Отклоняться от - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: deviate, depart, diverge, digress, wander, deflect, trend, turn aside, slant, skew
отклоняться от курса - deviate from the course
отклоняться назад - deflect
отклоняться от темы - deviate from the topic
Синонимы к отклоняться: отступать, отходить, отойти, расходиться, отличаться, отклониться от, отклонять, различаться, отклонить, отходить от
уклоняться от - evade
разрыв от мороза - frost burst
ключ от машины - car key
отделять желтки от белков - separate the yolks from the whites
отказ от прав и независимость положений договора - waiver and severability
страхование от закрытия предприятия - business closure insurance
обезуметь от боли - be frantic with pain
прибыль от ликвидности - liquidity profit
диаметр на высоте, составляющей определенный процент от высоты дерева - diameter at some specified % of tree height
устройство защиты от случайных ошибок - foolproof device
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
отходить от, отступать от, отойти от, отступить от, отступать, отличаться от, уйти от, сбежать от, убежать от, покинуть, оторваться от
Отклоняться - значит избегать предмета, о котором идет речь, не обращая внимания на ложь. |
To deflect is to avoid the subject that the lie is about, not giving attention to the lie. |
Allan has continued to dismiss the claims. |
|
Во всех своих предыдущих плаваниях она с трудом удерживала в поле зрения вспомогательную лодку и была склонна отклоняться от курса. |
In all of her previous swims, she had trouble keeping the support boat in sight and was prone to veer off-course. |
За некоторыми исключениями, такие законы могут отклоняться от Веймарской конституции. |
With certain exceptions, such laws could deviate from the Weimar Constitution. |
Мы знали, что они отклонят это. |
We knew they'd shoot that down. |
Частичная глухота Нико также иногда заставляла ее отклоняться от тональности, за что ее высмеивали другие участники группы. |
Nico's partial deafness also would sometimes cause her to veer off key, for which she was ridiculed by other band members. |
Этот цикл длится приблизительно двадцать восемь дней, причем фертильный период составляет пять дней в каждом цикле, но может значительно отклоняться от этой нормы. |
The cycle is approximately twenty-eight days long, with a fertile period of five days per cycle, but can deviate greatly from this norm. |
Ты не будешь отклоняться от маршрута или выходить из зоны безопасности. |
You will not deviate from the route or step outside of the safe zone. |
Фактические значения силы света каждой используемой лампы накаливания не должны отклоняться более чем на ±5% от среднего значения. |
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied. |
Керамические плитки практически не имеют преимуществ от наклонной брони, поскольку они не обладают достаточной прочностью, чтобы значительно отклонять тяжелые пенетраторы. |
Ceramic tiles draw little or no advantage from sloped armour as they lack sufficient toughness to significantly deflect heavy penetrators. |
С апреля 2008 года Google AdWords больше не позволяет отображаемому URL-адресу отклоняться от целевого URL-адреса. |
As of April 2008, Google AdWords no longer allows for the display URL to deviate from that of the destination URL. |
По мере приближения орбиты к неустойчивой орбите она будет отклоняться от предыдущего аттрактора, что приведет к качественно иному поведению. |
As the orbit approaches the unstable orbit it will diverge away from the previous attractor, leading to a qualitatively different behaviour. |
Если эти лица будут обращаться с просьбой о въезде в Японию без визы, такие просьбы будут отклоняться. |
In case these persons apply to enter into Japan without a visa, such applications will be rejected. |
Остальной мир должен понять необходимость понести краткосрочные потери для выполнения программы устойчивого развития и не отклоняться от выполнения этой программы. |
The rest of the world should recognize the benefits of allowing short-term disruptions to drive, not distract from, the sustainability agenda. |
Я лишь готовлю твоего мужа к удару, когда его работу отклонят. |
I'm just trying to prepare your husband for a blow should his work be rejected. |
Указывает, будут ли сообщения приниматься или отклоняться по умолчанию. |
Controls whether messages are accepted or rejected by default. |
Можно просматривать данные о продуктах в CMR-файле, а затем утверждать или отклонять соответствующие продукты. |
You can review the product data that is included in the CMR file, and then approve or reject the products. |
Отклоняться, или, что хуже, полностью отбросить, это мышление будет глупостью высшего порядка. |
To allow this pillar to erode – or, worse, to tear it down – is a folly of the highest order. |
Когда вы будете добавлять, одобрять или отклонять субтитры, просто поставьте флажок в поле Отметить меня как автора субтитров. Эта настройка доступна только тем, у кого есть канал на YouTube. |
When you when approve, reject, or submit content, just make sure the box for Credit my contribution is checked. |
Главное - не отклоняться от намеченного плана ведения торгов и обращать внимание на советы более опытных трейдеров. |
The idea is stick to the original plan of trading. |
Но в какой-то момент, я перестану платить ипотеку раз ты собираешься отклонять каждое предложение... |
But at a certain point, I'm not gonna pay the mortgage if you're gonna refuse every offer that comes along. |
Если вы хотите настаивать говорить, что инструкция — это инструкция, и от неё нельзя отклоняться ни в каких случаях, то я не думаю, что большинство людей согласится с вами. |
If you want to be very rigid and say the protocol is the protocol and you can never deviate from this whatsoever, I don't think most people believe that's how life operates. |
Вы позволяете себе отклоняться от правил. |
You're allowing yourself to stray from the rules. |
Что ж, на политической арене, я думаю, что мы должны всё отрицать, отклонять и запутывать. |
Well, on the political front, I think the plan should be to deny, deflect, obfuscate. |
Не вижу причин отклонять это ходатайство. |
I see no reason to overrule the motion. |
I'm always so scared ofbeing abnormal. |
|
У вас есть привычка отклоняться от стандартных правил ведения боя. |
You have a habit of deviating From standard combat techniques. |
Если мою апелляцию отклонят, я умру. |
If my appeal falls through, I die. |
Я имею право отклоняться и ставить вопросы, ибо в скором времени меня выведут из тюрьмы и сделают со мной все описанное выше. |
I have a right so to wander and so to question, for in a little while they are going to take me out and do this thing to me. |
I-I think you have to be more specific. |
|
Скоро он начал уставать; лодка стала отклоняться от Большой Медведицы. |
Presently he grew tired; the boat began to wander from the Bear. |
Никаких новостей, не отклоняться от речи, привлечь поддерживающих другие партии, а центр всеобщего внимания обращать на тебя и твой план действий. |
No news, stick to the speech, rally the base, and keep the spotlight pointed directly at you and your agenda. |
Самолет, который неустойчив, имеет тенденцию отклоняться от намеченной траектории полета, и поэтому ему трудно летать. |
An aircraft that is unstable tends to diverge from its intended flight path and so is difficult to fly. |
Поток воды может также отклоняться в однородном электрическом поле, которое не может оказывать силы на полярные молекулы. |
A stream of water can also be deflected in a uniform electrical field, which cannot exert force on polar molecules. |
Поисковые фирмы могут отклонять задания от определенных компаний, чтобы сохранить свою способность набирать кандидатов из этих компаний. |
Search firms may decline assignments from certain companies, in order to preserve their ability to recruit candidates from those companies. |
Однако, как было объяснено выше, другая поляризация может отклоняться от нормального падения, которое не может быть описано с помощью закона преломления. |
However, as explained above, the other polarization can be deviated from normal incidence, which cannot be described using the law of refraction. |
Это помогло бы советуемому не отклоняться от своих убеждений в группах людей. |
This would help the counseled to not sway from his beliefs in groups of people. |
Принимая законы или заключая договоры или соглашения, страны определяют условия, на которых они могут удовлетворять или отклонять просьбы о выдаче. |
By enacting laws or in concluding treaties or agreements, countries determine the conditions under which they may entertain or deny extradition requests. |
Кроме того, глаза могут сходиться, отклоняться вверх и в стороны или отклоняться вниз. |
In addition, the eyes may converge, deviate upward and laterally, or deviate downward. |
Поэтому в геоидальных проекциях, сохраняющих такие свойства, отображенная решетка будет отклоняться от отображенной решетки эллипсоида. |
Therefore, in geoidal projections that preserve such properties, the mapped graticule would deviate from a mapped ellipsoid's graticule. |
Тем не менее, хотя Сенат не может принимать законопроекты о доходах и ассигнованиях, он сохраняет за собой право вносить в них поправки или отклонять их. |
Nevertheless, while the Senate cannot originate revenue and appropriation bills, it does retain the power to amend or reject them. |
Меры были рассчитаны на основе того, сколько людей отклонят предложение или примут его. |
Measures were calculated on how many people would reject the proposal or accept the proposal. |
Брандмауэры обычно настроены так, чтобы отклонять запросы на доступ из нераспознанных источников и одновременно разрешать действия из распознанных источников. |
Firewalls are typically configured to reject access requests from unrecognized sources while allowing actions from recognized ones. |
Совет наделен полномочиями принимать или отклонять кандидатов для приема, а также назначать офицеров компании, гражданских и военных. |
The Council is vested with the power of receiving or rejecting candidates for admission, and of appointing the company's officers, civil and military. |
Два месяца спустя временные двигатели были заменены на AL-37FUs; его сопла могли отклоняться только на 15 градусов вверх или вниз по оси тангажа, вместе или по-разному. |
Two months later, the temporary engines were replaced with AL-37FUs; its nozzles could only deflect 15 degrees up or down in the pitch axis, together or differentially. |
Члены провинциальных собраний избирают 75 членов Сената, верхней палаты, которая имеет право отклонять законы, но не предлагать их и не вносить в них поправки. |
The members of the provincial assemblies elect the 75 members of the Senate, the upper house, which has the power to reject laws, but not propose or amend them. |
Лошади-инвалиды падали, рассыпая или заманивая в ловушку своих всадников и заставляя следующие ряды отклоняться, чтобы избежать их и попасть в еще больший беспорядок. |
Disabled horses fell, spilling or trapping their riders and causing following ranks to swerve to avoid them and fall into even further disorder. |
В этой среде кампании по установлению истины могут игнорировать проверки фактов или отклонять их как мотивированные предвзятостью. |
In this environment, post-truth campaigns can ignore fact checks or dismiss them as being motivated by bias. |
Это позволяет получателям белого списка отправлять почтовые сообщения на основе пропуска HELO или отклонять все письма после сбоя HELO. |
This allows receivers to white list sending mailers based on a HELO PASS, or to reject all mails after a HELO FAIL. |
Откидывающаяся броня подразумевала, что еще несколько сгребающих выстрелов быстро начнут отклоняться. |
The reclining armour implied that more raking shots would quickly start to deflect. |
До тех пор, пока новая конструкция не будет слишком сильно отклоняться от первоначальной, статические планеры строить не нужно. |
As long as the new design does not deviate too much from the original, static airframes do not need to be built. |
Способность приемника отклонять мешающие сигналы на частоте изображения измеряется коэффициентом отклонения изображения. |
The ability of a receiver to reject interfering signals at the image frequency is measured by the image rejection ratio. |
Они также будут стремиться, в целом, быстрее отклоняться от среднего показателя их родительской популяции. |
They will also tend, as a whole, to diverge faster from the average of their parent population. |
С другой стороны, слух может отклоняться в противоположную сторону от угла атаки, избегая срыва и тем самым сохраняя контроль. |
On the other hand, a canard can deflect opposite to the angle of attack, avoiding stall and thereby maintaining control. |
Подлинный лидер, который осознает их основные убеждения, вряд ли будет отклоняться от них. |
An authentic leader who is aware of their core beliefs is unlikely to stray from them. |
Сообщения, полученные вскоре после взлета, указывали на ухудшение погоды в Резолюте, но экипаж согласился, что полет не должен отклоняться. |
Reports received shortly after take-off indicated deteriorating weather at Resolute, but the crew agreed that the flight should not divert. |
Расширяясь от этой темы, мысли могут отклоняться, чтобы установить связи и создать более абстрактные взгляды на эту тему. |
Expanding from this topic, the thoughts may stray to make connections and create more abstract views on the topic. |
Во-первых, по-видимому, нет никакой биологической причины отклоняться от WGSRPD в пользу национальных государств. |
First, there seems to be no biological reason to deviate from the WGSRPD in favor of nation-states. |
Эти возмущения могут отклонять длиннопериодические кометы на более короткие орбитальные периоды. |
These perturbations can deflect long-period comets into shorter orbital periods. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отклоняться от».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отклоняться от» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отклоняться, от . Также, к фразе «отклоняться от» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
