Отмывать рубль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отмывать деньги, полученные от торговли наркотиками - launder drug money
отмывать деньги - launder money
отмывать евро - launder euro
Синонимы к отмывать: отмыть, мыть, помыть, вымыть, промыть, постирать, чистить, стирать, выстирать, промывать
российский рубль - Russian ruble
приднестровский рубль - Transnistrian new ruble
стоить рубль - cost ruble
переводной рубль - transferable ruble
армавирский рубль - Armavir ruble
ассигнационный рубль - assignation ruble
железный рубль - iron ruble
инвалютный рубль - convertible rubles
серебряный рубль - silver ruble
поставил копейку, поставь и рубль - in for a penny, in for a pound
Синонимы к рубль: наркорубль, рублевка, целковый, целкач, целковик, рублик, рублишко, рублевик, ефимок, рэ
Значение рубль: Основная денежная единица в России, равная 100 копейкам, а также денежный знак и монета этой стоимости.
Я и купил тебе платье, буднишнее, самое дешевое, так что тебе нечего беспокоиться; оно всего рубль двадцать копеек стоит. |
So I've bought you a dress, an everyday one, very cheap. So there's no need for you to worry about it. It only cost one rouble twenty kopecks. |
You got to wash off the deicing salt. |
|
Нам придется снова отмывать камни у ступенек в молельный дом. |
We have to wash the flagstones at the foot of the steps again. |
The rupiah finished the year at Rp 7,900 to the US dollar. |
|
Коротко и ясно, но - неправильно: ведь у не скрыл, что рубль взят мною. |
It was a brief and clear description, but it did not happen to be a true one, seeing that I had not attempted to conceal the fact that it was I who had taken the rouble. |
Российская валюта, рубль, также пострадала, поскольку некоторые иностранные инвесторы усомнились в стабильности российского рынка. |
Russia's currency, the ruble, was also hit as some foreign investors questioned the stability of the Russian market. |
Книга была непонятна, я закрыл её и вдруг сообразил, что за рубль можно купить не только Священную историю, но, наверное, и книгу о Робинзоне. |
I could not understand the book, so I shut it up; then it suddenly dawned upon me that if I had a rouble I could buy not only the Bible, but also the book about Robinson. |
За этот позор Любка получила рубль, но не смела протестовать: прежняя жизнь в доме совсем вытравила в ней личную инициативу, подвижность и энергию. |
For this ignominy Liubka received a rouble, but did not dare to protest: the previous life in the house had entirely eaten away her personal initiative, mobility and energy. |
Короче, я работал над небольшим займом для бизнеса, чтобы было через что отмывать деньги. |
I've been working on setting up a business loan for you so we can have a front to launder money through. |
And what business does an antique dealer have laundering HR's money in the first place? |
|
Этот целенаправленный маневр не даст результатов, пока Москва не продемонстрирует, что ее внезапно осенило, и она поняла, как укрепить свой рубль. |
This gambit will fail unless Moscow shows that it has suddenly experienced an epiphany about how to strengthen its currency. |
Затем Ипполит Матвеевич испросил себе двухнедельный узаконенный декретный отпуск, получил 41 рубль отпускных денег и, распрощавшись с сослуживцами, отправился домой. |
After this, Ippolit Matveyevich granted himself a two-week holiday due to him, took forty-one roubles in salary, said good-bye to his colleagues, and went home. |
Считаете распространенной привычкой отмывать кисточки после наступления темноты? |
Is that a common habit, is it... ..soaping paint brushes after dark? |
Рубль, рубль и рубль! - вздохнул я. - Они любят легкие и даровые хлеба и в этом отношении, чем они образованнее, тем опаснее для дела. |
Rouble, rouble, rouble! I sighed. They are fond of getting money easily, for nothing, and in that respect the better educated they are the more they are to be dreaded. |
Когда она ушла, Даниаль налила мыла на волосы и принялась отмывать грязь и жир. |
Danyal watched the woman leave, then poured soap into her hair and scrubbed away the dirt and grease. |
He forced me to launder money or he would kill Amanda. |
|
На Московской бирже доллар вырос на открытии на 3 коп. до 37,15 руб., рубль снизился к бивалютной корзине на фоне геополитической напряженности. |
The dollar rose by 3 kopecks to 37.15 at the opening of the Moscow Exchange; the rouble has weakened against the bi-currency basket amid geopolitical tension. |
В прошлом году рубль упал на 46%, что стало самым высоким показателем среди 31 ведущей валюты, которые отслеживает Bloomberg. |
The ruble slumped 46 percent last year, the most among 31 major currencies tracked by Bloomberg. |
Рубль отчасти — хотя и далеко не полностью — восстановил утраченные позиции по отношению к доллару. |
The ruble has recouped some, but by no means all, of its losses against the dollar. |
EM Rundown: Ruble Collapses, but is There Hope for RUB Bulls? |
|
And the ruble has now come down to 65 to the dollar. |
|
Сегодня рубль остается стабильным и постепенно укрепляется по отношению к доллару, а это в свою очередь приносит некоторое облегчение компаниям, имеющим долги в евро. |
Today, the ruble remains stable to stronger against the dollar, and this provides some relief to companies already burdened with debt denominated in euros. |
Продолжил дешеветь и рубль и даже обновил исторический максимум к доллару. |
The rouble continued its devaluation and even reached a new historic low against the dollar. |
— Если стороны будут выполнять условия последнего перемирия, что маловероятно, то наверное, в ходу будет и гривна, и рубль. |
“If the sides implement the latest truce, which is unlikely, perhaps both the hryvnia and the ruble will be used. |
Центробанк рассчитывает, что более слабый рубль позволит повысить конкурентоспособность российских товаров. |
The central bank has credited the weaker currency for making Russian products more competitive. |
— Если у вас есть портфель ценных бумаг, если вы хотите добавить немного риска и готовы пережить волатильность, то рубль на 2016 год кажется весьма привлекательным». |
“If you have a portfolio and need to add some risk and are willing to stomach the volatility, it’s a very attractive case for 2016.” |
Повышенные ставки по межбанковским кредитам (ставка, отражающая стоимость однодневных кредитов, на прошлой неделе возросла более чем на 30 процентов), должно быть, стали препятствием для заёмщиков, что поддержало рубль. |
Higher borrowing rates in the interbank market (the overnight rate was more than 30% last week) must have made it more difficult to borrow/leverage to play against the ruble. |
У нас в Шотландии есть поговорка - Копейка рубль бережет. где их даже никто не найдет. |
We have a saying in Scotland - Many a mickle maks a muckle. Our money is safe from the credit crunch where no-one can ever find it. |
Записки врача Дюма-отца - и между страниц увидал два билета - в десять рублей и в рубль. |
The Memoirs of a Doctor, by Dumas Pere and between the pages I came across two notes, one for ten roubles and the other for one rouble. |
Выдайте рубль герою труда, - предложил Остап, - и, пожалуйста, не записывайте на мой счет! |
Give this hero of labour a rouble, suggested Ostap, only kindly don't charge it to me. |
Недостающий рубль он взял у Балаганова. |
He took the missing ruble from Balaganov. |
Обычно они разрисовывали лицо жженой пробкой, хотя отмывать ее морока. |
Burnt corks they use mostly-though 'tis messy getting it off again. |
Когда ты соберешь свой фарфор, мы будем отмывать грязь, которую ты оставил. |
After you've packed your porcelain, we will clean up the shambles you've left behind. |
Сто двадцать один рубль да двенадцать рублей десять копеек... - шепчет Порфирий Владимирыч, усиливаясь заглушить неприятное впечатление, произведенное стоном. |
One hundred and twenty rubles plus twelve rubles and ten kopeks, whispered Porfiry Vladimirych, endeavoring to stifle the unpleasant sensation produced by the groan. |
И ты хочешь за свой проклятый рубль, чтобы я перед тобой в лепешку растрепалась и чтобы от твоей мерзкой любви у меня глаза на лоб полезли? |
And for your damned rouble you want me to go all to pieces before you like a pancake, and that from your nasty love my eyes should pop out onto my forehead? |
Отмывать деньги, которое казначейство в любом случае уничтожило бы? |
Laundered money that the Treasury's just going to destroy anyway? |
Не грешно убивать или отмывать деньги, пока это служит во благо Отцу нашему здесь, на Земле... или вам. |
No sin in murder or money laundering, so long as it serves our Father here on Earth... or you. |
Пришлось поселиться в номере за рубль восемьдесят. |
They had to take a room for one rouble, eighty. |
Нам понадобится легальный бизнес, чтоб отмывать деньги. |
We need a legitimate business to pass the money from the shop. |
На тебе рубль, и то благодари бога! |
Here's a rouble for you and thank God for that! |
На-ко, возьми обратно одёжу и деньги возьми, четыре целковых, а рубль - мне за науку... |
Come, take back your clothes and your money, - four rubles, - and I will keep a ruble for teaching you. |
Жалоба от Дэйва Уотни о необходимости отмывать граффити. |
Complaints from Dave Watney about having to clean off graffiti. |
Если он продавал золото по чуть-чуть, он должен был где-то отмывать деньги. |
If he was selling off his gold bit by bit, he'd need a place to launder the money. |
Let's hope this time I won't have to be hosed down. |
|
Используют дипломатическую неприкосновенность, чтобы перевозить наркотики и отмывать наличку. |
They're using their diplomatic immunity to run drugs, diamonds, and counterfeit cash. |
Но если денег будет в два раза больше, чёрт, может, стоит открыть второй клуб, чтобы их отмывать? |
But if we're making twice the amount of money... hell, maybe I should open a second club to clean that money, hmm? |
Это я только по знакомству, а то бы - рубль... |
I have only done this out of friendship; for any one else I should have charged so many rubles. |
Я остановила его и попросила денег, рубль серебром. |
I stopped him and asked him for some money, a silver rouble. |
Да, сомневаюсь, что обычная прислуга согласится отмывать мозги. |
Yeah, I don't think The regular cleaning staff does brains. |
Кабинет министров предоставил эти средства, деньги, которые будут отмываться через гражданский список короля Георга с его неохотным одобрением. |
The Cabinet granted these funds, money to be laundered through the Civil list of king George with his grudging approval. |
До 1878 года серебряный российский рубль ценился так высоко, что вытеснял из обращения местные монеты. |
Before 1878 the silver Russian ruble was valued so highly as to drive the native coins out of circulation. |
Во время советской оккупации курс обмена составлял 1 рубль 100 леев. |
During Soviet occupation, the exchange rate was 1 ruble to 100 lei. |
Российский рубль был первой европейской десятичной валютой, датируемой 1704 годом, хотя Китай использовал десятичную систему по крайней мере 2000 лет. |
The Russian ruble was the first European decimal currency, dating to 1704, though China had been using a decimal system for at least 2000 years. |
В России в конце 1970-х годов из-за эмбарго на рубль группе платили нефтяными товарами. |
In Russia during the late 1970s, the group was paid in oil commodities because of an embargo on the ruble. |
Он имел код ISO 4217 AZM и заменил советский рубль по курсу 10 рублей на 1 манат. |
It had the ISO 4217 code AZM and replaced the Soviet ruble at a rate of 10 rubles to 1 manat. |
В 1841 году главной валютой Конгресса Польши стал российский рубль. |
In 1841 the main currency of Congress Poland became the Russian ruble. |
Как и монеты, банкноты tögrög были очень похожи на советский рубль в эпоху Монгольской Народной Республики. |
Like coins, the tögrög banknotes were very similar to the Soviet ruble during the Mongolian People's Republic era. |
Российский рубль - это денежная единица Российской Федерации. |
The Russian ruble is the unit of currency of the Russian Federation. |
Своп рубль утверждения продукта означает, что впервые в регулирующий орган США одобрил биткоин финансовым продуктом. |
The CFTC swap product approval marks the first time a U.S. regulatory agency approved a bitcoin financial product. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отмывать рубль».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отмывать рубль» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отмывать, рубль . Также, к фразе «отмывать рубль» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.