Откапываю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
So, we digging up the other half of that thing or what? |
|
Стены замка были очень толстыми, но каждую ночь Дюкен железной ложкой откапывал цемент вокруг камней. |
The walls of the castle were extremely thick, yet night after night, Duquesne dug away the cement around the stones with an iron spoon. |
Сэмми, я готов на всё, чтобы помочь тебе, но, прошу, не заставляйте меня ещё раз откапывать Гарри! |
Sammy, I'll do anything to help you, but please, please don't ask me to dig up Harry again! |
Да, помнишь парня который не хотел, чтобы мы откапывали сотовый Рауля? |
Yeah, remember the guy who didn't want us to dig up Raul's cellphone? |
Мы как раз откапываем. |
We are just digging the people out. |
И они заметили, что городские власти никак не займутся откапыванием гидрантов из-под снега. |
And they noticed that the city never gets to digging out these fire hydrants. |
I found it in some rubble when we were digging for you. |
|
My passion is discovering young talent. |
|
Он откапывает прошлое. |
He's dredging up the past. |
Я откапываю ту старую капсулу времени, которую мы закопали для Трэва, когда он был маленьким. |
I'm digging up that old time capsule we buried for Trav when he was a baby. |
Он вечно откапывает в аукционном зале что-то, что все проглядели. |
He'll walk into a saleroom and sniff out what everybody else has missed. |
Am I to dig them up again from the ground? |
|
Если откапывание каких-то жутких, старых костей означает, что я верну Моник, остальное меня не волнует. |
If digging up some creepy old bones means i get Monique back, I don't care about anything else. |
Что ж, теперь придется кормить лошадей зерном. Или выпустить их, и пусть откапывают корм из-под снега? |
Going to grain those horses or peg them out and let them dig for it? |
Но мы откапываемся, и люди нас ищут. |
But we're digging out, and people are looking for us. |
Ждёшь три дня, возвращаешься, откапываешь её, и если она жива, в этот самый момент нужно загадать желание. |
You wait three days, you come back, dig it up, and if it's alive, right then is when you make your wish. |
Теперь они привыкли к звуку машины, стабильно возвращаются, откапывают себе орешки среди кучки разбросанных монет. |
Now, they're used to the sound of the machine, and they keep coming back, and digging out these peanuts from amongst the pile of coins that's there. |
Стенли и Берти отметили места посадки веточками, так что люди видели, где откапывать нежные ростки. |
Stanley and Bert had sown the fields with sticks so people could tell where to uncover the tender seedlings. |
Ему следовало бы лучше знать, чем откапывать старые скелеты. |
He should know better than to dig up old skeletons. |
Мы откапывали его. |
We've been excavating it. |
Персиваль Уимз Медисон откапывал в памяти свою магическую формулу, но она затерялась там без следа. |
Percival Wemys Madison sought in his head for an incantation that had faded clean away. |
Никто не собирается нас откапывать, потому что никто не знает, что я здесь. |
I know nobody's going to dig us out, because I know nobody knows we're here. |
Теперь откапывайте другие сундуки и вытаскивайте их. |
Now dig out the other chests and bring them up. |
Наше убежище засыпало, и нам приходится откапывать себя. |
We are buried and must dig ourselves out. |
Если откапывать всех, понадобилось бы во сто раз больше народу. |
If we wanted to dig them all out we'd need a hundred times as many men. |
Yeah, you say digging, I say burying. |
|
It could have gotten on me when I was digging him up. |
|
Подобно многим черствым, слабым людям, она -припертая к стене неоспоримым уже бедствием -всякий раз откапывала в себе некую твердость, силу духа. |
Like so many cold, weak people, when faced at last by the incontrovertible disaster she exhumed from somewhere a sort of fortitude, strength. |
Тот помощник откапывает для тебя грязных свидетелей? |
That broker digs up dirty witnesses for you? |
Я собирал ягоды на холодном хребте мира и откапывал съедобные корешки на жирных торфяниках и лугах. |
I have picked berries on the bleak backbone of the world, and I have dug roots to eat from the fat-soiled fens and meadows. |
Какое тело будем откапывать? |
What corpse should we unearth, sir? |
Один человек с мнением меньшинства, чьё время ещё не пришло, но спустя 20 лет какой-нибудь клерк окружного суда откапывает его в три утра. |
The one-man minority opinion whose time hasn't come, but 20 years later some circuit-court clerk digs it up at 3 in the morning. |
Ну, ты откапываешь труп. |
Well, you are digging up a corpse. |
Harry's been buried and dug up on and off all day long. |
|
Я помогал откапывать. |
I'm helping dig people out. |
Я опять пошел во второй и подоспел как раз вовремя, чтобы помочь его откапывать, - за это время его успело засыпать. |
I went back to the second and arrived just in time to lend a hand digging it out. |
В наши дни давно утраченные бикси продолжают откапываться во время археологических раскопок и строительных работ. |
These days, long-lost bixi continue to be unearthed during archaeological excavations and construction work. |
Теперь мы будем его откапывать? |
Now we have to dig it out? |
At the first recess, Adam and his crew dig up the bag. |
|
You won't dig anything up and get your neck broken. |
|
That's scraping the Internet for thousands of food pictures. |
|
Мы не можем откапывать гробы, захороненные в течение этих 10 лет. |
We can't dig up 10 years of coffins. |
Мы только откапываем. |
We only dig people out. |
Мы не можем откапывать гробы, захороненные в течение этих 10 лет. |
We can't dig up 10 years of coffins. |
Я была воспитана, с верой в то, что мужчины откапывают покойников, а женщины присматривают за детьми. |
I was raised to believe that men dig up the corpses and women have the babies. |
Ну ладно, мои капустные кочанчики. Откапывайтесь, выбирайтесь из бассейна и немного отдохните. |
All right, my little patch of Brussels sprouts, uproot yourselves, climb out the pool and get some rest. |
Бульдозер сюда не пройдет. Вызови спасателей, пусть они откапывают. |
A bulldozer can't get up here, someone has to dig him out. |
Я живу в Саус Парке и у меня такой низкий ай-кью, что его надо откапывать. |
I live in South Park, and my IQ's so low, I gots to dig for it. |
Другие последовали его примеру, откапывая пальцы или уши. |
Others followed, digging up a finger or an ear. |
Папина сумка со времен колледжа, которую он откапывал в 10 коробках, прежде чем найти, потому что папа спрятал ее от него. |
Daddy's man purse from college that he had to dig through 10 boxes to find, because daddy hid it from him. |
I got a shovel I use for digging the car out. |
|
Sometimes... you might have to... dig up the body. |
|
Они откапывают Ливингстона, вышвыривают его, |
They dig up Livingstone, throw him away, |
Около полудня стенки колодца обвалились, и пришлось откапывать двух рабочих, засыпанных песком. |
About midday the well caved in, and there was lively work digging out the couple who were buried in the sand. |
