное в 2001 году. |
The first deferred shaded video game was Shrek, an Xbox launch title shipped in 2001. |
Первоначально пьеса была поставлена в Лондоне в Королевском придворном театре 21 апреля 1977 года режиссером Нэнси Меклер. |
The play was initially produced in London at the Royal Court Theatre on April 21, 1977, directed by Nancy Meckler. |
Ее окончательная постановка была поставлена в 1954 году в Раддигоре. |
Her final production was Ruddigore in 1954. |
Согласно графику программы на июль 2017 года, OCX будет поставлен в ВВС в апреле 2022 года. |
According to the July 2017 program schedule, OCX will be delivered to the Air Force in April 2022. |
Президент выдвигает первого кандидата на пост канцлера, поставленного на голосование в Бундестаге. |
The President nominates the first candidate for Chancellor put to vote in the Bundestag. |
Пьеса была впервые поставлена на Эдинбургском международном фестивале в 1962 году и адаптирована для телевидения Би-би-си в 1965 году. |
The play was first produced at the Edinburgh International Festival in 1962 and adapted for BBC Television in 1965. |
из других полнометражных пьес, поставленных на Бродвее в это время. |
from other full-length plays produced on Broadway during this time. |
В июне 2017 года Tesla прекратила продажу варианта с батарейным блоком 90 кВтч, поскольку аккумуляторный блок 100 кВтч был в изобилии поставлен. |
In June 2017, Tesla discontinued selling the 90 kWh battery pack option as the 100 kWh battery pack was in plentiful supply. |
Недавно под сомнение было поставлено дизайнерское решение для Snuggle, о котором я хотел бы провести публичную дискуссию. |
A design consideration for Snuggle has come under question recently that I would like to have a public discussion about. |
В 1968 году пьесы были поставлены совместно с Kesteven и Sleaford High School. |
In 1968, plays were performed jointly with Kesteven and Sleaford High School. |
12 мая 2015 года сообщалось, что медсестре, работавшей в Сьерра-Леоне, был поставлен диагноз Эбола после возвращения домой на итальянский остров Сардиния. |
On 12 May 2015, it was reported that a nurse, who had been working in Sierra Leone, had been diagnosed with Ebola after returning home to the Italian island of Sardinia. |
Незадолго до премьеры Флэтспина было объявлено, что в конце сезона будет поставлена третья пьеса девицы в беде. |
Shortly before FlatSpin was premiered, it was announced that a third Damsels in Distress play would be performed later in the season. |
Мы установим брандмауэр на вашем компьютере... Эти стратегии активно реализуются, потому что на карту поставлено слишком многое. |
We will firewall it at your PC... These strategies are being aggressively pursued because there is simply too much at stake. |
В том же году все профсоюзы были объединены в Единый союз-Национальный союз заирских рабочих-и поставлены под государственный контроль. |
That same year, all trade unions were consolidated into a single union, the National Union of Zairian Workers, and brought under government control. |
В 1969 году левая рука Тьмы Урсулы К. Ле Гуин была поставлена на планете, жители которой не имеют фиксированного пола. |
1969's The Left Hand of Darkness by Ursula K. Le Guin was set on a planet in which the inhabitants have no fixed gender. |
Его первой работой в театре была баллада Сильвия, или деревенское погребение, поставленная в 1730 году. |
His first work in the theatre was the ballad opera Silvia, or The Country Burial in 1730. |
Использование криптовалюты и блокчейна для ее реализации было поставлено под сомнение. |
The use of a cryptocurrency and blockchain for the implementation has been questioned. |
Авиакомпания начала эксплуатировать самолет 747 3 июня 1970 года, когда был введен в эксплуатацию самолет 747-100, который был поставлен 20 марта того же года. |
The airline started operating the 747 on 3 June 1970, when a 747-100 was put into service that was delivered 20 March that year. |
Тем не менее, пять из шести поставленных во время войны стали боеспособными еще до ее окончания. |
However, five of the six delivered during the war became combat-ready before it ended. |
Коммунистическая историография была поставлена под сомнение в 1980-х годах, и началась реабилитация сербского национализма сербскими историками. |
Communist historiography was challenged in the 1980s and a rehabilitation of Serbian nationalism by Serbian historians began. |
Волшебные свойства этого числа никогда чётко не были раскрыты, а качество данных, подтверждающих данный вывод, было поставлено под сомнения (это мягко говоря). Однако Рогофф не отступился от своих идей, а сейчас у него есть новый повод для тревог. |
In the face of criticism of the data underlying this threshold Rogoff has held firm, and he now gives a reason for his alarm. |
Криптографический элемент каждого SLU был поставлен RAF и был основан на криптографической машине TYPEX и одноразовых системах pad. |
The cryptographic element of each SLU was supplied by the RAF and was based on the TYPEX cryptographic machine and one-time pad systems. |
Ее композиции были поставлены хореографами ирландских танцевальных компаний, включая школу ирландских танцев Dennehy и Trinity Irish Dance. |
Her compositions have been choreographed by Irish dance companies including the Dennehy School of Irish Dancing and Trinity Irish Dance. |
Фестиваль также был повторно поставлен в театре де ла Виль Париж, театральные работы Лир мечтает, режиссер Онг. |
The festival also re-staged at Theater de la Ville Paris, TheatreWorks' Lear Dreaming, directed by Ong. |
6 выбывших участников из страшилища были поставлены в случайную ничью, чтобы занять его место, которое выиграла Кэрин Айала. |
The 6 eliminated contestants from the Scareousel were put into a random draw to take his place, which Caryn Ayala won. |
К сожалению, некоторые страны по-прежнему препятствуют усилиям УВКБ ООН по проведению переписи, тем самым лишая Управление возможности выполнять поставленные перед ним задачи. |
Unfortunately, some countries continued to oppose UNHCR efforts to conduct a census, hindering the agency from carrying out its mandate. |
Пьесы были поставлены в рамках тура для их оригинальных постановок в театре Стивена Джозефа. |
The plays were performed in the round for their original productions at the Stephen Joseph Theatre. |
После короткого периода интереса со стороны широкого научного сообщества их доклады были поставлены под сомнение ядерными физиками. |
After a brief period of interest by the wider scientific community, their reports were called into question by nuclear physicists. |
Но эти вопросы должны быть поставлены, и они заслуживают того, чтобы дать на них ответы. |
But these questions must be raised and they deserve to be answered. |
Альфа и омега - Девятая симфония Бетховена, великолепная в первых трех частях и очень неудачно поставленная в последней. |
The alpha and omega is Beethoven's Ninth Symphony, marvelous in the first three movements, very badly set in the last. |
На карту поставлены миллионные инвестиции и огромная экономия на налоговых издержках. |
Millions of dollars in investment and tax savings are at stake. |
Результаты переписи населения в Приднестровье были поставлены под сомнение. |
The results of the census in Transnistria were put into question. |
Цель, поставленная китайскими властями в размере 105 ГВт солнечной мощности на 2020 год, была принята в июле 2017 года. |
The goal set by the Chinese authorities of 105 GW solar capacity for the year 2020 was passed in July 2017. |
Подобный трюк был поставлен в сценах проекта ведьма Блэр для более позднего марафона ужасов, где ведущий таинственно отсутствовал. |
A similar stunt was staged in Blair Witch Project-themed scenes for a later horror marathon, with the host mysteriously missing. |
Изолированный сонный паралич обычно наблюдается у пациентов, которым был поставлен диагноз нарколепсии. |
Isolated sleep paralysis is commonly seen in patients that have been diagnosed with narcolepsy. |
- вопросы, вы поставленные - questions you posed
- вопросы, поставленные - the questions raised by
- вопросы, поставленные в устной форме - the questions posed orally by
- вопросы, поставленные из - questions raised from
- вопросы, поставленные комиссией - issues raised by committee
- вопросы, поставленные на карту - issues at stake
- вопросы, поставленные на обсуждение - issues raised for discussion
- вопросы, поставленные о - questions raised about
- вопросы, поставленные перед ним - questions put to him
- все вопросы, поставленные - all the questions raised
- все Поставленные цели - all set goals
- взаимно поставленные цели - mutually set goals
- в ответ на поставленные вопросы - in response to questions raised
- конкретные вопросы, поставленные - specific questions raised
- проблемы и вопросы, поставленные - issues and questions raised
- ответы на вопросы, поставленные - responses to the issues raised
- отвечая на поставленные вопросы - replying to the questions posed
- цели, поставленные - objectives set out by
- ответить на поставленные вопросы - reply to the questions posed
- суммы поставленные - amounts wagered
- поставленные цели - the objectives are
- поставленные цели и задачи - set goals and objectives
- ответить на вопросы, поставленные - answer the questions raised by
- цели и задачи, поставленные на - goals and targets set at
- поставленные детали - delivered items
- поставленные цели конкретных - set specific targets
- Цели и задачи, поставленные - goals and targets set
- ответ на поставленные вопросы - response to the questions raised
- поставленные несколько вопросов - posed several questions
- ответы на поставленные вопросы - responses to questions raised