Передавать собственность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: pass, devolve, transmit, send, transfer, shift, convey, communicate, pass on, give
передавать буквами другого алфавита - transliterate
передавать трафик - forward traffic
передавать в суд - bring to court
передавать сообщения - send messages
передавать импульс - transfer impulse
передавать вексель - negotiate bill of exchange
Индивидуальные передаваемые квоты - individual transferable quotas
передача заболеваний, передаваемых половым путем - the transmission of sexually transmitted diseases
передавать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии - refer a matter to the auditing committee
мы не продаем, торговли или иным образом передавать - we do not sell, trade, or otherwise transfer
Синонимы к передавать: давать, подавать, вручать, отдавать, посылать, отправлять, делегировать, посылать, уполномочивать, изображать
имя существительное: own, property, ownership, possessions, proprietorship, worldly goods, havings
собственная инициатива - own initiative
собственная выгода - own benefit
ваша собственная воля - your own will
ваша собственная еда - your own food
ведения собственного бизнеса - running own business
его собственное право - his own right
их собственное законодательство - their own legislation
собственная ванная комната с бесплатным - private bathroom with free
принести мое собственное - bring my own
обнаружение собственного движения - self-motion detection
Синонимы к собственность: собственность, принадлежность, свойство, имущество, земельная собственность, имение, поместье, владение, право собственности, владения
Значение собственность: Имущество, принадлежащее кому-чему-н..
Это серьезная проблема конфиденциальности, если вы не можете найти вещи на своем собственном компьютере, не передавая то, что вы ищете в мир. |
It's a major privacy problem if you can't find things on your own computer without broadcasting what you're looking for to the world. |
Она не передавала права собственности или владения, а также была безвозмездной. |
It did not transfer ownership nor possession, and was also gratuitous. |
Нам нужен был кто-то, кто не был бы просто щеголем или фоном для Макса; нам нужен был кто-то, кто должен был быть этим персонажем и передавать ее собственные планы. |
We needed someone who would not be just a fop or foil to Max; we needed somebody who had to be that character and convey her own agenda. |
Все источники/приемники HDMI также должны быть способны передавать / принимать собственное одноканальное видео DVI и полностью соответствовать спецификации DVI. |
All HDMI sources/sinks must also be capable of sending/receiving native Single-Link DVI video and be fully compliant with the DVI Specification. |
Кредитор в соответствии с коммодатумом не должен был быть собственником, поскольку право собственности не передавалось. |
The lender under a commodatum did not have to be owner, since ownership was not transferred. |
Совет попечителей города Атриско отказывался передавать компании право собственности на землю, пока в 1969 году Верховный суд штата Нью-Мексико не отменил это решение. |
The Board of Trustees of the Town of Atrisco refused to transfer title to grant lands to the company until overruled in 1969 by the Supreme Court of New Mexico. |
Китайские императоры иногда передавали подданным свои собственные фамилии в качестве почестей. |
Chinese emperors sometimes passed their own surnames to subjects as honors. |
Фактически все такие фонды - за исключением взноса из ФМПООН - официально объявлялось как передаваемые УВКБ и становящиеся его собственностью. |
In fact, all such funds, except the UNFIP contribution, were formally pledged to UNHCR to become UNHCR property. |
Другие закрепляли за ними собственность или иным образом передавали социальный капитал, освобождая детей и их матерей. |
Others settled property on them, or otherwise passed on social capital by freeing the children and their mothers. |
В других странах на основе СЭП возводились новые аэропорты, а уже существующие передавались в частную собственность. |
In others, new airports have been built on a BOT basis and existing ones transferred to private ownership. |
Во всех документах, раскрытых г-ном Сноуденом, тем не менее, до сих пор не было свидетельств того, что США передавали коммерческие тайны иностранных компаний своим собственным компаниям. |
In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies. |
Они передавались из поколения в поколение; им давали имена и говорили, что они обладают собственным духовным качеством или манной. |
These mere were passed through generations; they were given names, and were said to possess a spiritual quality or mana of their own. |
Например, способность правообладателя, лицензиара или лицензиата ограничивать передаваемость своих прав интеллектуальной собственности остается неизменной. |
For example, the owner's, licensor's or licensee's ability to limit the transferability of its intellectual property rights remains unaffected. |
Он развился позже, чем аналогичная фидуция, где собственность передавалась так же, как и владение. |
It developed later than the similar fiducia, where ownership was transferred as well as possession. |
Когда интеллектуальная собственность может передаваться и воспроизводиться в высоком качестве без каких-либо затрат, ее рентабельность оказывается под угрозой. |
When intellectual property can be rendered digitally and reproduced perfectly without cost, commercial viability is jeopardised. |
В случае смены собственника или оператора в течение срока службы цистерны файл цистерны должен передаваться новому собственнику или оператору. |
Should a change of owner or operator occur during the life of the tank the tank record shall be transferred to the new owner or operator. |
При каждом использовании мясо-пашот и другие ингредиенты поглощают аромат бульона, передавая свой собственный обратно в бульон. |
With each use, the poached meats and other ingredients absorb the stock's flavor while imparting their own back into the stock. |
Самое главное, что fideicommissum позволял передавать собственность по завещанию тем, кто был исключен из наследования. |
Most important, the fideicommissum enabled transferring property by will to those excluded from inheriting. |
В Англиканской традиции священнослужители могут передавать гербы своим отпрыскам, но редко демонстрируют их на своих собственных щитах. |
In the Anglican tradition, clergy members may pass crests on to their offspring, but rarely display them on their own shields. |
— Наноспутник сможет передавать сообщения на Землю при помощи собственного лазера (не на 100 гигаватт). |
The nanocraft will be able to communicate back to Earth with its own laser (but not 100 GigaWatt). |
Право собственности никому не передавалось, потому что квартиру не продавали. |
The title was never transferred because the apartment was never sold. |
Что было собственностью - музыка, кино - сейчас начинает очень, очень просто передаваться через барьеры. |
What used to be property - music, cinema - now becomes very, very easy to transmit across barriers. |
Которая называет покорность долгом и живет лишь затем, чтобы ублажать мужа и передавать его собственность сыновьям. |
Calls submission duty and lives only to please a man and pass on his property to his sons. |
Обычный пьяный бред, мол я никогда не прощу его за то, что не может сделать мне собственного ребенка. |
The usual drunken rant about how I never forgave him for never being able to give me a baby of my own. |
Количество возбудителей болезней, передаваемое при рукопожатии, ошеломляет. |
The number of pathogens passed during a handshake is staggering. |
Please send my regards to your family. |
|
Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением. |
It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler – never the victim, whose pain is magnified by neglect. |
По какому, собственно, праву вы пытаетесь устроить скандал в моей семье? |
What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow? |
Пейджер... чтобы передавать текстовые сообщения на небольшие приёмники. |
Pagers... A system using EM waves to transmit messages to small receivers. |
Просто загрузите новое приложение Хард ньюс и передавайте материал прямо в нашу студию, где Миранда ждет нашего первого прямого эфира. |
Simply download the new Hard News app and broadcast directly to our studios where Miranda is waiting for our first ever live simulcast. |
За исключением их, я верю, что любого человека можно перевоспитать, зачастую просто вернув ему чувство собственного достоинства. |
Except for these, I believe all men can be rehabilitated often by the simple act of having their dignity restored. |
Он делал это для собственного удовольствия, просто чтобы убить время в ожидании должности полицейского. |
It was for his own amusement, a way of occupying his time while waiting for his appointment to the police force. |
Мы должны были включать его каждые пять дней в одно и то же время, чтобы оно передавало зашифрованное сообщение. |
We had to turn it on every five days at the same time, so it could broadcast a coded message. |
Мне, собственно, безразлично, как ваша фамилия! |
I don't care what your last name is! |
Таких как, христианский интузиаст Мел Гибсон, у которого есть... собственная комната, которую он иногда использует. |
Such as Christianity enthusiast Mel Gibson, who has his own room... on permanent reserve. A room which he barely uses. |
Толстяки - те знают, зачем... но скажите мне, для чего, собственно, существует наш брат? |
The big bugs, they know of course-but tell me, mister, the likes of us what do we have to live for, I want to know? |
Или вы воображаете, что мы тут для собственного удовольствия? |
Do you think we're digging for fun? |
Собственно, такую надпись его вдова и поместит на его надгробье. |
They will, indeed, be set upon his tombstone by his widow. |
Вот так, передавайте. |
Here you go. Everybody pass it around. |
То есть, неважно как далеко они находятся друг от друга, они могут передавать мысли друг другу. |
that they could communicate thoughts to each other. |
С тех пор, как мы начали передавать, мы получаем отклики от половины внешних колоний, все еще преданных Земле. |
Ever since we started broadcasting we've gotten reports back from half of the outer colonies still aligned with Earth. |
Они все обсудили этим же вечером за ужином в задней комнате магазина, где, собственно, и жил ван дер Мерв. |
They talked about it at dinner that evening in the room in back of the store that was the Van der Merwe living quarters. |
Собственно, именно сравнительно небольшая сумма выкупа и убеждает меня жизнь моего отца под угрозой. |
In fact, it's - it's the relatively small amount of the ransom that makes me believe that my father is in a life-threatening situation. |
It's the perfect time to start blazing my own trail. |
|
Они не могли передавать голос на той частоте, которую она просила, поэтому вместо этого посылали сигналы азбукой Морзе. |
They couldn't send voice at the frequency she asked for, so Morse code signals were sent instead. |
Этнические группы были собственниками своих районов, которые их молодые люди часто патрулировали против чужаков. |
Ethnic groups were possessive of their neighborhoods, which their young men often patrolled against outsiders. |
Более 30 различных бактерий, вирусов и паразитов могут передаваться половым путем. |
More than 30 different bacteria, viruses, and parasites can be transmitted through sexual activity. |
Как непосредственное следствие, значительно возросло число сообщений, передаваемых по кабелям, принадлежащим другим странам, и по радио. |
As an immediate consequence, there was a significant increase in messages sent via cables belonging to other countries, and by radio. |
Часто считается, что роль ассистента стоматолога заключается в поддержке стоматологического оператора, как правило, передавая инструменты во время клинических процедур. |
The dental assistant's role is often thought to be to support the dental operator by typically passing instruments during clinical procedures. |
Эти газеты в целом содействовали колониальным правительствам и служили интересам европейских поселенцев, передавая новости из Европы. |
These newspapers by and large promoted the colonial governments and served the interests of European settlers by relaying news from Europe. |
Эти родословные первоначально передавались через устную традицию. |
These pedigrees were originally transmitted via an oral tradition. |
Спускаемый аппарат Марс-6 передавал данные во время спуска, но потерпел неудачу при столкновении. |
Mars 6 lander transmitted data during descent, but failed upon impact. |
Затем самец несколько раз поднимает и раскачивает свое тело влево и вправо, а затем передает добычу самке, после чего происходит собственно совокупление. |
It's an attention-getting thing, and that, in effect, is saying, 'Hey, look at me, folks, I'm getting your acceptance. |
Поскольку банкноты были номинированы в местной расчетной единице, они передавались от одного лица к другому в рамках неналоговых операций. |
Since the notes were denominated in the local unit of account, they were circulated from person to person in non-tax transactions. |
Этот термин также применяется к передаче знаний, передаваемых на международном уровне. |
The term has also been applied to the transfer of knowledge being transferred at the international level. |
Многие телевизионные программы передаются одновременно по одному и тому же коаксиальному кабелю, передавая каждую на разной частоте. |
Many television programs are carried simultaneously on the same coaxial cable by sending each at a different frequency. |
Моя собственная бабушка часто рассказывала мне о ритуалах для духов, о которых я читал подобные рассказы в текстах по кельтской языческой традиции. |
My own grandmother's used to tell me about rituals to spirits of which i have read similar accounts in texts on celtic pagan tradition. |
У меня будет своя собственная онлайн-петиция еще до конца дня! |
I'll have my own online petition going before the day is over! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «передавать собственность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «передавать собственность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: передавать, собственность . Также, к фразе «передавать собственность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.