Подбирала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда я только открыла приют, то подбирала по одной бездомной кошке в месяц, не больше. |
When I first opened the sanctuary, I got maybe one unwanted cat a month. |
Подбирала по штучке с каждого холмика. Они для моей больной подруги. |
I took one from each of the bouquets offered on the graves, to place by the pillow of my sick friend. |
Наклонившись над тарелкой, девочка подбирала крошки от пирожного мокрым пальцем и тут же обсасывала его. |
The child was leaning over her plate gathering up the cake crumbs with her wet finger, which she afterwards sucked. |
В добавок ко всему, надвигался экзамен на права, и я подбирала наряд, который говорил бы о моей ответственности. |
On top of everything else, I was going to take the driving test. So I had to find my most responsible-looking ensemble. |
Поперек дороги лежало серое крапчатое покрывало - огромная стая попугаев гала подбирала насекомых и личинки, но, заслышав всадницу, разом взмыла в воздух. |
A sheet of dappled grey occupied its dust, galahs picking for insects or grubs, but as they heard her coming they took to the air en masse. |
Мы... мы с ней поладили. - Сара тщательно подбирала слова. - И даже договорились встретиться снова следующей ночью. |
We - we got on very well together. Sarah tried to choose her words carefully. In fact we arranged to -to meet again the following night. |
I don't need you to set me up with a boyfriend. |
|
Она лично подбирала кандидатов на роль второго пилота. |
She personally handpicked your copilot candidates. |
Если вы имеете ввиду назначения врача, то да, я подбирала для него лекарства и напоминала, чтобы он их принял. |
If you mean his prescriptions, then... yes, I picked them up for him and I reminded him to take them. |
Лали молча, со слезами на глазах, подбирала монету и уходила, подбрасывая ее на ладони, чтобы охладить. |
Speechless and with two big tears in the corners of her eyes, she would pick up the sous and go off, tossing them in the palm of her hand to cool them. |
Катя, которая не спеша подбирала цветок к цветку, с недоумением подняла глаза на Базарова - и, встретив его быстрый и небрежный взгляд, вспыхнула вся до ушей. |
Katya, who was arranging the flowers one by one in a leisurely way, raised her eyes to Bazarov with a puzzled expression, and meeting his quick casual glance, she blushed right up to her ears. |
It took my three weeks to find one that was perfect for my lumbar. |
|
Она вела все деловые переговоры, подбирала участников и переводила французские записи на английский. |
She handled all of the business arrangements, lined up contributors, and translated the French entries into English. |
Тут названия сами поднимают сердце, я уж тебе такие подбирала. |
Even the titles make you feel good. I chose them with that in mind.' |
Трех своих дневных санитаров она подбирала еще дольше и перепробовала тысячи. |
Her three daytime black boys she acquires after more years of testing and rejecting thousands. |
She studied her sister and chose her words carefully. |
|
Все было убрано; кружева, драгоценности, золотые вещи, белье, деньги были уложены по шкафам, и Мерседес тщательно подбирала к ним ключи. |
Everything was in order,-laces, dresses, jewels, linen, money, all were arranged in the drawers, and the countess was carefully collecting the keys. |
С величайшей тщательностью подбирала она серебро, фарфор, скатерти, цветы, неизменно заботясь о том, чтобы и стол выглядел как можно эффектнее. |
And it was with the greatest care that she selected the silver, the china, the linen, the flowers, for the table, always with a view to the resulting effect. |
А мать подбирала любую тряпицу, выдергивала нитку с краю, сшивала эти лоскутья-лохмотья, действуя щепочкой вместо иглы, - готовила мне пеленки. |
And my mother collected every tattered scrap of cloth she could find and unraveled edges to make thread and sewed this ragbag together with a splinter to make swaddling clothes for me. |
But I matched my outfit to the dessert! |
|
Потому что полковник подбирал всех этих марионеток, он и говорит им, как голосовать. |
Because the colonel handpicked every single one of those puppets and he tells them how to vote. |
Когда я подбирал в эту экспедицию советников, я не жалел денег. |
When I assembled my staff of advisors for this enterprise, I spared no expense. |
Собаки жались одна к другой, угрожающе рычали, когда какая-нибудь пара глаз подбиралась слишком близко. |
The dogs clustered together in fear, now and again snarling menacingly as a pair of eyes drew close. |
Ты подбиралась ближе, чем кто-либо. |
You got closer than anyone else. |
Мы подбирали грибы и говорили, и когда она спрашивала о чем-нибудь, то заходила вперед, чтобы видеть мое лицо. |
We gathered mushrooms and talked, and whenever she asked me a question she stood in front of me to see my face. |
Он... сказал, что хочет прибраться во дворе. и мы катались по территории на гольф-мобиле и подбирали мусор. |
He... told me that he wanted to pick up the yard and we drove around in the golf cart and picked up stuff. |
Бывало, люди держались на воде несколько часов - в открытом море, - и их подбирали целыми и невредимыми. |
Men have been known to float for hours-in the open sea-and be picked up not much the worse for it. |
Или.. это не Рэд тебя спалил... может это ты спалил Рэда... когда он подбирался к заначке Хайда! |
Or... instead of Red snagging you... maybe you snagged Red... dipping into Hyde's stash! |
Hauled it on the beach, walking by. |
|
— Но я правда хочу знать, — Трейси тщательно подбирала слова. |
I really want to know. Tracy chose her words carefully. |
Ну, я пытался, но чем ближе я подбирался, тем слабее становился запах. |
Well, I'm trying to, but the closer I seem to get, the weaker the scent becomes. |
1 июля 1994 года Африканский слон по кличке Кения несколько раз подбирал и ронял человека. |
On July 1, 1994, a man was picked up and dropped several times by an African elephant named Kenya. |
He seldom fired anyone and selected his help carefully. |
|
Банди подбирал жертвы с такими же чертами лица, как у бросившей его женщины, и мы считаем, что наш неизвестный поступает точно так же. |
Uh, Bundy picked victims who had similar features to the woman that abandoned him, and we believe that our unsub is doing the exact same thing. |
Он привалился к бревну, разевая рот, и к его губам подбирались синие тени. |
He lay against a log, his mouth gaping, blue shadows creeping round his lips. |
An Italian master craftsman placed each jewel... |
|
And he could be quite precise if he wanted to. |
|
На протяжении всей ее карьеры, начиная с 1958 года, с Адонираном Барбозой, музыканты подбирали ее стихи, чтобы поставить на музыку. |
Throughout her career, beginning in 1958, with Adoniran Barbosa, musicians selected poems of hers to be set to music. |
She told Father we were getting in her hair. |
|
Раньше, когда вы меня видели, я подбирал не сигаретные окурки, |
Earlier when you saw me, I wasn't picking up cigarette butts. |
Он подбирал персонажей, основываясь только на своей реакции на актеров, которых он встретил в процессе кастинга, или актеров, с которыми он работал раньше. |
He cast the characters based on his reaction only to the actors he had met in the casting process, or actors he had worked with before. |
Я видела ребенка, который в парке подбирал и ел окурки от сигарет. |
I saw a kid the other day at the park eating a cigarette butt. |
Я тогда была совсем маленькая, и, если весь день вела себя хорошо, Аттикус позволял мне нагнетать воздух в мехи, а сам в это время одним пальцем подбирал какую-нибудь песенку. |
When I was very small, and if I had been very good during the day, Atticus would let me pump its bellows while he picked out a tune with one finger. |
Японские надводные силы подбирались все ближе, и Хорнет был слишком сильно поврежден, поэтому им пришлось бросить его и потопить. |
The Japanese surface forces were getting closer and Hornet was too badly damage, so they have to abandoned and scuttle her. |
И так близко подбиралась к врагу, что пробивала его доспехи. |
I got so close to the enemy, I penetrated armour. |
Они очень тщательно подбирали второстепенных персонажей, которые считались столь же важными для фильма, как и главные герои. |
They took great care casting the supporting characters who were considered as important to the film as the main characters. |
Хрюша слонялся по берегу, что-то искал в песке, подбирал, равнодушно бросал. |
Piggy was mooning about, aimlessly picking up things and discarding them. |
Сатиры подбирали палочки и стебельки травы и всовывали их в щели. |
The pans deftly tore off twigs or grass stalks near their mounds. |
I didn't choose my words very carefully. |
|
К вам подбирались многие полицейские подразделения. |
Multiple police forces were closing in on all of you. |
Он, очевидно, что-то подбирал с полу. |
It would seem he was picking something from the floor. |
Здравствуйте, - сказала Люси. Но фавн был очень занят - он подбирал свои пакеты - и ничего ей не ответил. |
GOOD EVENING, SAID LUCY. BUT THE Faun was so busy picking up its parcels that at first it did not reply. |
Похоже, ты подбирал всякий хлам по пути. |
Kind of picked up some stuff along the way. |
