Отвечающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- отвечающий прич
- responsible
- respondent(опрошенный)
- meet(удовлетворяющий)
- meeting
- answering, responding, responsive(ответивший, реагирующий)
- corresponding
- answer
- adequate(адекватный)
- consistent
- adequating
-
| имя прилагательное | |||
| respondent | отвечающий, реагирующий, отзывчивый, выступающий в качестве ответчика | ||
- отвечающий прич
- соответствующий
- курирующий
- реагирующий · отзывающийся · откликающийся
- приличествующий · идущий
отвечать, откликаться, ручаться, возражать, возразить, соответствовать, подходить, удовлетворять, приходиться, нести ответственность, быть ответственным, быть подотчетным, прилипать, приставать, липнуть, приклеиваться, застревать, цепляться
Отвечающий офицер похлопывает Эдмонда по плечу, чтобы тот нашел нож в переднем кармане пиджака. |
The responding officer pats Edmond down to find the knife in his front jacket pocket. |
Гексокиназа-это фермент, отвечающий за первую стадию гликолиза, образующий глюкозо-6-фосфат из глюкозы. |
Hexokinase is an enzyme responsible for the first the step of glycolysis, forming glucose-6-phosphate from glucose. |
Кроме того, имеется исполнительный секретарь, отвечающий за административные, кадровые и финансовые вопросы. |
In addition, there is one Executive Secretary responsible for administrative, personnel and financial affairs. |
В недавнем исследовании ученые подтвердили с помощью нескольких экспериментов, что белок, отвечающий за целебные свойства человеческой слюны, на самом деле является гистатином. |
In a recent study, scientists have confirmed through several experiments that the protein responsible for healing properties in human saliva is, in fact, histatin. |
Шеф-повар вечеринки, шеф-повар станции или линейный повар - это шеф-повар, отвечающий за определенную область производства в ресторане. |
A chef de partie, station chef, or line cook is a chef in charge of a particular area of production in a restaurant. |
The boy in charge of the curtains just sits, so Mrs. |
|
Старший аналитик связи отвечающий за оперативный статус заданий. |
Senior communications analyst in charge of operative in-call status objectives. |
Управление по делам женщин, специальный уставной орган, отвечающий за управление этим районом, начал функционировать в 1989 году. |
The Broads Authority, a special statutory authority responsible for managing the area, became operational in 1989. |
И получи список грузов от каждой автотранспортной компании и независимого подрядчика, у которых есть грузовик, отвечающий этим критериям ... |
And pull the manifest from every trucking company and independent contractor who has a rig that meets these criteria... |
Когда отвечающий модем обнаруживает мелодию звонка на телефонной линии, он берет эту линию и начинает передавать сигнал несущей. |
When the answering modem detects a ringtone on the phone line, it picks up that line and starts transmitting a carrier tone. |
Время, затраченное на эту градуированную чашу, было одним ПЭ. У королей обычно был офицер, отвечающий за эти часы. |
Time taken for this graduated bowl was one pe. Kings usually had an officer in charge of this clock. |
Использовалась частотная манипуляция, при которой инициатор вызова передавал сигналы частотой 1070 или 1270 Гц, а отвечающий модем-частотой 2025 или 2225 Гц. |
Frequency-shift keying was used, with the call originator transmitting at 1,070 or 1,270 Hz and the answering modem transmitting at 2,025 or 2,225 Hz. |
Местным органом власти является городской совет Йорка, одноуровневый руководящий орган, отвечающий за предоставление всех местных услуг и объектов по всему городу. |
The local authority is the City of York Council, a single tier governing body responsible for providing all local services and facilities throughout the city. |
Ryan Parker, our vice president in charge of operations. |
|
Как министр, отвечающий за вопросы конфликтов, я с удовольствием представляю деятельность FCO по обеспечению олимпийского перемирия. |
As the Minister with responsibility for Conflict Issues, I am delighted to introduce the FCO's Olympic Truce activities. |
Главой министерства был министр по делам Церкви, отвечающий за культуру, Церковь Швеции, научные исследования и образование. |
The head of the ministry was the Minister for Ecclesiastical Affairs, with the responsibility of culture, Church of Sweden, research and education. |
Контрагент, отвечающий требованиям, означает клиента, отнесенного к категории допустимого контрагента как такового или рекомендуемого допустимого контрагента в соответствии с главой 3.6 Сборника материалов по ведению коммерческой деятельности FCA (COBS). |
Eligible Counterparty means a client categorised as a per se or elective eligible counterparty in accordance with chapter 3.6 of the FCA's s Conduct of Business Sourcebook (COBS). |
Если вы были отнесены к категории Профессиональный клиент или Контрагент, отвечающий требованиям, то применяется следующее. |
6.3 If you have been categorised as a Professional Client or an Eligible Counterparty, the following shall apply. |
Рафаэль Тенррейро (Rafael Tenrreyro), отвечающий в кубинской государственной нефтяной компании Cupet за разведку месторождений, считает, что причин для тревоги нет. |
Well, not according to Rafeal Tenrreyro, head of exploration for Cuba's state oil company Cupet. |
He's the trustee in charge of Helen Jordan's millions. |
|
Наиболее близкой практической последовательностью к 500, отвечающей этим критериям, была 3×5×5×7=525. |
The closest practical sequence to 500 that meets these criteria was 3×5×5×7=525. |
Том Шерман, исполнительный директор Си-би-эс, отвечающий на этот инцидент. |
Thom Sherman, CBS Executive responding to the incident in question. |
Можно прервать синтез протеина отвечающий за перемещение воспоминаний из оперативной в долгосрочную. Но это требует инструментов и умений. |
The protein synthesis that moves memories from short-term to long-term can be interrupted, but that requires tools and skills. |
Для целей углового освещения могут использоваться только фары ближнего света, отвечающие предписаниям Правил № 98 или 112. |
Only dipped-beam headlamps according to Regulations Nos. 98 or 112 may be used to produce bend lighting. |
Проект ИСО, отвечающий за временную поддержку, был отменен ближе к концу 2001 года. |
The ISO project responsible for temporal support was canceled near the end of 2001. |
Он отдает предпочтение конвенции, поскольку со времени утверждения мандата Комиссии она готовила проекты статей, вполне отвечающие такой цели. |
His preference was for a convention, since from the beginning of its mandate the Commission had been preparing draft articles well suited for that purpose. |
Отдел, отвечающий за разработку оригинальных игр, CD Projekt Red, наиболее известный по серии The Witcher, был образован в 2002 году. |
The department responsible for developing original games, CD Projekt Red, best known for The Witcher series, was formed in 2002. |
Таким образом мы сможем отметить отделы мозга, отвечающие за речь и движение. |
That way, we can map out the areas of your brain that control speech and movement. |
После этой первой работы дель Кастильо также работал в НПО в качестве тренера / консультанта, отвечающего за наращивание потенциала низовых организаций. |
After this first job del Castilho also worked for NGO's as a trainer/consultant charged with capacity building of grassroots organisations. |
Норвегия сочетает режим доступа с режимом квотирования, причем общие допустимые уловы ежегодно распределяются между отвечающими требованиям судами, что распространяется и на квоты в отношении отдельно взятых судов. |
Norway combines access and quota regimes whereby total allowable catches are distributed annually among qualified vessels, including quotas for individual vessels. |
Я считаю, что это просто необходимое мероприятие, отвечающее явной в нём потребности. |
I think it's a proper undertaking in answer to an obvious necessity. |
Работа над Maus будет разделена между Круппом, отвечающим за шасси, вооружение и башню, и Алкеттом, который будет отвечать за окончательную сборку. |
The work on the Maus would be divided between Krupp, responsible for the chassis, armament and turret and Alkett, who would be responsible for final assembly. |
Один набор рецепторов, отвечающих за жажду, определяет концентрацию интерстициальной жидкости. |
One set of receptors responsible for thirst detects the concentration of interstitial fluid. |
Региональные сотрудники, отвечающие за закупочную деятельность, могут использовать рамочные соглашения, заключенные штаб-квартирой. |
Regional procurement officers can use the frame agreements established by headquarters. |
Ей просто нужно что-то, что поможет ей справиться с потоком, пока она не доберется до дома и не воспользуется своими тампонами, полностью отвечающий ее стилю, вкусам и количеству выделений. |
She just wants something... that's gonna hold her over until she can get home and use one of her own, based on her own style preferences and... flow requirements. |
Он спроектировал дом, отвечающий её пожеланиям. |
He designed the house as she wished it. |
Некоторые из этих нормативных актов содержат правила, касающиеся, с одной стороны, заключенных и, с другой стороны, лиц, отвечающих за безопасность в исправительных учреждениях. |
Some of these instruments set standards of conduct for prisoners and prison security personnel. |
В попытке защитить зрелых актеров, она стала основателем Asociación Rafael Banquells, отвечающей за предоставление некоммерческой помощи переводчикам. |
In an attempt to protect the mature actors, she became the founder of the Asociación Rafael Banquells, in charge of providing non-profit help to the interpreters. |
Сегодня не вызывает сомнений, что глобализация ставит новые проблемы перед органами, отвечающими за применение законодательства в области конкуренции. |
It is now understood that globalization brings with it new challenges in competition law enforcement. |
Я был частью чрезвычайно развитого суперорганизма, отвечающего за продолжение нашего вида. |
I was part of a vastly intelligent superorganism In charge of the continuation of our species. |
Главную роль по-прежнему играют общенациональные учреждения, использующие большую часть полученных доходов и отвечающие за большую часть расходов. |
National institutions continue to dominate, using most of the revenue generated and remaining responsible for most of the expenditure. |
Каждый университет может представить свои предложения по учебной программе, отвечающей профессиональным и академическим требованиям. |
Each university may present proposals for the study programme considered to meet professional and academic demand. |
Суд является отдельным органом, отвечающим за национальные и региональные лиги. |
The court is a separate authority, responsible for the national and regional leagues. |
Еще на ранней стадии развития, ученые, отвечающие за размножение, заметили, что его мозг развивался по иной схеме, нежели у других особей. |
Early in the boy's maturation, the scientists in charge of reproduction, realized that his brain had developed differently from other offspring. |
Состав вошёл под арку... и офицер, отвечающий за отбор, немедленно взялся за работу. |
The train came in through the archway and the officer in charge of the selection went immediately to work |
Каждое государство имеет право выбирать систему уголовного правосудия, в максимальной степени отвечающую потребностям общества. |
Every State had the right to choose the penal system most appropriate to the needs of its society. |
Основатель, отвечающий за общую стратегию стартапа, играет роль основателя-генерального директора, во многом аналогичную руководителям уже существующих фирм. |
The founder that is responsible for the overall strategy of the startup plays the role of founder-CEOs, much like CEOs in established firms. |
Секретное правительственное агентство, отвечающее за сокрытие пришельцев. |
The secret government agency in charge of extra-terrestrial cover-ups. |
Charlie and the evacuation teams are en route. |
|
Все сообщения инициируются ведущим устройством с не более чем одним подчиненным устройством, отвечающим на заданный идентификатор сообщения. |
All messages are initiated by the master with at most one slave replying to a given message identifier. |
Рост Наполеона можно обсуждать, но тучность правительственного чиновника, отвечающего за политику страны в отношении ожирения, является табу. |
Napoleon's height may be discussed but the obesity of a government official in charge of a country's obesity policy is taboo. |
Многие Рыбы также имеют хеморецепторы, отвечающие за острые вкусовые и обонятельные ощущения. |
Many fish also have chemoreceptors responsible for acute senses of taste and smell. |
Кроме того, отдельные Ротари-клубы могут время от времени присуждать эту награду лицам, отвечающим высоким профессиональным и личным стандартам, установленным полом Харрисом. |
Additionally, individual Rotary clubs may from time to time award the honour to individuals who meet high professional and personal standards set forth by Paul Harris. |
Кроме того, учреждения, отвечающие за разработку этих программ, не располагали потенциалом для сбора таких данных. |
Nor did the institutions charged with formulating these programmes have the capacity to collect these data. |
Государственное провинциальное управление Лапландии является государственным органом, отвечающим за использование этой правительственной субсидии. |
The State Provincial Office of Lapland is the State authority responsible for the administration of the government grant. |
Вогонский капитан, отвечающий за наблюдение за разрушением Земли, Простетник вогон Джельц-садист, даже по Вогонским стандартам. |
The Vogon Captain in charge of overseeing the destruction of the Earth, Prostetnic Vogon Jeltz is sadistic, even by Vogon standards. |
Также в локусе С находится ген, отвечающий за паттерн сепии. |
Also carried on the C locus is the gene for the sepia pattern. |
- отвечающий изощренному вкусу - sophisticated
- отвечающий требованиям - eligible
- отвечающий всем требованиям закона - meets all the requirements of the law
- отвечающий требованиям рынка - marketable
- отвечающий организм - responder
- отвечающий техническим требованиям - conforming
- отвечающий за вопросы - responsible for questions
- блок, отвечающий - unit in charge
- отвечающий внутренний абонент - answering extension
- вице-президент, отвечающий за - vice president in charge
- инженер, отвечающий - engineer in charge
- код, отвечающий требованиям безопасности - security-relevant code
- отвечающий за сбор - in charge of gathering
- партнер, отвечающий - partner in charge
- орган, отвечающий за - authority with responsibility for
- отвечающий техническим условиям - in spec
- отвечающий за эти - in charge of these
- отвечающий за операции - in charge of operations
- менеджер, отвечающий - manager in charge
- оператор, отвечающий за библиотеку - medium librarian
- член совета директоров, отвечающий - board member in charge
- отвечающий абонент - responding subscriber
- продукт, отвечающий требованиям рынка - product salable product
- отвечающий за все - in charge of the whole
- отвечающий за дела - in charge of the case
- отвечающий требованиям рынка рабочей силы - qualifying for labour market
- отвечающий за безопасность - in charge of safety
- отвечающий за обработку - in charge of the handling
- отвечающий за помогая - in charge of helping
- отдел, отвечающий - department in charge
