Перемиривший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мюрат уверял, что уже идут переговоры о мире и что потому, избегая бесполезного пролития крови, он предлагает перемирие. |
Murat declared that negotiations for peace were already proceeding, and that he therefore offered this truce to avoid unnecessary bloodshed. |
Мадемуазель Эсмеральда! - сказал поэт. -Заключим перемирие. |
Mademoiselle Esmeralda, said the poet, let us come to terms. |
The Armistice with Germany took effect on 11 November 1918. |
|
Перемирие было подписано после того, как советское наступление было остановлено, а вермахт отступал из Прибалтики. |
An armistice was signed after the Soviet offensive was fought to a standstill, and the Wehrmacht was retreating from the Baltic states. |
Саладин и Болдуин подписали двухлетнее перемирие. |
Saladin and Baldwin signed a two-year truce. |
Итак, это последнее обращение от турок о следующем перемирии, чтобы похоронить своих мертвых... |
So this latest call from the Turks on another truce to bury their dead... |
Австро-Венгрия подписала перемирие на вилле Джусти восемью днями ранее, в то время как Османская империя подписала перемирие в Мудросе в октябре. |
Austria-Hungary had signed the Armistice of Villa Giusti eight days earlier, while the Ottoman Empire had signed the Armistice of Mudros in October. |
Эта жалоба была поддержана смешанной комиссией по перемирию. |
This complaint was upheld by the Mixed Armistice Commission. |
Did-did she want anything in return for this peace offering? |
|
Достигнуто соглашение о перемирии с Египтом. |
We reached an armistice agreement with Egypt. |
Де Голль вылетел в Бордо 17-го, но вернулся в Лондон в тот же день, когда понял, что Петен уже договорился о перемирии с державами Оси. |
De Gaulle flew to Bordeaux on 17th but returned to London the same day when he realised Pétain had already agreed an armistice with the Axis Powers. |
Мы заключили перемирие, мы обнялись, а затем, когда я попытался вырваться, ты схватила меня за шею. |
We called a truce, we hugged, and when I tried to pull away, you kept your hand on my neck. |
Сейчас как никогда перемирие является первоочередной задачей. |
Now more than ever the armistice is off paramount importance. |
Надеюсь, вы сможете заключить перемирие, чтобы посетить наше выступление. |
I hope the two of you can declare an armistice long enough to come and watch us play. |
Монкада и Галеано говорят, что картель Кали готовится к перемирию. |
Moncada and Galeano said the Cali cartel are preparing for a ceasefire. |
Г-н Посол, для нас важно объединиться и добиться перемирия, а затем отойти в Кашмир, прежде чем конфликт не обострился. |
It is crucial that we bring about a cease-fire and a pull-back before this conflict takes another step. |
Сильный снегопад в Боснии стал причиной временного перемирия ... |
Heavy snow-fall in Bosnia has caused a temporary cease-fire ... |
Well, our truce is tentative at best. |
|
У них перемирие с Другими, поэтому самая большая проблема, которую ему приходится решать, это пьянство в общественном месте. |
They have a truce with the Others, so the biggest issue that he's dealing with is public drunkenness. |
И тогда, во время перемирия немецкие солдаты, стали зажигать свечи в окопах и петь рождественские песни. |
And even though there was no formal truce, the German soldiers, they started lighting candles in the trenches and singing Christmas carols. |
Ну, не знаю насчёт корабля, но я читал, что посольство было засадой, которая положила конец перемирию. |
Well, I don't know about the ship, but from what I've read, the embassy was an ambush that broke the cease-fire. |
Я подумала, что могу использовать мой опыт общения для заключения перемирия. |
I thought I'd use my people skills to negotiate a truce. |
Пусть вернуться за стол и договорятся о перемирии. |
Get them back to the table and hammer out a truce. |
Два короля объявляют перемирие, и их армии готовятся к массированному наступлению, в то время как Грифон готовится уничтожить их. |
The two kings call a truce and their armies prepare for a massed assault, while the gryphon prepares to destroy them. |
They start again after the ceasefire? |
|
On the same day, the Armistice of Villa Giusti was signed. |
|
4 ноября Австро-Венгерская империя согласилась на перемирие с виллой Джусти. |
On 4 November, the Austro-Hungarian empire agreed to the Armistice of Villa Giusti. |
30 октября Османская империя капитулировала, подписав Мудросское перемирие. |
On 30 October, the Ottoman Empire capitulated, signing the Armistice of Mudros. |
Мы будем работать с абнормалами, поможем им с созданием временного правительства, чтобы обеспечить перемирие, только это нужно сделать прямо сейчас, иначе Вилланова нажмет на пусковой крючок. |
We will work with the abnormals, help them transition to a provisional government to ensure peace, but we've got to do it right now, otherwise Villanova's gonna pull the trigger. |
Отчёты пока что гласят, что перемирие держится в северном Камеруне, а доктора занимаются своим делом в мирной обстановке. |
The reports so far: the cease-fire is holding in Northern Cameroon, and the doctors have been going about their work in peace. |
Нет ни шанса на перемирие, пока мы не опустим Патрика в могилу? |
No chance for a cease-fire while we put Patrick into the ground? |
Было решено, что герцог прекратит перемирие с Амстердамом в 8 часов вечера 30 сентября и атакует оборону города 1 октября. |
It was agreed that the Duke would end the ceasefire with Amsterdam at 8 PM on 30 September, and attack the city's defenses on 1 October. |
Говорят, что перемирие по случаю нового лунного года отменят. |
Rumor has it that the Tet ceasefire will be cancelled. |
Я рассмотрел твою просьбу о перемирии. |
I've considered your request for truce. |
Он был совместно награжден Нобелевской премией мира 1973 года вместе с Ле Диком Тхом за помощь в установлении перемирия и выводе войск США из Вьетнама. |
He was jointly awarded the 1973 Nobel Peace Prize with Lê Đức Thọ for helping to establish a ceasefire and U.S. withdrawal from Vietnam. |
В начале июня 2004 года конгра-гель отменил режим прекращения огня, заявив, что турецкие силы безопасности отказались соблюдать перемирие. |
Kongra-Gel called off the cease-fire at the start of June 2004, saying Turkish security forces had refused to respect the truce. |
Он ждал вечера, как под неприятельским огнем ждут перемирия. |
He was waiting for the evening as though for an armistice. |
После короткого перемирия в 1802-3 гг. война возобновилась. |
After a brief truce in 1802–3, war resumed. |
Скажите ему, что вопрос кардассианского имущества на Бэйджоре уже был решен на переговорах о перемирии 4 года назад... |
Tell him that the question of Cardassian property on Bajor was already dealt with in the Armistice Talks four years ago. |
Прежде чем перейти Евфрат, Саладин три дня осаждал Алеппо, давая понять, что перемирие закончилось. |
Before he crossed the Euphrates, Saladin besieged Aleppo for three days, signaling that the truce was over. |
Хотя парламент открестился от условий перемирия, признание Монком военной необходимости не ставилось ему в вину. |
Although Parliament disavowed the terms of the truce, no blame was attached to Monck's recognition of military necessity. |
Я не совсем понимаю, почему дата перемирия используется для обозначения окончания войны? |
I am not quite sure why the armistice date is used to indicate the end of the war? |
Месячное перемирие вступило в силу 11 июня 1948 года. |
The month-long truce went into effect on 11 June 1948. |
Сталин поддержал стремление Ленина заключить перемирие с Центральными державами независимо от стоимости территории. |
Stalin supported Lenin's desire to sign an armistice with the Central Powers regardless of the cost in territory. |
Пожалуйста, не отказывайтесь от участия в перемирии, если вы чувствуете, что его можно переработать, чтобы учесть ваши опасения. |
Please do not decline to participate in the truce if you feel it can be reworked to accomodate your concerns. |
После перемирия в трех башнях Дрэго-Мэн почувствовал такое отвращение к людям, что предпочел уединиться в пещерах Ракаша. |
After the Truce of the Three Towers, Draego-Man became so disgusted with the humans that he chose to isolate himself within the Caverns of Rakash. |
В третий раз Дик и Маттли переманили Янки дудла на свою сторону во время 24-часового перемирия, загипнотизировали его и выставили предателем. |
The third time, Dick and Muttley lured Yankee Doodle to their side during a 24-hour truce, hypnotized him and set him up to be a traitor. |
Они заключили с ними предварительное перемирие со строгими территориальными границами, установленными для каждой стороны. |
They formed a tentative truce with them with strict territorial boundaries set for each side. |
Они потерпели неудачу, и они были подавлены августом и, наконец, приняли перемирие 11 ноября 1918 года, что означало капитуляцию. |
They failed, and they were overwhelmed by August and finally accepted an Armistice on 11 November 1918, that amounted to a surrender. |
Узнав о восстании Букайра, Умайя заключил перемирие с бухарцами и вернулся, чтобы противостоять мятежникам. |
Upon being informed of Bukayr's revolt, Umayya entered a truce with the Bukharans and returned to confront the rebels. |
Враг весьма коварно воспользовался перемирием чтобы начать наступление по всей стране. |
The enemy has very deceitfully taken advantage of the ceasefire to launch an offensive all over the country. |
Во время второго перемирия стрельба по транспортным средствам продолжалась. |
The sniping at traffic continued during the Second Truce. |
11 ноября известие о германском перемирии положило внезапный конец боевым действиям. |
On November 11, news of the German armistice put a sudden end to the fighting. |
Он подчинился, и перемирие между ним и Зенгидами официально закончилось в сентябре 1182 года. |
He complied and the truce between him and the Zengids officially ended in September 1182. |
Перемирие было кратким, но спонтанным. |
The ceasefire was brief but spontaneous. |
К 25-му июня французы объявляют о прекращении огня и просят перемирия с итальянцами. |
By the 25th June the French call it quits and ask for an armistice with the Italians. |
Кроме того, оба правительства заявили, что построят четырехполосное шоссе в обход деревни перемирия в Панмунджоме. |
In addition, the two governments said they would build a four-lane highway bypassing the truce village at Panmunjeom. |
Он также возобновил второе 10-летнее перемирие с Боэмундом VII из Триполи 16 июля 1281 года и подтвердил доступ паломников в Иерусалим. |
He also renewed a second 10-year truce with Bohemond VII of Tripoli on July 16, 1281, and affirmed pilgrim access to Jerusalem. |
