Переводить вызов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: transfer, shift, translate, interpret, render, convert, move, put, turn, version
сигнал перевода на буквенный регистр - letter shift signal
неточность перевода - discrepancy of translation
перевод сериала - translation of the series
заказал перевод - commissioned a translation
контроль качества перевода - translation quality control
перевод цитаты - translation quote
перевод сотрудничество - translation collaboration
оформить денежный перевод - make out a money order
перевод подготовлен - translation prepared by
перевод прав на... - reversion of rights to...
Синонимы к переводить: бросать на ветер, переснимать, делать копию, изводить, убивать, истреблять, пересчитывать, переключать, передвигать, обменивать
имя существительное: call, challenge, invocation, summons, process, defiance, dare, ringing, provocation
параллельный автоматический вызов - parallel automating call
плата за вызов на работу - call back pay
бросить вызов своим коллегам - challenge your colleagues
заказ или вызов в суд - order or subpoena
вторичный вызов - second summons
выживание вызов - survival challenge
вызов в суд и - subpoena and
семейный вызов - call family
так же вызов - similarly challenging
мой вызов вам - my challenge to you
Синонимы к вызов: вызов, повестка, вызов духов, заклинание, приглашение, требование, неповиновение, перекличка, призыв, воззвание
Значение вызов: Требование, приглашение явиться куда-н..
Очевидно, священнику послышался вызов в словах лейтенанта, ибо Вивар не стал переводить его ответ. |
The priest must have recognized the challenge in those words for he said something which Vivar did not interpret. |
При поступлении вызова однократное нажатие кнопки сна/пробуждения отключает мелодию звонка, а при повторном нажатии-переводит вызов на голосовую почту. |
When a call is received, pressing the sleep/wake button once silences the ringtone, and when pressed twice transfers the call to voicemail. |
Хорошо, бросать вызов мне это одно дело. |
Okay, well, defying me is one thing. |
Раньше велись серьезные дебаты о том, следует ли переводить специализированные тексты практикующим специалистам в данной области или профессиональным переводчикам. |
There used to be considerable debate about whether specialized texts should be translated by practitioners of the field in question or by professional translators. |
Люди нашего клана горды, и дерзнули бросить вызов сёгуну. Он безжалостно присмирил нас. |
The men of our clan are proud and dare to defy the Shogun who's taxing us without mercy. |
Винс, если ты не бросишь вызов этим парням, забудь о трамвайном парке. |
Vince, if you don't take the fight to these guys, forget Trolley Park. |
Как только будет достигнута целевая цена, сразу снимайте прибыль или переводите сделку в безубыток. |
Once the target price is reached, immediately withdraw the profit or raise the stop-price to avoid losses. |
Каждая девушка получит карту вне тюрьмы, даст мне четырнадцатизначный код, и я буду переводить деньги прямо на их счет. Нажатием одной кнопки. |
Each girl is gonna get a prepaid card on the outside, give me a 14-digit code, and then I can wire money directly into her account with the touch of a button. |
Гладиатор, бросивший вызов самому императору. |
The gladiator who defied an emperor |
Мы переводим этих бедняг... из центра города в то заведение, подальше от рынка наркотиков, крыс, мочи на улицах. |
We're taking these poor people out of the downtown to that facility, away from the drug bazaar, the rats, the urine in the streets. |
Корпорация ничего не переводила. |
Corporate didn't wire anything. |
Тысячи конкурентов будут подпрыгивать, чтобы бросить ему вызов . |
A thousand rivals will jump up to challenge him. |
Твой орден должен понять, что эта грешница - не просто вызов, она - война за будущее творения. |
Your new order should appreciate this wretch is not merely an affront; she is the war for the future of creation. |
Что дословно переводиться, как черно-белая кошачья лапа, не медвежья лапа... они более тесно связаны с енотами, чем с медведями. |
Which literally translates to black-and-white cat foot, not bear foot... more closely related to raccoons than to bears. |
Это вызов поэтам-песенникам! |
Well... it's a challenge to all of you songwriters out there. |
Алкоголики или вы можите сказать бросающие вызов этанолу называйте как хотите. |
Alcoholics, or you can say ethanol-challenged, whatever you want to call it. |
Ты бросаешь вызов такой организации как Холостяк. |
You're poking at the whole foundation of The Bachelor. |
Впрочем, он аккуратнейшим образом переводил деньги брату и писал своему сынишке с каждой почтой. |
He remitted, however, to his brother punctually, and wrote to his little boy regularly every mail. |
Вот это вызов, но не неразрешимо, потому что у всех актеров есть отчетливые различия, которые я использую, чтобы находить ответы. |
A challenge, certainly, but not unsolvable, because all actors have distinct values, which I use to find answers. |
Или тот факт, что ты смело придираешься к Келли потому, что боишься бросить вызов Хаусу. |
Or the fact that you're courageously picking on Kelly because you're scared to take on House. |
Вызов был брошен вскоре после инаугурации Джорджа Буша-младшего. |
The challenge came soon after George W Bush was inaugurated. |
Who amongst you is willing to take up this ultimate challenge. |
|
Он сказал, что это был вызов... |
So he says that there was a dare... |
Труба зачинщика надменный вызов шлет, И рыцаря труба в ответ поет, Поляна вторит им и небосвод, |
At this the challenger with fierce defy His trumpet sounds; the challenged makes reply: With clangour rings the field, resounds the vaulted sky. |
Она переводила взгляд с одного лица на другое, и все они были замкнуты. |
She looked from one face to another, and they were all closed against her. |
Если вы на троекратный вызов не отзоветесь, вас вычеркивают из списка, и плакали ваши шестьдесят франков. |
At the third call, unanswered, your name is erased from the list. Sixty francs in the gulf. |
Это решающий момент для нашей нации, и цвета американского флага становятся ярче, если мы отвечаем на вызов с высоко поднятой головой. |
This is a crucial moment for our nation, and America's colors burn brightest when we meet challenges head on. |
Я брошу вызов самому дьяволу, если он попытается купить или продать мою страну! |
I would defy the Devil himself if he tried to buy and sell my country! |
It is a command to rise, and a challenge to fight. |
|
но это действительно бросает вызов жанру в довольно интересной манере. |
but that really challenges the rules of the genre in an interesting way I thought. |
Я получила вызов от доктора Янг из палаты 2218 и присоединилась к ней и доктору Бэйли в операционной, где мы обнаружили, что предыдущий трансплантат подвергся инфекции. |
I got the page from Dr. Yang at 2218, and then met her and Dr. Bailey in the O.R. where we discovered that the previous graft had become infected. |
Вот здесь, в Манагуа - торговец оружием, он переводит фонды наркодельцу на Каймановых островах. |
Over here we have an arms dealer in Managua, who is transferring funds to a drug dealer in Grand Canyon. |
Я не помню, чтобы тебя переводили в отдел по борьбе с организованной преступностью. |
I don't remember you transferring to Organized Crime. |
Я узнал, что отец переводит деньги - человеку по имени Мирза Барзини. |
I found out my dadwas transferring money - to a man called Mirza Barzani. |
Если ты еще раз упомянешь его, я приму это как прямой вызов моему пребыванию здесь. |
If you mention him to me again I will take that as a direct challenge to my being here. |
Он бросил мне вызов. |
He challenged me to arrest him. |
В последнее время счета за лечение она переводила на кредитку. |
Of late, she's been charging her treatments to a credit card. |
If you're still up for a challenge. |
|
не слишком точно переводится на мандаринский (основной диалект китайского). |
doesn't translate terribly well into Mandarin. |
Кстати, дорогая, когда мы на операции, мы всегда переводим телефоны в беззвучный режим. |
About that, darling, when we're on an op, usually we put our phones on vibrate. |
Елецкий принимает его вызов сделать ставку на следующий раунд. |
Yeletsky accepts his challenge to bet on the next round. |
Его пилотировала летчица-испытатель Ханна Райч, которая летела из Мюнхена в Берлин на вызов Гитлера к генерал-фельдмаршалу Роберту Риттеру фон Грайму. |
It was flown by the test pilot Hanna Reitsch, who flew Generalfeldmarschall Robert Ritter von Greim from Munich to Berlin to answer a summons from Hitler. |
В ответ на социалистический вызов он стремился направить энергию коллективизма на благо унионизма и продолжал предлагать реформы консерваторам. |
In response to the socialist challenge, he sought to divert the energy of collectivism for the good of Unionism, and continued to propose reforms to the Conservatives. |
Это бросает вызов традиционным концепциям проектирования учебных лесов для педагогов. |
This challenges traditional learning design conceptions of scaffolding for educators. |
Он-последний вызов дерби по сносу лимузинов, с которым Мордехай и Ригби должны столкнуться, чтобы выиграть конкурс. |
He is the last challenge of the Limo Demolition Derby that Mordecai and Rigby must face to win the contest. |
NTSB и BEA пришли к выводу, что пилот страдал пространственной дезориентацией, а второй пилот не хотел бросать вызов своему более опытному начальнику. |
The NTSB and the BEA concluded that the pilot suffered spatial disorientation, and the copilot was unwilling to challenge his more experienced superior. |
Во время процесса отбора государство бросило вызов афроамериканским присяжным своими первыми семью ударами, которые привели к вызову Бэтсона со стороны защиты. |
During the selection process, the state challenged African-American jurors with its first seven strikes, which resulted in a Batson challenge by the defense. |
Она вела все деловые переговоры, подбирала участников и переводила французские записи на английский. |
She handled all of the business arrangements, lined up contributors, and translated the French entries into English. |
Либо будьте разумны сами, либо ожидайте, что вам бросят вызов пустые горы - у меня есть книга Клатке, и вы ошибаетесь-у вас есть книга? |
Either be reasonable yourself or expect to be challenged PS Empty mountains-I have the Clatke book and you are wrong-do you have the book? |
Syria challenges Israel on Lebanese soil. |
|
В письмах и открытках к семье он писал о том, что осмелился подняться на самые лучшие точки зрения и бросить вызов самым худшим стихиям. |
In letters and cards to family, he wrote of having dared to climb to the best viewpoints and to brave the worst elements. |
Информация на сетке переводится в соответствующую стадию пролапса. |
The information on the grid is translated to the appropriate stage of prolapse. |
Новый вызов Таммани пришел от Уильяма Рэндольфа Херста, влиятельного газетного издателя, который хотел стать президентом. |
A new challenge to Tammany came from William Randolph Hearst, a powerful newspaper publisher who wanted to be president. |
Мама из них переводила с польского на английский. |
Mamy of them translated from Polish into English. |
Стремительный рост города бросил вызов системе общественного здравоохранения. |
The rapid growth of the city challenged the public healthcare system. |
Дополнительная функция-это возможность разрешить внешним абонентам вызывать персонал на пейджинг и передавать входящий вызов вызываемому лицу. |
An additional function is the ability to allow external callers to page staff and transfer the inbound call to the paged person. |
Великий Ольстерский воин Кухулин отвечает на этот вызов, бросая колонну, кольцо с надписью и все остальное в ближайший пруд. |
The great Ulster warrior Cúchulainn responds to this challenge by throwing the pillar, inscribed ring and all, into a nearby pond. |
The cinnamon challenge can be life-threatening or fatal. |
|
Коука получил свой первый вызов в египетскую старшую команду от менеджера Боба Брэдли в январе 2013 года в возрасте девятнадцати лет. |
Kouka received his first call up to the Egyptian senior squad from manager Bob Bradley in January 2013 at the age of nineteen. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «переводить вызов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «переводить вызов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: переводить, вызов . Также, к фразе «переводить вызов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.