Перегнули - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы перегнули кровоносные сосуды в вашей ноге. |
You've kinked the blood vessels in your foot. |
И мы немного перегнули палку со всей этой детобезопасностью. |
And we went a little nuts with the whole baby-proofing thing. |
Я только что встретил генерального прокурора, он в таком отчаянии, что смотреть на него больно. Вы чересчур перегнули палку, мой любезный Камюзо! - шепнул он мне на ухо. |
I have just met our public prosecutor in a painful state of despair.'-'You have made a mess of it, my dear Camusot,' he added in my ear. |
Иллюминаты очень скоро поймут, что сильно перегнули палку, - закончил камерарий. |
The Illuminati are about to find out, the camerlegno declared, that they have grossly overplayed their hand. |
Not alone, perhaps, but you've overplayed your hand. |
|
Вы перегнули кровоносные сосуды в вашей ноге. |
You've kinked the blood vessels in your foot. |
Но тебе не кажется, что мы немного перегнули палку с этой войной? Немного. |
But don't you think we'retaking this class warfare thing a little too far? |
Дорс подошла к кровати, перегнулась и нажала маленькую черную кнопку в стене. |
Dors walked to his bed, reached out, and touched a small dark spot on the wall. |
Подняв голову, он увидел у перил моста двух горностаев, которые перегнулись через перила и наблюдают за ним в полном восторге. |
Looking up, he saw two stoats leaning over the parapet of the bridge and watching him with great glee. |
Он перегнулся с седла к дереву, под которым лежал Роберт Джордан. |
He leaned far over toward the tree where Robert Jordan lay. |
Ага, а еще она немного перегнула с антисемитизмом. |
Yeah, she also went a little bit heavy with the Jew-bashing. |
Капитан перегнулся через поручни и посмотрел на него сверху. |
The captain turned at the rail to look down at him. |
Он перегнулся через борт и оторвал от рыбы кусок мяса в том месте, где ее разгрызла акула. |
He leaned over the side and pulled loose a piece of the meat of the fish where the shark had cut him. |
Нолан, мне очень жаль, что я перегнула палку со своей реакцией. |
Nolan, I'm very sorry that I overreacted and overstepped my bounds. |
Мы поговорили, и Моника объяснила мне, что я малость перегнул палку. |
We talked and Monica made me see that I overreacted a little bit. |
Простите, я немного перегнула. |
Yeah, I'm sorry. That was a little over the top. |
Maybe I took things a little too far. |
|
Ты не думаешь, что вот сейчас перегнула палку совсем немного? |
You don't think you've left the plantation on this one Just a little bit? |
Оливетти перегнулся через спинку сиденья и, дыша в лицо Лэнгдона запахом кофе, продолжил:- Итак, мистер Лэнгдон, мне хотелось бы услышать хоть один правдоподобный сценарий. |
Olivetti leaned over the seat, his coffee breath now in Langdon's face. How, Mr. Langdon? One plausible scenario. |
Он надвинул кепку на лоб и перегнул козырек посередине, сломав картонную прокладку и тем самым окончательно лишив свой головной убор права называться новым. |
He pulled at the visor of his cap and creased it in the middle, breaking its cardboard lining so completely that it could never look new again. |
Я подумала и поняла, что может быть я немного перегнула палку. |
After thinking it over I realized that, maybe, I was out of line. |
Сейчас проблема в том, что вы перегнулись и говорите со мной. |
Problem right now is you leaning over and talking to me. |
На этот раз ты перегнул палку. |
I mean, this time you have crossed a line. |
Найдя свободное место у перил, Левин перегнулся и стал смотреть и слушать. |
Finding a free place, Levin leaned over the balustrade and began looking and listening. |
I think I've been a little overprotective. |
|
She leaned over and took one of the hands in hers. |
|
Он перегнулся пополам с противным стоном, вызвавшим у Кита гримасу сочувствия. |
He snapped forward with an ugly sound that caused Kit to grimace in sympathy. |
Филип перегнулся через перила, вглядываясь в лица; музыки он уже не слушал. |
Philip leaned over the rail, staring down, and he ceased to hear the music. |
Jonas leaned over and opened the door. |
|
Она, танцуя, проводила меня до колодца, но когда увидела, что я перегнулся через край и принялся смотреть вниз, пришла в ужасное волнение. |
She danced beside me to the well, but when she saw me lean over the mouth and look downward, she seemed strangely disconcerted. |
Ничего не имею против беспричинного насилия, но ты перегнул палку! |
I'm all for gratuitous violence, but you crossed the line. |
Suppose Logan went a little over the line on this one? |
|
Ты не перегнул палку с фактором странности. |
Okay, you did not build up the weirdness factor. |
Telling me to get money from the man he'd hurt. |
|
Наверно, я перегнул чуть палку. |
Maybe I went a little overboard earlier. |
Almost lazily he bent over Max and with one hand picked Reeves up by the throat. |
|
Yeah, I may have overstepped a little bit earlier. |
|
Казалось, он перегнулся через поручни на борту корабля, а я стою внизу, на причале. |
It was as though he leant against the side of a ship, and I stood below him on the quay. |
Мама с тобой перегнула. |
My mom went over the top on you. |
Ник перегнулся через корягу, отыскал твердое место и зажег спичку. |
Nick leaned over the side of the log, found a hard place and lit the match. |
I was out of line at the hotel. |
|
Reid leaned across the table and gripped my shoulder with his left hand. |
|
его финансы в норме но мы проверили его партнера по бизнесу, Ли Копли, и оказалось, что он объявил о банкротстве два месяца назад перегнул палку на рынках недвижимости. |
His financials came back clean. But then we did a search on his business partner, Lee Copley, and it turns out that he filed for bankruptcy two months ago- overextended himself in real estate. |
Шеферд перегнулся через переднее сиденье фургона и ткнул парня пистолетом в плечо. |
Shepherd leaned across the bench seats at the front of the van and tapped the kid on the shoulder with his gun. |
Когда они перегнулись через перила, один из наших высокопоставленных правительственных хозяев подошёл ко мне и пьяно размышлял, он надеялся, что их не рвёт на одну из их ядерных подлодок. |
As they leaned over the rail, one of our high-level government hosts came up to me and drunkenly mused he hoped they weren't puking on one of their nuclear subs. |
Я перегнулась через балюстраду и поглядела вниз на холл. |
I leant over the rail and looked down at the hall below. |
Священник перегнулся через кровать и бережно снял распятие со стены. |
The priest reached over the bed and gently removed the crucifix from the wall. |
Спустя несколько минут ее затошнило, и она, по совету старика, перегнулась через борт. |
In a very few minutes she was sick, leaning over the side of the boat under the old man's instructions. |
I saw this and think you went well overboard here. |
|
Что ж, она перегнулась в кресле и опять начала почесывать кошку, чувствуя, что кардинал Витторио заметил ее досаду и это его забавляет. |
So she leaned to one side and tickled the cat again, aware that Cardinal Vittorio sensed and was amused by her reactions. |
Доминик перегнулась через него, чтобы поднять ветровое стекло с его стороны. |
She leaned over across him and adjusted the glass wind screen on his side. |
Ну, может с могущественной я немного перегнула. |
Well, I mean, powerful might be overstating things a little. |
Уилл перегнулся через стол. |
Will leaned over the table. |
Наверное, ты прав. Думаю, я сильно перегнул палку с отсылкой на Тинтина. |
I think you're right, I think I just went totally off the map with that whole Tintin reference. |
Стоя на верхней площадке, запыхавшаяся, с подкашивающимися ногами, Жервеза перегнулась через перила, чтобы поглядеть вниз. |
Now that she had finally made it to the top, her legs weary and her breath short, Gervaise leaned over the railing to look down. |
Потому, что я перегнулся через стойку, чтобы поглядеть на старика. |
Because I leaned over the counter to see the old man. |
