Вбить гвоздь по самую шляпку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вбить (или вколотить) в голову - hammer (or hammer) in the head
вбить (или забить, вколотить) в голову себе - hammer (or hammer, hammer) in the head itself
вбить в башку - drive to head off
вбить в голову - hammer head
вбить гвозди - hammer nails
вбить гвоздь - hammer a nail
вбить клин - drive a wedge
вбить осиновый кол - drive a wooden stake
вбить себе в голову - to hammer into his head
вбить, забить, забрать себе в голову; забить, задурить голову - hammer, hammer, take it into his head; score zadurit head
Синонимы к вбить: разъяснить, втолочь, втолковать, объяснить, втрамбовать, забить, вколотить, разжевать, заколотить, загнать
гвоздь вверх - nail up
гвоздь гроб - coffin nail
на гвоздь - on the nail
водить гвоздь домой - drive a nail home
паркетный гвоздь - cut nail
гвоздь для шейки бедра по Дулей - dooley hip nail
гвоздь или крюк - nail or hook
забить гвоздь - hammer a nail
гвоздь с забиваемым или расклепываемым концом - clinched nail
дверной гвоздь - gatepost nail
Синонимы к гвоздь: нагель, ухналь, шпигорь, гвоздик, двоетес, метиз, пунсон, костыль, свайка, баут
Значение гвоздь: Заострённый стержень, обычно железный, со шляпкой на тупом конце.
идти по всем - go all over
генеральное соглашение по тарифам и торговле - General Agreement on Tariffs and Trade
минимальное пособие по безработице - minimum unemployment benefit
Объединенная группа экспертов по научным аспектам загрязнения морей - joint group of experts on scientific aspects of marine pollution
совместимый по разъемам - compliant connectors on
считывание по запросу - read on request
комитет государственной думы по делам ветеранов - State Duma Committee on Veterans Affairs
бежать по кругу - keep on the course
совет по правам человека ООН - Human Rights Council of the UN
государственная инспекция г. Москвы по качеству сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия - Moscow State Inspection Office for Standards in Agricultural Produce, Raw Materials and Food Products
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
самый дешевый - the cheapest
этот самый - this very
самый ранний - the earliest
(самый выдающийся - (most) prominent
самый надежный - most reliable
в самый раз - just right
самый молодой - the youngest
самый высокий риск - highest risk
самый медленный - the slowest
самый родной - dearest
Синонимы к самый: сущий, форменный, подлинный, наиболее, именно, прямо, как раз, непосредственно, самый-самый, в наибольшей степени
Антонимы к самый: наименее
Значение самый: Употр. для уточнения при слове «этот», «тот» в знач. именно.
шляпка гвоздя - nail head
шляпка гриба - mushroom cap
женская шляпка с завязками - capote
дамская шляпка в виде капора - kiss-me-quick
дамская шляпка - bonnet
красивая шляпка - beautiful hat
новая шляпка - a new hat
коричневая шляпка - brown hat
соломенная шляпка - straw hat
плоская шляпка - flat hat
Синонимы к шляпка: шляпа, шляпенка, шляпчонка
Значение шляпка: Женская шляпа ( разг. ).
Гвоздь был короче, чем сообщил Хаас, и, следовательно, не мог проткнуть две пяточные кости и дерево. |
The nail was shorter than Haas had reported and thus would not have been long enough to pierce two heel bones and the wood. |
Она несла в руках свою шляпку и, войдя, положила ее на фортепиано; потом подошла ко мне и молча протянула мне руку. |
She held her hat in her hand and laid it down on the piano; then she came up to me and held out her hand without speaking. |
Потом поправила шляпку, пригладила волосы и окинула взглядом площадь. |
She adjusted the bonnet and smoothed back her hair and looked about the square. |
Когда сегодня я рассматривал этот гвоздь я заметил что кончик был слегка обуглен |
When I examined that nail today, I noticed that the tip was slightly charred. |
Твоя маленькая выходка в суде вобьет последний гвоздь в гроб твоей и так еле дышащей карьеры. |
Your little stunt in court finally sounds the death knell on one very shabby career. |
Первая сбила на сторону шляпку с перьями, а вторая оставила на белоснежной щеке большое красное пятно. |
The first knocked the feathered hat on one side, and the second left a red mark on the girl's white cheek. |
Это был высокий, худой иссохший человек лет сорока, похожий на длинный гвоздь с большой головкой. |
He was a tall, thin, withered-looking man, about forty years of age, and resembled a long nail with a big head. |
Also the centerpiece of my spring collection. |
|
I hung the key on its nail and steered him to the way. |
|
Вы как зеленая веточка и сырая спичка, ржавый молоток и ледяной гвоздь. |
A rusty hammer and an icy nail. |
And if the devil doesn't like it He can sit on a tack |
|
Она самое прелестное существо из всех, носящих дамскую шляпку на этой планете. |
She is the daintiest thing under a bonnet on this planet. |
Каково же было изумление ученых, когда рентген показал, что в череп папы был вколочен здоровенный десятидюймовый гвоздь! |
Incredibly, the X ray had revealed a ten inch nail driven into the Pope's skull. |
Свою шляпку из строченой соломки, с длинными белыми завязками, она охотнее носила не на голове, а на руке. |
She preferred to carry her little hat of sewed straw, with its long white strings, in her hand rather than on her head. |
Джордан, мальчик уже лазит в твоих тампонах, мы должны забить последний гвоздь в этот маленький голубой гробик? |
Jordan...the boy already lipsinks into your tampons, must we put a final nail in this tiny gay coffin? |
Диксон упаковывала туалетные принадлежности, а Маргарет поспешно надевала шляпку, без конца утирая слезы дрожащими руками, отчего с трудом завязала ленты. |
Dixon was packing up a few toilette articles, and Margaret was hastily putting on her bonnet, shedding tears all the time, and her hands trembling so that she could hardly tie the strings. |
Шесть изумительных дам откроют вам тайну страсти, недавно найденную в гробнице Нефертити. Гвоздь программы - обворожительная Трикси Дилайт! |
Six unusual ladies unveiling the secret of passion, found only a few years back in the Egyptian tomb of Queen Neferetti, and featuring the luscious Miss Trixie delight! |
Голос ее звучит так, как будто пила налетела на гвоздь, и мне это показалось до того забавным, что я чуть не рассмеялся. |
I think how her voice sounds like it hit a nail, and this strikes me so funny I almost laugh. |
У вас была возможность вставить второй гвоздь, когда настраивали гильотину для Евы. |
You had ample opportunity to add that second nail when you set up the guillotine for Eva. |
Вспомнила и красное клетчатое платье Эмми Слэттери, ее отороченные красным сапожки с красными штрипками и плоскую шляпку - и от зависти еще больше возненавидела ее. |
She remembered, too, with hate sharpened by envy the red plaid dress, the red-topped boots with tassels and the pancake hat of Emmie Slattery. |
В другой раз Нана принесла с собой несколько красных лент и хотела отделать ими старую черную шляпку, которой она так стыдилась. |
On another occasion she brought some ribbon home, to do up her old black hat which she was so ashamed of. |
Наверно, у меня был хмурый вид, потому что она пожала плечами и, подойдя к зеркалу, принялась поправлять свою похожую на гриб шляпку. |
I looked sullen, perhaps, for she shrugged her shoulders and wandered to the looking-glass, straightening her little mushroom hat. |
It will be the biggest hit of the season. |
|
Well, she made it out of nothing. |
|
Найдя дорогу, я положил карту в сапог, чтобы гвоздь не так сильно впивался мне в ногу. |
How do I lose, I used the To lessen the sting of nail boots. |
There was a nail head that wasn't hammered all the way into the wood. |
|
Which makes him harder than a coffin nail. |
|
Ma lighted the lantern and hung it on a nail. |
|
Абра взглянула на будильник, повешенный на гвоздь в стене. |
She looked at the alarm clock hung on a nail on the wall. |
Hit the nail there, right on the head. |
|
Почему по четвергам господин такой-то никогда не вешает на гвоздь ключ от своей комнаты? |
Why does Mr. So-and-So never hang his key on its nail on Tuesday? |
Его шапочка зацепилась за гвоздь вон там а его посох торчал из воды. |
His cap was caught on a nail down there and his staff poking up through the water. |
Гейл, это гвоздь сезона. |
Why, Gail, it's the biggest hit in town. |
Должно быть, я наехала на гвоздь или что-то в этом роде. |
Must have run over a nail or something. |
Cosette tore off her shawl and tossed her hat on the bed. |
|
Thought you hung up the spurs, cowboy. |
|
He put the little picture back on its nail. |
|
Вытряхнув золу, Темпл вытерла туфлю о пальто и положила на кровать, потом повесила на гвоздь фляжку. |
She emptied it and wiped it on her coat and laid it on the bed and took the canteen and hung it on a nail in the wall. |
Раздался звук, как будто выдернули гвоздь, и потом страшная рука протянулась сквозь прутья. |
There was the sound of a nail being pulled from a board and then the terrible arm poked through the bars. |
When you're a hammer, everything in the world looks like a nail. |
|
Why don't you just hammer the nail in? |
|
Она подошла к фортепиано, взяла шляпку и надела ее; руки ее дрожали. |
She went to the piano, picked up her hat and put it on. Her hands were trembling. |
Я за гвоздь зацепился. |
I'm caught on a nail here. |
Я создам с ней и с тобой новый номер - гвоздь нашей программы. |
I'm going to come up with a whole new star act around you and her. |
He's a scream at parties. |
|
So you think Death Cap, number one, you can eat? |
|
И не подумаю ничего объяснять, - сказала она и, сняв шляпку, тряхнула волосами. |
'And what if I don't choose to tell you?' She pulled her hat from her head and shook her hair. |
Ник подошел к мешку, ощупью отыскал бумажный пакет с гвоздями и со дна пакета достал длинный гвоздь. |
Nick went over to the pack and found, with his fingers, a long nail in a paper sack of nails, in the bottom of the pack. |
Нет у меня, никакой проблемы, если, не брать во внимание, тот факт, что, каждый раз, как ты произносишь это, ты вбиваешь еще один гвоздь, в гроб английского языка. |
I don't have an issue, Unless you count the fact that every time you say it, you're contributing to the death of the English language. |
A nail in the coffin. |
|
I put a nail in its coffin. |
|
Jennie put on her hat, and together they departed. |
|
Свободной рукой он повернул зеркальце на ветровом стекле, и Темпл взглянула на свое отражение, на сбившуюся шляпку, спутанные волосы и округлившийся рот. |
With the other hand he swung the mirror on the windshield around and she looked at her image, at the uptilted hat and her matted hair and her round mouth. |
Я никогда с тобой не разведусь, - сказал, как вогнал последний гвоздь. |
'I shall never divorce you,' he said, as if a nail had been driven in. |
Сюррат шел впереди, одетый в Черное бомбазиновое платье, черную шляпку и черную вуаль. |
Surratt led the way, wearing a black bombazine dress, black bonnet, and black veil. |
На щите был изображен украшенный шип-гвоздь и два изящных металлических крепления, украшенных хищной птицей и похожим на дракона существом. |
The shield bore an ornamented boss-stud and two fine metal mounts, ornamented with a predatory bird and a dragon-like creature. |
Забитые сваи вытягиваются на необходимую глубину с применением внешней энергии точно так же, как забивается гвоздь. |
Furthermore, during World War II many buildings were badly damaged or destroyed by bombs dropped in several raids by the Allied forces. |
Мэри Квант популяризировала мини-юбку, а Джеки Кеннеди представила шляпку-дот; обе они стали чрезвычайно популярны. |
Mary Quant popularised the mini skirt, and Jackie Kennedy introduced the pillbox hat; both became extremely popular. |
Забитые сваи вытягиваются на необходимую глубину с применением внешней энергии точно так же, как забивается гвоздь. |
Driven piles are extended to their necessary depths with the application of external energy in the same way a nail is hammered. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вбить гвоздь по самую шляпку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вбить гвоздь по самую шляпку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вбить, гвоздь, по, самую, шляпку . Также, к фразе «вбить гвоздь по самую шляпку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.