Ответственность за ущерб - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ответственность за ущерб - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
damage liability
Translate
ответственность за ущерб -

- ответственность [имя существительное]

имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust

- за [предлог]

предлог: for, per, over, behind, at, after, beyond, on, past, out

- ущерб [имя существительное]

имя существительное: damage, scathe, prejudice, harm, hurt, detriment, injury, wound, loss, disadvantage



Государство также несет ответственность за ущерб, причиненный его космическим объектом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through Cutter's relationship with actress Jamie-Lynn Sigler, Dykstra has two grandsons.

Сторона, обладающая такой привилегией, как правило, публичное должностное лицо или правительственное учреждение, не несет ответственности за причиненный ущерб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A party who has this privilege, typically a public official or governmental entity, is not liable for any damage caused.

В случае двусторонних договоров государство может ссылаться на ответственность другого государства независимо от того, понесло ли оно какой-либо материальный ущерб в результате предполагаемого нарушения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the case of bilateral treaties, a State may invoke the responsibility of another State whether or not it sustains any material injury as a result of the alleged breach.

Правительство учредило группу экспертов для подготовки предложений о присоединении Украины к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Government has mandated a group of experts to prepare proposals for Ukraine's adherence to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.

Однако, по закону, вмешательство последующего события делает ответчика не ответственным за ущерб, причиненный молнией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, at law, the intervention of a supervening event renders the defendant not liable for the injury caused by the lightning.

В этом законе говорится о том, что каждая страна несет ответственность за любой ущерб, причиненный ею на другой планете или на ее спутнике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That treaty declares that a country is responsible for any damages it causes on another planet or moon.

Повышенная ответственность за ущерб окружающей среде при ведении горных работ, как правило, приходится на складирование хвостов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tailings dams typically represent a significant environmental liability associated with mining operations.

Возник спор о том, будет ли ущерб покрываться страховыми полисами по страхованию жилья или страхованию общей ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Controversy has arisen over whether the damage will be covered under the insurance policies for home insurance or general liability insurance.

До чипа и ПИН-кода, если подпись клиента была подделана, банки несли юридическую ответственность и должны были возместить клиенту ущерб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before Chip and PIN, if a customer's signature was forged, the banks were legally liable and had to reimburse the customer.

Если заимствованная вещь имела нераскрытые дефекты, которые причинили ущерб, о котором кредитор знал, то кредитор будет нести ответственность по деликту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the borrowed thing had undisclosed defects which caused damage of which the lender was aware, then the lender would be liable under delict.

Пересмотренный текст был в определенной мере улучшен, так, например, личную ответственность за ущерб, нанесенный в ходе демонстрации, несет только правонарушитель, а не организатор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The revised text shows some improvement, as, for example, personal liability for damage caused during a demonstration is limited to the offender and not the organizer.

Клевета и сплетни в равной степени являются злом, и первый оратор несет ответственность за любой дальнейший ущерб, причиненный по мере распространения доклада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slander and gossip are equally evil, and the initial speaker is responsible for any further damage caused as the report is spread.

Государство также несет ответственность за ущерб, причиненный его космическим объектом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The state is also liable for damages caused by its space object.

Что ожидается: судебные иски от пострадавших семей, долгие разбирательства по выяснению ответственных и назначению компенсаций за ущерб...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They can expect lawsuits from bereaved families, inevitable liability trials, and mammoth damage awards...

Компания по-прежнему может нести ответственность за гражданский ущерб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The company may still be liable for civil damages.

Залогодатель нес ответственность за ущерб, причиненный его вещью, сданной на хранение, если он действовал без заботы о премиальном патерфамилии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pledgor was liable for damage done by his thing deposited, if he acted without the care of a bonus paterfamilias.

Компания не несет ответственности за убыток или ущерб, который может явиться результатом перехвата третьими лицами информации, предоставляемой вам посредством данного сайта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Company will not be responsible for any loss or damage that could result from interception by third parties of any information made available to you via this site.

Принципал несет ответственность за ущерб, причиненный его комиссаром при выполнении возложенных работ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The principal is liable for the damage caused by his commissary while performing the imposed work.

Если владелец зоопарка держит Львов и тигров, он несет ответственность, если большие кошки убегают и наносят ущерб или увечья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the owner of a zoo keeps lions and tigers, he is liable if the big cats escape and cause damage or injury.

Успешная защита освобождает ответчика от полной или частичной ответственности за причиненный ущерб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A successful defense absolves the defendant from full or partial liability for damages.

Новак и др. установлено, что небольшое число фермеров, использующих ненормативную практику, несут значительно большую ответственность за ущерб окружающей среде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nowak et al. found that a small number of farmers using non-normative practices had a significantly greater responsibility for environmental damage.

Настоящий подраздел не исключает ответственности за гражданский ущерб, причиненный в результате неосторожного, умышленного, произвольного или преднамеренного неправомерного поведения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This subsection does not preclude liability for civil damages as a result of reckless, wilful, wanton, or intentional misconduct.

Если они докажут, что ущерб был причинен форс-мажорными обстоятельствами, действиями третьих лиц или действиями потерпевшей стороны, они не несут ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they prove that the damage was caused by a force majeure, by actions of third parties or by the actions of the aggrieved party, they do not carry responsibility.

Во-вторых, Ирак утверждает, что он не несет ответственности за ущерб, который все же был причинен университету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Second, Iraq asserts that it was not responsible for any damage that did occur to the University.

Аналогичным образом, совместные правонарушители несут солидарную ответственность за причиненный ими ущерб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, joint wrongdoers are jointly and severally liable for the loss they have caused.

5.2. Вы будете нести полную ответственность за любые убытки, ущерб или расходы, возникающие в результате или в связи с осуществлением любой запрещенной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

5.2. You will be solely liable for any damage, costs or expenses arising out of or in connection with the commission of any Prohibited Activities.

Опекун несет ответственность за ущерб, причиненный проживающим с ним подопечным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The guardian is liable for damage caused by his ward living with him.

Ну, а беспорядки - это результат мультикультуралистской политики, может быть, те, кто несет ответственность, встанут и заплатят за ущерб?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the riots are the results of multiculturalist policies, will those responsible please stand up and pay for the damage?

Заявитель несет ответственность за ущерб, причиненный другой стороне необоснованными обеспечительными мерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The petitioner is responsible for damage caused to the other party by unjustified interim measures.

В случае аварии страхование автомобиля может быть автоматически признано недействительным для пьяного водителя; пьяный водитель будет нести полную ответственность за ущерб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the case of an accident, car insurance may be automatically declared invalid for the intoxicated driver; the drunk driver would be fully responsible for damages.

Хотя ответчик может быть признан виновным в небрежности в связи с самоубийством другого лица, он не несет ответственности за ущерб, причиненный после совершения этого деяния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the defendant may be held negligent for another's suicide, he or she is not responsible for damages which occur after the act.

Боско взял на себя ответственность за этот инцидент, чтобы спасти Фейт, но ущерб был нанесен, и Фейт сказала Боско, что больше никогда не хочет его видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bosco took responsibility for the incident to save Faith, but the damage was done and Faith told Bosco she never wanted to see him again.

Эта доктрина применяется для привлечения землевладельцев к ответственности за ущерб, причиненный брошенными автомобилями, грудами древесины или песка, батутами и плавательными бассейнами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctrine has been applied to hold landowners liable for injuries caused by abandoned cars, piles of lumber or sand, trampolines, and swimming pools.

Хотя деликт может быть описан как система распределения убытков, важно отметить, что не каждый ущерб или убыток будет нести ответственность по закону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although delict may be described as at bottom a system of loss allocation, it is important to note that not every damage or loss will incur liability at law.

Хотя цирк взял на себя полную ответственность за финансовый ущерб, они не приняли на себя ответственность за саму катастрофу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the circus accepted full responsibility for the financial damages, they did not accept responsibility for the disaster itself.

Кроме того, нарушивший границу мальчик может быть привлечен к ответственности за ущерб, нанесенный машине ответчика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beyond that, the trespassing boy could be held liable for damages to the defendant's machine.

ActivTrades не несет ответственности за любой ущерб, причиненный компьютерной системе пользователя, возникший по причине передачи любого вируса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

ActivTrades accepts no liability for any damage to the user’s computer system arising from the transfer of any virus.

Кроме того, Организация должна разработать нормы, касающиеся ответственности за ущерб, причиненный некомпетентными управленческими действиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Organization should also devise accountability rules applicable to losses caused by mismanagement.

В соответствии со статьями 6 и 7 Конвенции Лугано 1993 года о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды, оператор несет строгую ответственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under articles 6 and 7 of the 1993 Lugano Convention, the operator in respect of a dangerous activity or the operator of a site is strictly liable.

Последовавший за этим судебный процесс признал Томаса-Рассета ответственным за умышленное нарушение авторских прав и присудил истцам ущерб в размере 1,92 миллиона долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The retrial which ensued found Thomas-Rasset liable for willful copyright infringement, and awarded plaintiffs damages of $1.92 million.

Теоретические и политические соображения играют центральную роль в установлении ответственности за чистый экономический ущерб и государственных органов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Theoretical and policy considerations are central to fixing liability for pure economic loss and of public bodies.

Суд постановил, что IBM несет ответственность за ущерб государству в размере 78 миллионов долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The court ruled that IBM was responsible for $78 million in damages to the state.

Если он это делает, то он совершает посягательство на личность и несет ответственность за ущерб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should he do so, he commits a trespass to the person and is liable to damages.

Во-первых, он может возбудить иск против уведомителя, который несет строгую ответственность за ущерб в соответствии со статьей 4 (вариант 1).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He can claim against the notifier who is strictly liable for the damage under Article 4 (option 1).

Родители и усыновители, осуществляющие родительские права, несут ответственность за ущерб, причиненный проживающими с ними несовершеннолетними детьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parents and adoptive parents that exercise parental rights are liable for the damage caused by their minor children living with them.

С этой целью государственные и частные предприятия должны нести ответственность за экологический ущерб, причиняемый осуществляемой ими деятельностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To that end, public and private enterprises must be held accountable for the environmental impact of their activities.

Если ущерб был причинен животными, владелец / супервайзер несет ответственность, даже если животное убежало или потерялось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the damage was caused by animals, the owner/supervisor is liable even if the animal ran away or got lost.

И домовладелец, несомненно, будет привлечен к ответственности, если ущерб, причиненный арендатору в результате небрежного обслуживания отопительной установки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And a landlord would undoubtedly be held liable if an injury occurred to a tenant as the result of a negligently maintained heating plant.

Однако я не могу быть привлечен к ответственности, если этот ущерб не является предсказуемым в результате моей небрежности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, I may not be held liable if that damage is not of a type foreseeable as arising from my negligence.

Владелец и контролер предметов несут солидарную ответственность за ущерб, причиненный предметами любого рода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The owner and supervisor of items are jointly and severally liable for damage caused by items of any kind.

Сообщество учёных обнаружило более 90% всех астероидов, диаметр которых более одного километра, именно они могут нанести непоправимый ущерб Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The community, together, discovered over 90 percent of asteroids bigger than one kilometer across - objects capable of massive destruction to Earth.

Вместо ввода уголовной ответственности для предотвращения вторжения в личную жизнь мы должны положить понятие согласия в основу наших представлений о распространении частной информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So instead of criminalizing sexting to try to prevent these privacy violations, instead we need to make consent central to how we think about the circulation of our private information.

Он не имел ни намерения, ни надежды уклониться от этой ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He did not hope nor intend to avoid that responsibility.

И никогда не видела, чтобы ты уклонялся от ответственности, как бы не легко это ни было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've also never seen you shrink from responsibility, no matter how difficult.

Вы можете оценить ущерб?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can you estimate damage assessment?

Что на самом деле потеряно, так это твое чувство ответственности и уважения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only thing that is lost is Your sense of responsibility and consideration.

Землетрясения могут вызвать значительный ущерб, например землетрясение 1906 года в Сан-Франциско или землетрясение Страстной пятницы 1964 года близ Анкориджа, штат Аляска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Earthquakes can cause extensive damage, such as the 1906 San Francisco earthquake or the 1964 Good Friday earthquake near Anchorage, Alaska.

Эта точка зрения вызывает опасение, что такая атрибуция делает невозможным привлечение других к ответственности за свои действия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This point of view raises the fear that such attribution makes it impossible to hold others responsible for their actions.

Амита Малик была ответственна за то, чтобы во время чрезвычайного положения в Индии были сняты ограничения цензуры на иностранные СМИ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amita Malik was responsible for getting the censorship curbs on foreign media during the Indian Emergency lifted.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ответственность за ущерб». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ответственность за ущерб» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ответственность, за, ущерб . Также, к фразе «ответственность за ущерб» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information