Отступление по всему фронту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: retreat, retirement, deviation, departure, digression, excursus, fallback, flight, backtrack, backdown
не допускают отступления - non-derogable
перекрывать пути к отступлению - intercept the retreat
без отступлений прав - non-derogable rights
в отступлении - in derogation
не отступления - non derogable
лыжный отступление - ski retreat
отступление здоровья - health retreat
обеспечить себе отступление - secure a retreat
нет отступлений - no derogations
отступления от положений - derogate from the provisions
Синонимы к отступление: обесценивание, пренебрежение
Значение отступление: Вставное место в каком-н. изложении, являющееся отклонением от основной темы.
продвигать по службе - promote
вверх по - up
вбить гвоздь по самую шляпку - drive a nail home
полагающийся по должности - titular
точка (по времени) - point (in time)
инструкция по движению поездов при неавтоматической блокировке - manual block signalling rules
спуститься по линии - go down the line
отпуск по семейным обстоятельствам - compassionate leave
претензия по качеству перевода - translation quality claim
бюро по связям - Liaison Bureau
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
служба доставки по всему миру worldwide express plus - worldwide express plus
в любом месте по всему - anywhere across
клиентов по всему миру - of customers worldwide
есть объяснение всему - there is an explanation for everything
курорты по всему миру - resorts around the world
по всему протоколу - throughout the protocol
с людьми по всему миру - with people around the world
потребление по всему миру - worldwide consumption
началась по всему миру - worldwide began
по всему делу - throughout the case
к фронту - toward the front
ближе к фронту - closest to the front
расчленение по фронту - deployment in width
расположение по фронту - disposition in width
дорога, направленная к фронту - frontage roadway
отступление по всему фронту - in full retreat
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и глубине - traversing and searching fire
по широкому фронту - across a wide front
стрельба с непрерывным искусственным рассеиванием по фронту - swinging traverse
располагать уступами по фронту - stagger laterally
Отступление продолжалось по всему албанскому фронту, и итальянцы нерешительно преследовали его. |
The withdrawal extended across the entire Albanian front, with the Italians in hesitant pursuit. |
Последствия для мирового порядка могут оказаться колоссальными. Если США перейдут в отступление, возникший вакуум заполнят другие действующие лица. |
The consequences for the international order could be tremendous: if the U.S. does retreat, vacuums will be filled by other actors. |
Python использует отступы для обозначения управляющих структур, поэтому требуется корректное отступление. |
Python uses indentation to indicate control structures, so correct indentation is required. |
Два ее брата, сыновья Монтесумы, которых испанцы захватили в качестве заложников, погибли во время отступления. |
Also this day of revenge was a sad one to Otomie, seeing that two of her brothers, Montezuma's sons whom the Spaniards held in hostage, perished with them in the fray. |
Суд счел, что в данном случае следует применять более узкое понятие международного публичного порядка Германии, которое допускает более значительные отступления от основных принципов. |
The Court found the narrower concept of German international public policy to be applicable, which allowed greater deviations from these basic principles. |
Такой подход может сгенерировать краткосрочные выгоды или даже впечатляющие результаты; и многие наблюдатели будут приветствовать его в качестве отступления от медленной процедурной/процессуальной бюрократии. |
This approach may create short-term gains, or even spectacular results; and many observers will welcome it as a departure from slow, procedural bureaucracy. |
Естественно, учитывая страдания и общественное беспокойство, вызванное новым вариантом болезни Крейцфельда - Якоба, даже возможность отступления болезни является хорошей новостью. |
Obviously, given the degree of suffering and public anxiety that variant CJD has caused, the possibility that it is receding is welcome news. |
Я отвела три часа 20 минут для выполнения задания и дополнительные 17 минут на обычные для энсина Кима диалоговые отступления. |
I have allocated three hours, 20 minutes for the task and an additional 17 minutes for Ensign Kim's usual conversational digressions. |
When he wasn't criticizing my margins. |
|
Первый в бою, последний в отступлении. |
First one into a firefight, last one to leave enemy territory. |
Все стратегические наступления и отступления. |
All the stratagems of advance and retreat. |
Но я должна обеспечить себе путь к отступлению. |
I must keep an opportunity for retreat. |
И на самом деле, отступление в дальние комнаты было бесполезным. Толпа окружила служебные постройки с тыла, ее ужасный угрожающий рев был слышен позади дома. |
And indeed, retreat into the back rooms was of no avail; the crowd had surrounded the outbuildings at the rear, and were sending forth their awful threatening roar behind. |
Такизава-сан, КОГДЗ МЬl начнем отступление? |
Mr. Takizawa, when are we retreating? |
And even this my chapter five From all digressions to refine. |
|
Проделав еще пятнадцать миль по дороге отступлений и боев, серые цепочки заняли твердый оборонительный рубеж под Ныо-Хоуп-Черч и окопались. |
At New Hope Church, fifteen miles farther along the hotly fought way, the gray ranks dug in for a determined stand. |
Я проделал половину отступления пешком и проплыл кусок Тальяменто с его коленом. |
I had done half the retreat on foot and swum part of the Tagliamento with his knee. |
Он приведет половину армии Вашингтона в челюсти нашей ловушки и потом первый объявит об их отступлении. |
He will march half of Washington's army into the jaws of a trap and then preside over a disastrous retreat. |
Похоже, приказ к отступлению не был доведен до всех секторов. |
It seems that the order to retreat was not conveyed to all sectors. |
Мы могли оставить главный путь отступления в стороне, выбирая боковые дороги. |
We could avoid the main line of the retreat by keeping to the secondary roads beyond Udine. |
This feels like an exit strategy. |
|
Я ещё учил историю, и на войне всегда есть путь к отступлению. |
I'm also student of history, and, at war, always have an exit strategy. |
Mansell and Kent, go on ahead. Recce an escape route. |
|
перегородите улицу украденной машиной, как будто они готовят путь к отступлению; |
Block off the street with a stolen car, like they're preparing an escape route. |
Я подготовыил путь к отступлению. |
I've carved out an escape route. |
Я даю вам шанс на отступление. |
I'm giving you the chance to step back. |
Да, на этот раз отступление будет основательное. |
This time we'll have to go a long way back. |
После отступления британцев партизаны подобрали брошенное оружие и основали базы на новых территориях и в Коулуне. |
In the wake of the British retreat, the guerillas picked up abandoned weapons and established bases in the New Territories and Kowloon. |
При общепринятом подходе к отступлению частичные кандидаты представляют собой расположение k Королев в первых k строках доски, все в разных строках и столбцах. |
In the common backtracking approach, the partial candidates are arrangements of k queens in the first k rows of the board, all in different rows and columns. |
Бродница была отбита, и Советы начали отступление к Лидзбарку. |
Brodnica was recaptured, and the Soviets began their retreat towards Lidzbark. |
Стенбок дал сигнал к отступлению, и половина его кавалерии сдалась русским, в то время как остальные убили своих лошадей и бежали обратно в Тоннинг. |
Stenbock sounded the retreat and half of his cavalry surrendered to the Russians, while the rest slaughtered their horses and escaped back to Tönning. |
Продолжительным и упорным сопротивлением, сжигая мосты, сдерживал превосходящие силы противника и прикрывал отступление гарнизона. |
By long and persistent resistance and burning the bridges, kept a superior force of the enemy at bay and covered the retreat of the garrison. |
Хамфри проявил немалую храбрость во время атаки, ведя своих людей верхом и заставляя их поддерживать хороший порядок во время отступления. |
Humphrey displayed considerable bravery during the attack, leading his men from horseback and forcing them to maintain good order during their withdrawal. |
После тяжелых боев во время июньского отступления 1920 года полк потерял до 80% своих сил. |
After heavy fighting during the June 1920 retreat, the regiment lost up to 80% of its strength. |
Действия карнвата были неверно истолкованы солдатами-роялистами как сигнал к отступлению, что привело к краху их позиций. |
Carnwath's action was misinterpreted by the royalist soldiers as a signal to move back, leading to a collapse of their position. |
Отступление из Меца для соединения с французскими войсками в Шалоне было приказано 15 августа и замечено прусским кавалерийским патрулем под командованием майора Оскара фон Блюменталя. |
A retirement from Metz to link up with French forces at Châlons was ordered on 15 August and spotted by a Prussian cavalry patrol under Major Oskar von Blumenthal. |
Отступление и сражение были быстро восприняты британской общественностью как ключевой момент в войне. |
The retreat and the battle were rapidly perceived by the British public as being a key moment in the war. |
После отступления нацистов он был приговорен к одиннадцати годам каторжных работ в Восточной Сибири за возрождение церковной жизни. |
After the Nazis retreated, he was sentenced to eleven years of hard labor in Eastern Siberia for reviving church life. |
После ряда сражений, поражений и отступлений дара был предан одним из своих генералов, который арестовал и связал его. |
After a series of battles, defeats and retreats, Dara was betrayed by one of his generals, who arrested and bound him. |
После отступления русских, Котор был объединен в 1806 году с этим королевством Италии, а затем в 1810 году с иллирийскими провинциями Французской империи. |
After the Russians retreated, Kotor was united in 1806 with this Kingdom of Italy and then in 1810 with the French Empire's Illyrian Provinces. |
Явная структура кода Lisp позволяет ему выполнять автоматическое отступление, которое действует как визуальный сигнал для человеческих читателей Lisp. |
The explicit structure of Lisp code allows it to perform automatic indentation, which acts as a visual cue for human Lisp readers. |
Например, при обертывании длинных строк каждая строка, являющаяся продолжением предыдущей строки, может быть произвольно отступлена. |
For example, when wrapping long lines, every line that is a continuation of a previous line can be indented arbitrarily. |
Юго-Западным поездам было предоставлено отступление, чтобы продолжать эксплуатировать два трехвагонных поезда 421 на железнодорожной ветке Лимингтон до 2010 года. |
South West Trains was granted a derogation to continue to operating two three-car 421s on the Lymington branch line until 2010. |
В качестве отступления от Романа Ральф был добавлен в фильм, чтобы выступить в качестве друга Майло. |
In a departure from the novel, Ralph was added to the film to act as a friend to Milo. |
В этот момент командиры решили прекратить марш и начали организованное отступление. |
The leaders decided to call off the march at that point and began an orderly retreat. |
Пока Элли пытается найти путь к отступлению, том сталкивается лицом к лицу с Цепешом. |
As Ellie attempts to find an escape route, Tom faces off against an Impaler. |
После нескольких часов боев было объявлено общее отступление, и конфедераты отступили в Литл-Рок, штат Арканзас. |
After hours of fighting, a general retreat was called, and the Confederates pulled back to Little Rock, Arkansas. |
Они использовали тактику удара и бегства, засады, притворные отступления и другие сложные маневры. |
They employed hit-and-run tactics, ambushes, feigned retreats and other complex maneuvers. |
Халид повел свою кавалерию на север, чтобы перекрыть Северный путь отступления. |
Khalid took his cavalry north to block the northern route of escape. |
В основе этого постепенного отступления лежала неопределенность относительно времени, прошедшего между датами сотворения Адама и Евы. |
The basis of the gradual retraction was uncertainty over the elapsed time between the dates of Adam's creation and that of Eve. |
Успех Османов вынудил греческих левых отступить, вынудив полковника Смоленского отдать приказ об отступлении. |
The Ottoman success forced the Greek left back, obliging Colonel Smolenskis to order a retreat. |
На следующий день бельгийская армия начала отступление к Антверпену, что оставило открытым путь на Намюр; Лонгви и Намюр были осаждены 20 августа. |
Next day the Belgian army began to retire towards Antwerp, which left the route to Namur open; Longwy and Namur were besieged on 20 August. |
Конфедераты были в полном отступлении в направлении Рач-Дже. |
The Confederates were in full retreat towards Vicksburg. |
При отступлении люди Чокано были атакованы арьергардом батальона Атакама. |
On their retreat, Chocano's men were engaged by the Atacama Battalion rearguard. |
Постоянное преследование французской армии казаками добавляло потерь во время отступления. |
Constant harassment of the French Army by Cossacks added to the losses during the retreat. |
Объективные прямые хиропрактики-это меньшинство и недавнее отступление от традиционных прямых. |
Objective Straight chiropractors are a minority group and a recent off-shoot of the traditional straights. |
Во время отступления на Тайвань КМТ утверждал, что они были правительством в изгнании. |
At the time of the retreat to Taiwan, the KMT maintained that they were a government in exile. |
Армия Маха тих Тхуры также прибыла и заняла позиции около Бамо, чтобы перекрыть путь отступления обратно в Юньнань. |
Maha Thiha Thura's army also arrived and took position near Bhamo to block the escape route back to Yunnan. |
После отступления армии Конфедерации кварталы Бану-Курайза были осаждены мусульманами. |
Following the retreat of the Confederate army, the Banu Qurayza neighbourhoods were besieged by the Muslims. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отступление по всему фронту».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отступление по всему фронту» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отступление, по, всему, фронту . Также, к фразе «отступление по всему фронту» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
