Переезжая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был вынужден вести неудобный временный образ жизни, переезжая с места на место. |
He was forced into an inconvenient transient lifestyle, moving from lodging to lodging. |
Эти уличные концерты проходили под большим шатром, переезжая из города в город по железной дороге. |
These outdoor concert took place under a big tent, moving from town-to-town by rail. |
Разозлившись, Гейл покидает дом, переезжая в квартиру-магазин вместе со своей коллегой/бывшей школьной подругой Тришей. |
Angry, Gail leaves home, moving into the shop flat with her co-worker/former schoolfriend, Tricia. |
Компания действовала под несколькими разными названиями, начиная с 1912 года в Шверине, Германия, и переезжая в Нидерланды в 1919 году. |
The company operated under several different names, starting out in 1912 in Schwerin, Germany, moving to the Netherlands in 1919. |
Они получали прибыль, продавая недвижимость по высокой цене и одновременно переезжая из одного района в другой. |
They made their profit by selling properties at high price while relocating the neighborhood uptown. |
Теперь, переезжая из города в город по всей Швейцарии, он и Бодуэн оказались очень подвержены всем тяготам длительного путешествия. |
Now moving from town to town throughout Switzerland, he and Baudouin found themselves very much exposed to all the distresses of extended travelling. |
Одна такая девушка, переезжая из клуба в клуб вдоль Восточного побережья... может принести доход в пол-миллиона за два ближайших года. |
One of these girls on the circuit, going club-to-club on the East Coast... can bring in half a million over the next two years. |
Группа продолжала работать, переезжая в Австралию и в основном играя в Австралии в последние годы их совместной жизни. |
The group soldiered on, moving to and mainly playing in Australia for their final years together. |
Но, к его ужасу, Юнг-Ин удивляет его, переезжая через всю страну, чтобы быть с ним. |
But to his horror, Jung-in surprises him by moving across the country to be with him. |
Два главных героя-Евгения Мюнстер и Феликс Янг, которые с раннего детства жили в Европе, переезжая из Франции в Италию и из Испании в Германию. |
The two protagonists are Eugenia Münster and Felix Young, who since their early childhood have lived in Europe, moving from France to Italy and from Spain to Germany. |
] кажется, он провел большую часть своего детства, переезжая из города в город со своей семьей, положение которой было близко к бедности. |
] it seems he spent much of his childhood moving from town to town with his family, whose situation was close to poverty. |
Пока я прятался в Канаде, переезжая с места на место, федералы делали все, чтобы заполучить меня |
While I was hiding up in Canada, moving along the underground railway, the feds were doing every sleazy thing they could to try to get me back in their jurisdiction. |
После смерти отца она жила со своей сестрой Викторией, переезжая из Аффорда, графство Саффолк, в Кенсингтон, на Леонард-Плейс, 2. |
After her father died, she lived with her sister Victoria, moving between Ufford, Suffolk, and 2 Leonard Place, Kensington. |
Al grumbled as he inched the touring car down, and up the other side. |
|
Я буду гостить у вас, переезжая по очереди из замка в замок, и так проведу оставшиеся мне годы. |
I shall be your guest... visiting each castle in turn... living out my remaining years. |
Ещё есть Fastbacks, the Posies, и... the Young Fresh Fellows, которые вероятно... первая группа, которая действительно прорвалась в Сиэттле... совершенно самостоятельно, не переезжая из города. |
Then there's the Fastbacks, the Posies, and... the Young Fresh Fellows, which were probably... the first band to really make it out of Seattle... all by themselves, without moving out of town. |
Переезжая Леону на обратном пути в Каса-дель-Корво, она остановила лошадь посередине реки и в каком-то оцепенении долго смотрела на поток, пенящийся у ее ног. |
As she forded the Leona, in returning to Casa del Corvo, she halted her horse in the middle of the stream; and for some time sate gazing into the flood that foamed up to her stirrup. |
В результате семья Конделлов обнищала, постоянно переезжая из дома в дом. |
The Condell family in consequence was impoverished, moving repeatedly from home to home. |
Не раз удерживался я не без усилий, чтобы не распорядиться моим пони, переезжая самые опасные места. |
More than once I check myself, not without an effort, in the act of resuming the command of my pony on passing the more dangerous points in the journey. |
Moving from state to state, always looking over my shoulder. |
|
Или же он просто переезжает. |
Or maybe he's just moving. |
Они ожидали, что разделят землю с Пакеха, и очень не хотели переезжать. |
They had expected to share the land with the Pakeha and were most unwilling to move. |
Элейн переезжает с острова на остров по своему усмотрению, хотя она считает своим домом особняк губернатора на острове Меле, главном острове этого района. |
Elaine moves from island to island at her convenience, though she considers her governor's mansion on Mêlée Island, the capital island of the area, as home. |
Мне нравится переезжать. |
I love to move around. |
Obviously, no one got run over by a freaking train. |
|
It is not easy to move during the school year. |
|
Yan moves in, with the Katō family helping. |
|
Мы переезжаем в наш офис в пятницу. |
We move into office space Friday. |
Затем Кристина переезжает к Брэду, двоюродному брату Трея, служа няней двух маленьких дочерей Брэда, Девон и Летреи. |
Kristina then moves in with Brad, Trey's cousin, while serving as the babysitter of Brad's two young daughters, Devon and LeTreya. |
I haven't said I'm moving back in... yet. |
|
В 1924 году священник Емильян Чоран становится протоиереем и переезжает со всей семьёй в Сибиу, на улицу Трибуны, 28. |
In 1924, the priest Emilian Cioran, also known as an arch-priest, moves with his entire family to Sibiu, on Tribunei street, No. 28. |
Зачем ей переезжать? |
Why must she move? |
Чтобы удовлетворить потребность пинки в американской культуре, Ашок, Пинки и Балрам просто переезжают в Гуруграм, Нью-Дели, а не обратно в Америку. |
To satisfy Pinky's want for American culture, Ashok, Pinky, and Balram simply move to Gurugram, new delhi instead of back to America. |
Поэтому все твои друзья переезжают. |
This is why all your friends move away. |
Вы всё-таки переезжаете? |
So you going? Do anyway? |
Он временно переезжает к Уолдену, пока Уолден не решит, что с него достаточно людей, переезжающих в его дом, поэтому он нашел Барри квартиру. |
He moves in with Walden temporarily, until Walden decides he's had enough of people moving into his house so he found Barry an apartment. |
После того, как Пайпер выходит из тюрьмы, она переезжает к Кэлу и его жене Нери, и ей приходится часто встречаться со своим надзирателем Уиндолин Кэйперс. |
After Piper is released from prison, she moves in with Cal and his wife Neri, and she has to frequently check in with her probation officer Wyndolyn Capers. |
Он переезжает реки и пробирается по грязи, но теперь у него появился и спортивный дух. |
It will still wade through rivers and crawl its way up muddy banks. But now there's a... a sporty flavour as well. |
Роман начинается с того, что Дэвид переезжает в новый дом у подножия каких-то красивых гор. |
The novel begins with David moving to a new house at the base of some beautiful mountains. |
Чарли Бейтс, напуганный убийством Нэнси Сайксом, становится честным гражданином, переезжает в деревню и в конце концов становится процветающим. |
Charley Bates, horrified by Sikes' murder of Nancy, becomes an honest citizen, moves to the country, and eventually becomes prosperous. |
Миша говорит, что русские убили столько немцев что их танки переезжали реку по их телам. |
Mischa says the Russians killed so many Germans their tanks crossed the river on their bodies. |
I shouldn't have moved in and taken over for David. |
|
Поэтому я и переезжаю во Флориду, в плавучий дом. |
Which is why I am moving to a houseboat in Florida. |
Малкольм Мак-Лин переезжал из одной страны в другую, и он не переставал удивляться, почему эти парни тратят столько времени на погрузку на корабль различных ящиков. |
Malcolm McLean was moving from one country to another and was wondering why it took these guys so long to get the boxes onto the ship. |
Но Матильда Терстон, президент колледжа Джинлинг, вмешалась и отправила Дэна в Шанхай, чтобы присоединиться к YWCA в 1921 году, и в течение следующих нескольких лет она несколько раз переезжала. |
But Matilda Thurston, president of Ginling College, intervened and sent Deng to Shanghai to join the YWCA in 1921, and in the next few years, she moved several time. |
Его отец был инженером-химиком на нефтяных промыслах и часто переезжал. |
His father was a chemical engineer in the oil fields who moved often. |
The mega show moves to a different city each year. |
|
Мы с женой переезжали в Лондон, чтобы я смог занять должность в университете. |
My wife and I were moving to London so I could take up a post at the university. |
Когда семья переезжает в отель в день закрытия, шеф-повар Дик Холлоранн удивляет Дэнни, телепатически предлагая ему мороженое. |
When the family moves into the hotel on closing day, head chef Dick Hallorann surprises Danny by telepathically offering him ice cream. |
Так что давай, собирай свои вещи... и переезжай туда... это было бы замечательно. |
So if you could go ahead and pack your stuff... and move it down there... that would be terrific. |
Когда отец снова собрался переезжать, Томас решил остаться в Форт-Уэйне, бросив среднюю школу, чтобы работать полный рабочий день в ресторане. |
When his father prepared to move again, Thomas decided to stay in Fort Wayne, dropping out of high school to work full-time at the restaurant. |
Семья Костыльковых переезжала сегодня на новую квартиру в новеньком шестиэтажном доме. |
This was the day the Kostylkov family was moving to a different apartment in a new six-storey house. |
Ни с того, ни с сего, он переезжает в Калифорнию незадолго до того как Особняк Грейсонов поглощает пламя |
Spur of the moment, moves to California minutes before Grayson Manor goes up in flames. |
Семинолы, несмотря на подписание Договора о высадке Пэйна в 1832 году, отказались переезжать. |
The Seminole, despite the signing of the Treaty of Payne's Landing in 1832, refused to move. |
Нам нужно поменять адрес на карточках, потому что я переезжаю на 9 небо |
We should send out change of address cards, because I'm moving to cloud nine. |
Дочь-подросток Ларри, Кирсти, решила не жить с ними и переезжает в свой собственный дом. |
Larry's teenage daughter, Kirsty, has chosen not to live with them and moves into her own place. |
Переезжали бы вы уже все оттуда. |
Come all the way from there |
По мере улучшения жилищных условий большинство жителей среднего класса переезжали в лучшие дома, а иммигранты покидали трущобы и перебирались в кварталы. |
As the housing situation improved, most middle-class residents moved to better houses and immigrants left the shantytowns for the blocks. |
