Перед дилеммой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прямо перед - just before
загон для голодной выдержки скота перед убоем - hunger pen
вербовать сторонников перед выборами - canvass
лебезить перед кем-л. - fawn on smb.
предварительный опрос, проводимый перед переписью - A preliminary survey conducted before the census
двор перед домом - foreyard
геттерирование перед оксидированием - pre-oxidation gettering
лист контрольных проверок перед взлётом - pre-takeoff checklist
личинка перед окукливанием - prepural larva
страхование перед третьими лицами на случай пожаров - fire third-party insurance
Синонимы к перед: до, на пороге, под, часть, прежде, вперед, впереди, ранее, накануне
Значение перед: В некотором расстоянии от лицевой стороны чего-н., напротив кого-чего-н..
ложная дилемма - false dilemma
любопытная дилемма - curious dilemma
социальная дилемма - social dilemma
Синонимы к дилемма: дилемма, необходимость выбора, затруднительное положение, недоумение, растерянность, замешательство, смущение, затруднение, местоположение, взятка
Значение дилемма: Полемический довод с двумя выставленными противоположными положениями, исключающими возможность третьего ( спец. ).
Совет Безопасности оказался сейчас перед дилеммой, поскольку происшедшие события показали, что между принятием решений и осуществлением шагов по их претворению в жизнь лежит дистанция огромного размера. |
The Security Council is now in a dilemma, since developments have shown the great difference between adopting resolutions and taking action to implement them. |
Сейчас, мы стоим перед дилеммой. |
Now, we are faced with a dilemma. |
Так что наш современный мир поставил нас перед дилеммой. |
And so our modern world now is confronting us with a dilemma. |
Национальная однородность государств Европы уменьшается, и иммигранты бросают все больший вызов социальной солидарности, в то время как Европейский Союз в целом оказывается вот перед какой дилеммой. |
The homogeneity of Europe's nation states is decreasing, with immigrants posing a growing challenge for social solidarity, while the European Union as a whole faces a similar dilemma. |
Это поставило администрацию Вильсона перед дилеммой. |
That presented the Wilson administration with a dilemma. |
На конференции рассматривался вопрос о том, каким образом наследие колониализма поставило Африканского писателя перед дилеммой в отношении выбора языка в письменной форме. |
The conference dealt with the issue of how the legacy of colonialism had left the African writer with a dilemma with regard to the language choice in writing. |
Битва при Аустерлице и последовавший за ней мирный договор, вынудивший Австрию передать Далмацию Франции, поставили Рагузу перед дилеммой. |
The Battle of Austerlitz and the consequent peace treaty, having compelled Austria to hand over Dalmatia to France, put Ragusa in a dilemma. |
Когда-то... давным давно... этот округ оказался перед дилеммой... эпического масштаба. |
Somewheres back in the dawn of time this district had itself a civic dilemma of epic proportions. |
В любой из этих ситуаций даже Геркулес оказался бы перед дилеммой, и ни один из возможных ответов не был бы правильным. |
In any of these situations, even Hercules would be in a dilemma and none of the possible answers would be the right one. |
Поставил себя перед дилеммой, и единственным выходом оказался психоз вытеснения. |
He got himself into a dilemma, and the only way he could solve it was to go into a withdrawal psychosis. |
Поначалу Шантри была поставлена перед дилеммой выбора скакуна. |
Chantrey was, initially, caught in a dilemma over the choice of steed. |
And now you're in a real dilemma, aren't you? |
|
Перед похожей дилеммой стоят все европейские парламентские демократии, которые эволюционировали, для того чтобы выразить некоторую версию лево-правого выбора, и которые в настоящий момент задыхаются от недостатка кислорода. |
The dilemma is similar in all European parliamentary democracies which evolved to express some version of the left-right choice and which are now gasping for lack of oxygen. |
Здесь Союз стоит перед дилеммой. |
Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor? |
Парламент сепаратистов стоит перед такой же дилеммой. |
You would find the separatist parliament in a similar dilemma. |
Вслед за катастрофой, вызванной цунами, мы теперь стоим перед болезненной дилеммой. |
Following the disaster caused by the tsunami, we now painfully face a dilemma. |
Рассматривая этот проект, мы, как и ряд других делегаций, оказались перед дилеммой. |
Like a number of other delegations, we found ourselves in a dilemma in considering this draft. |
This poses a dilemma for Chinese policymakers. |
|
Позже, в 1997 году, он снялся в социальной драме Пардес Субхаша Гая, посвященной диаспоре, изображая Арджуна, музыканта, стоящего перед моральной дилеммой. |
Later in 1997, he starred in Subhash Ghai's diasporic-themed social drama Pardes, portraying Arjun, a musician facing a moral dilemma. |
А идея была в том, чтобы орнамент выглядел настолько дорогим, чтобы зритель оказался перед дилеммой: Может, и вправду, взять столько денег, сколько получится, или |
And the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between, Should I really take as much money as I can? |
Продолжающаяся гражданская война в Китае и, следовательно, вопрос о том, какое китайское правительство было законным, поставили организаторов конференции перед дилеммой. |
The ongoing Chinese Civil War and thus the question of which Chinese government was legitimate presented a dilemma to conference organizers. |
Очевидно, эти знакомые ощущения вызваны тем, что я стою перед тысячей человек, и ещё миллион посмотрит это выступление онлайн. |
Now, these familiar sensations are obviously the result of standing up in front of a thousand of you and giving a talk that might be streamed online to perhaps a million more. |
Перед ними сидели существа, похожие на полосатых собак прерий. |
Before these sat creatures that looked like striped prairie dogs. |
Это говорили ему во время инструктажа перед отъездом в Пекин. |
So the briefings had told them before flying over. |
Мгновение она буравила хозяина гостиницы предостерегающим взглядом, потом вдруг вновь присела перед Перрином в реверансе. |
For a moment she held the gaping innkeeper with an admonitory stare, then abruptly gave Perrin another quick curtsy. |
He only wanted you to accept him, and he hopes that his final act would redeem him in your eyes. |
|
На дороге вдоль канала возле маленького мостика перед поворотом. |
On the road by the canal right by the little bridge before the curve. |
Перед ней открылась единственная в жизни возможность обогатиться незабываемым опытом, а она решила продать себя! |
She had a chance at a once-in-a-lifetime experience and she tried to sell herself to me! |
Иногда переходим в норму, делаем ленивую поправку к скорости перед подходом к маяку. |
Occasionally we piddle along in norm, making lazy inherent velocity corrections against our next beacon approach. |
Перед тобой парень из почтового отдела, который добрался до руководящего поста. |
I'm a kid from the mailroom who moved into a top executive position. |
А до выполнения обязательств перед отцом было еще куда как далеко. |
Fulfillment of his great obligation to his father seemed to be ever more remote. |
Мой грузовик решительно заскрипел, когда я остановила его перед знакомым домом с красным фасадом. |
My truck was positively wheezing by the time it grated to a stop in front of the familiar faded red house. |
Вам бы следовало проявить больше раскаяния перед архиепископом, чем показываете его мне. |
You'd do well to display more contrition before the Archbishop than you show before me. |
Вам необходимо уведомление и хотя бы один рабочий день перед тем как пересматривать любое дело. |
You need notice and at least one business day before you can reconsider any matter. |
Однако в случае возможности применения различных правовых систем перед заключением сделки целесообразно рассмотреть вопрос о том, какое право будет применяться. |
However, if multiple legal systems may apply it makes sense before concluding a transaction to investigate which law will be applicable. |
Вместо того чтобы хватать иглу и продолжать колоть ею глаза, им следовало бы гордиться им и извиняться перед ним, когда они совершают ошибку. |
Instead of grasping the needle in their hands and continuing to pierce its eyes with it, they should be proud of it and apologize to it when they make a mistake. |
В-четвертых, при преодолении широкого спектра стоящих перед нами вызовов нам следует сохранять верность недискриминации - ключевому принципу эффективной многосторонности. |
Fourth, in addressing the wide range of challenges before us, we should be faithful to non-discrimination - a key principle of effective multilateralism. |
Предполагается, что вскоре перед Трибуналом предстанут и другие обвиняемые. |
It is expected that, before too long, other accused will be surrendered to the Tribunal. |
Глобализация экономических и других сил, информационная революция и стремительные перемены на всех фронтах делают все страны уязвимыми перед угрозой периодических кризисов и потрясений. |
Globalization of economic and other forces, the information revolution and rapid change on all fronts make all countries vulnerable to recurring crises and shocks. |
Поэтому моя делегация считает, что следует все вновь продумать, перед тем как принимать окончательное решение. |
Thus my delegation believes that the matter should be given more thought before we take a final decision. |
Возможно, стоило подумать об этом перед тем, как отправлять её в архив. |
Maybe you should have thought of that before you sent her to rob my client. |
Люди, которые не останавливаются ни перед чем, чтобы получить то, что они хотят. |
Men who stop at nothing to get what they want. |
Well, I fell asleep before that happened. |
|
Перед ней была девушка, которая стреляла в мою другую девушку. |
My girlfriend before that, she shot my girlfriend before that. |
В этих типичных для беженцев транспортных средствах находились личные вещи, которые, по-видимому, были оставлены беженцами, перед пересечением ими границы. |
Those typical refugee vehicles were packed with personal belongings and appeared to have been abandoned by the refugees prior to crossing the border. |
Никаких бонусов, никаких преимуществ и нет времени найти другую работу перед новым годом. |
No bonuses, no benefits and no time to find a new job before the new year. |
Ты видела, он задержался перед тем, как ударил? |
Did you see a hitch in his swing? |
Ирак передал свою информацию о программах в биологической и химической областях непосредственно перед выездом Исполнительного председателя из Багдада. |
Iraq handed over its disclosures in the biological and chemical areas immediately prior to the Executive Chairman's departure from Baghdad. |
Перед стартом мужской спринтерской гонки на наши вопросы ответил лидер сборной Австрии, находящийся на втором месте в таблице общего зачета Кубка мира. |
Before the start of the men's sprint race the leader of the Austrian national team, located on the second place ranking overall World Cup answered some questions. |
Мы понимаем, что мы должны идти на жертвы, но пусть эти жертвы станут капиталовложением в наше будущее, а не просто маневром для разрешения дилеммы, которая сейчас стоит перед нами. |
We know we must make sacrifices, but let those sacrifices be an investment for our future, not just a tourniquet for our immediate dilemma. |
В настоящее время Австралия поставила перед собой цель добиться 40-процентного сокращения общего количества смертных случаев за десятилетие до 2010 года. |
Australia's current goal is a 40 per cent reduction in the per capita fatality rate over the decade to 2010. |
They didn't dare send the checks by mail this close to Christmas,. |
|
Поэтому Специальный докладчик считает, что кубинцам трудно устоять перед соблазном заработать у туристов твердую валюту. |
The Special Rapporteur therefore believes that the temptation to earn hard currency from tourists is one that is hard to resist. |
Перед взвешиванием эту колбу и еще одну такую же колбу, служащую для равновесия, следует высушить в печи при 100оС и дать постоять на воздухе до достижения постоянного веса. |
Before weighing the flask, dry it and a similar flask as counterpoise in an oven at 100o C and allow to stand in air until constant weight is obtained. |
Директор ЮНИФЕМ выступила перед Исполнительным советом по находящимся на рассмотрении Совета вопросам, связанным с деятельностью ЮНИФЕМ. |
The UNIFEM Director addressed the Executive Board on the issues before the Board relating to UNIFEM. |
Функция смс сообщений была добавлена в мобильные телефоны в самый последний момент перед выпуском продукта в свет. Трудно представить себе нашу жизнь смс сообщений. |
This slot machine features a unique bonus round, where you can search for hidden fortunes amongst 12 vases and treasure chests. |
48-летний адвокат по правам человека и председатель Египетской организации по правам человека (ЕОПР) защищал Братьев-мусульман, когда при Мубараке они сидели в тюрьме или представали перед судом. |
The 48-year-old human rights lawyer and Chairman of the Egyptian Organisation for Human Rights (EOHR) defended the Muslim Brotherhood, when imprisoned or in court under Mubarak. |
78-летний мужчина предстанет перед судом по обвинению в наезде на трехлетнюю девочку на пешеходном переходе «пеликан» в Файфе. |
A 78-year-old man is to stand trial accused of running over a three-year-old girl on a pelican crossing in Fife. |
Имея успех в пределах своей досягаемости, Левша сталкивается с дилеммой, когда появляется коррумпированный местный чиновник, чтобы саботировать его шансы. |
With success well within his grasp, Lefty is faced with a dilemma when a corrupt local official comes along to sabotage his chances. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «перед дилеммой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «перед дилеммой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: перед, дилеммой . Также, к фразе «перед дилеммой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
