Перетаскивая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
переносить, переставлять, передвигать, двигать, перемещать, смещать, перетягивать, переманивать, сманивать
После этого объект можно вращать в любом направлении, перетаскивая маркеры. |
Drag a handle to rotate the object in the direction you want. |
Если его не выполнить, пользователи смогут помещать сообщения в эту папку, перетаскивая в нее элементы из Outlook. |
If you don't mail-enable the public folder, users can post messages to the public folder by dragging into it items from Outlook. |
Чтобы настроить положение обрезки, перемещайте область редактирования, перетаскивая края маркеров обрезки, или перемещайте рисунок. |
To position your crop, move the editing area by dragging the edges of the cropping handles or move the picture. |
Если курсор расположен в ячейке таблицы, то можно изменять отступы для содержимого ячейки, перетаскивая их мышью по линейке. |
If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. |
Чтобы изменить размер временной шкалы, нажмите на нее, а затем выберите нужный размер, перетаскивая маркеры размера. |
To change the size of the timeline, click it, and then drag the sizing handles to the size you want. |
Дельфины также были замечены, преследуя животных другими способами, например, перетаскивая птиц под воду, не показывая никакого намерения съесть их. |
Dolphins have also been observed harassing animals in other ways, for example by dragging birds underwater without showing any intent to eat them. |
Перетаскивая 0-мерный объект в некотором направлении, можно получить 1-мерный объект. |
By dragging a 0-dimensional object in some direction, one obtains a 1-dimensional object. |
Работа возобновилась: металлические шары мерно покатились по серому пеплу, перетаскивая добычу. |
The procession resumed, metal spheres moving through the gray ash with their loads. |
Создать маркер столбца можно, щелкнув линейку. Чтобы удалить маркер, щелкните его правой кнопкой мыши и выберите команду Удалить или дважды щелкните маркер. Передвигайте маркер, перетаскивая его мышью. |
Create column markers by clicking the ruler. Right-click a marker and select Delete or double-click a marker to remove it. Move a marker by dragging it. |
Перетаскивая одномерный объект в новом направлении, можно получить двухмерный объект. |
By dragging a 1-dimensional object in a new direction, one obtains a 2-dimensional object. |
Вы можете менять порядок следования закладок, перетаскивая их по странице. |
You can rearrange your bookmarks by dragging and dropping them on the page. |
Выбранные объекты можно перемещать на слайде путем перетаскивания, использования клавиш со стрелками или копирования и вставки в другом месте. |
You can move selected objects in your slide by dragging them, using the arrow keys, or by copying the objects and pasting them in another location. |
Тактильные сенсорные панели позволяют нажимать и перетаскивать кнопки, включив функциональность кнопок в саму поверхность сенсорной панели. |
Tactile touchpads allow for clicking and dragging by incorporating button functionality into the surface of the touchpad itself. |
Когда пользователь перетаскивает выделенный текст в окно и отпускает кнопку мыши, обмен данными происходит так же, как и при первичном выделении. |
When the user drags the selected text into a window and releases the mouse button, the exchange of data is done as for the primary selection. |
При перетаскивании элемента управления горизонтальная или вертикальная полоса указывает на его расположение после того, как будет отпущена кнопка мыши. |
As you drag the control, a horizontal or vertical bar indicates where it will be placed when you release the mouse button. |
Выделение, вырезание буферов и перетаскивание - это механизмы, используемые в системе X Window, чтобы позволить пользователю переносить данные из одного окна в другое. |
Selections, cut buffers, and drag-and-drop are the mechanisms used in the X Window System to allow a user to transfer data from one window to another. |
Then I ask myself who gains by moving her. |
|
Большинство программ управления ссылками поддерживают копирование / вставку или перетаскивание ссылок в любой редактор, но здесь это не подразумевается. |
Most reference management programs support copy/paste or drag-and-drop of references into any editor, but this is not meant here. |
А нам еще кучу товаров надо перетаскать. |
We got lots of merchandise to move. |
Тело было слишком массивным для перетаскивания, так что, вместо того, чтобы расчленить его, |
The body was too immense to remove, so rather than dismember him, |
Игра была выполнена аналогично большинству приключенческих игр точки и щелчка своего времени, показывая щелчок и перетаскивание в качестве механика для головоломок на основе направления. |
Game play was performed similarly to most point and click adventure games of its time, featuring clicking and dragging as a mechanic for direction based puzzles. |
После этого перетаскивать камни было сравнительно простым делом. |
Transporting the stone when it was once broken was comparatively simple. |
Вы можете перетаскивать цвета палитры и выбранный цвет с помощью мыши. |
The palette colors and the color selection output color can be dragged with a mouse. |
Большинство строительных теорий основано на идее, что пирамиды были построены путем перемещения огромных камней из карьера и перетаскивания их на место. |
Most construction theories are based on the idea that the pyramids were built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. |
Вдобавок в этот день им пришлось одолевать десять миль торосов, сотни раз они на руках перетаскивали нагруженные нарты через огромные ледяные глыбы. |
Also, on this day, they encountered ten miles of chaotic ice-jams, where, a thousand times, they lifted the loaded sled over the huge cakes by the strength of their arms and lowered it down again. |
Он...он почти истёк кровью, затем его перетаскивают в пожарное депо, где и заканчивают своё дело. |
He... he almost bleeds out, then manages to stagger to the firehouse where it's game over. |
К счастью, пассажиры сидели на местах и, скучая, дожидались того момента, когда Остап велит перетаскивать в машину дары города. |
Fortunately, the other passengers were already in their seats. Bored, they were waiting for the moment when Ostap would order them to haul the town's offerings into the car. |
Также обратите внимание, что перетаскивание, кажется, не регистрируется как изменение, если речь идет о кнопках отмены / перемотки вперед. |
Also note that drag and dropping doesn't seem to be registered as a change as far as the undo / forward buttons are concerned. |
Позже вы сможете изменить ее расположение с помощью перетаскивания. |
You can move this later by clicking and dragging it. |
Методы взаимодействия iPad позволяют пользователю перемещать содержимое вверх или вниз с помощью сенсорного перетаскивания пальцем. |
The iPad's interaction techniques enable the user to move the content up or down by a touch-drag motion of the finger. |
Некоторые виды дождевых червей могут даже использовать цепкий простомиум для захвата и перетаскивания таких предметов, как трава и листья, в свою нору. |
Some species of earthworm can even use the prehensile prostomium to grab and drag items such as grasses and leaves into their burrow. |
Она дожидается пока все улягутся, а потом перетаскивает свое добро сюда. |
She waits till everyone goes to bed and then she moves her stuff down here. |
С включением обновления 1, WP8. 1 теперь позволяет пользователям перетаскивать плитки приложений друг на друга, чтобы создавать папки приложений на начальном экране. |
With the inclusion of Update 1, WP8.1 now lets users drag app tiles on top of each other to create folders of apps on the Start Screen. |
Организация кругов осуществлялась через интерфейс перетаскивания, пока редизайн сайта в 2015 году не свел его к простому интерфейсу флажков. |
Organization of circles was done through a drag-and-drop interface until a site redesign in 2015 reduced it to a simple checkbox interface. |
Его основная работа - уход за баром, уборка и перетаскивание трупов в свинарник Ву. |
His main jobs are tending bar, cleaning, and hauling corpses to Wu's pigsty. |
Во избежание усушки и раструски он изъял Пашу Эмильевича из очереди и приспособил его для перетаскивания скупленного на привозный рынок. |
To avoid such unforeseen losses, he took Pasha from the queue and put him on to carrying the goods purchased to the local market. |
При частой надобности перетаскивать все на себе, забыть о корзинах и чемоданах. |
Given the frequent need to carry it all yourselves, forget about hampers and trunks. |
Вы перетаскиваете ползунок, чтобы выделить иконки, а затем просто нажимаете Отправить, а мы анимируем разницу между вашим ответом и реальностью. |
You drag the slider to highlight your icons, and then just click Submit to answer, and we animate away the difference between your answer and reality. |
Это я... это мои сундуки перетаскивают, -отозвалась Арина Петровна и не без иронии прибавила: - Будешь, что ли, осматривать? |
That is my-those are my trunks. They are being transferred, responded Arina Petrovna. Then she added with a touch of sarcasm: Perhaps you intend to inspect them? |
Это значение используется для перетаскивания слов с экрана и для обмена с логгером. |
This meaning is used to catch words from RX window and to transfer data to logger. |
Когда я перетаскиваю файл svg на своем компьютере в браузер, он также показывает хорошие результаты. |
When I drag the svg file on my PC into my browser it also shows good. |
Поэтому обмен между источником и целью необходим для того, чтобы цель даже знала, что происходит перетаскивание. |
An exchange between source and target is therefore necessary in order for the target to even know that drag-and-drop is happening. |
Мы не говорим о вышибании дверей И перетаскивании парней в наручниках |
We're not talking about kicking in a door and dragging a guy out in cuffs. |
Перетаскивание используется, когда пользователь выбирает что-то в окне, затем щелкает по выделенному элементу и перетаскивает его в другое окно. |
Drag-and-drop is used when a user selects something in a window, then clicks on the selection and drags it into another window. |
Перетаскивание их вниз по длине ядра и запись проводимости в каждой точке дают график, который показывает годовую периодичность. |
Dragging them down the length of the core, and recording the conductivity at each point, gives a graph that shows an annual periodicity. |
Движитель создается либо как реакция на сопротивление, производимое путем перетаскивания плавников через воду в гребном движении, либо с помощью подъемных механизмов. |
Propulsion is generated either as a reaction to drag produced by dragging the fins through the water in a rowing motion, or via lift mechanisms. |
Pulls her back vigorously, dragging her to the car. |
|
Веревки имеют прочность на растяжение и поэтому могут быть использованы для перетаскивания и подъема. |
Ropes have tensile strength and so can be used for dragging and lifting. |
В браузере есть вкладка эффекты, на которой можно просматривать видеопереходы и фильтры, а также перетаскивать их на клипы или между ними. |
The browser has an 'effects' tab in which video transitions and filters can be browsed and dragged onto or between clips. |
На струи также может влиять эффект общей теории относительности, известный как перетаскивание кадров. |
Jets may also be influenced by a general relativity effect known as frame-dragging. |
Перетаскивание в системе X Window регулируется Конвенцией Xdnd. |
Drag-and-drop in the X Window System is regulated by the Xdnd convention. |
They both breathed heavily, as if they were moving a grand piano. |
|
Перетаскивание-это двойной ход, воспроизводимый с удвоенной скоростью контекста, в котором он помещен. |
A drag is a double stroke played at twice the speed of the context in which it is placed. |
Мне интересно, Действительно ли перетаскивание разделов предназначено для использования, или Firefox просто позволяет мне перемещать вещи, которые не должны быть перемещены? |
I'm wondering though, is Drag and Drop for sections really intended to be used, or is Firefox simply allowing me to move things around which shouldn't be moved? |
Методы взаимодействия iPhone позволяют пользователю перемещать содержимое вверх или вниз с помощью сенсорного перетаскивания пальцем. |
The iPhone's interaction techniques enable the user to move the content up or down by a touch-drag motion of the finger. |
- перетаскивать себя - drag oneself
- перетаскивать угли - haul over the coals
- редактирование методом перетаскивания - drag-and-drop editing
- перемещать путем перетаскивания - drag and drop
- без перетаскивания - without dragging
- держать перетаскивание - keep dragging
- включить перетаскивание - enable drag and drop
- Вы можете перетаскивать файлы - you can drag and drop files
- Вы можете перетаскивать элементы - you can drag items
- вы перетаскивание - are you dragging
- для перетаскивания - for dragging
- и перетаскивание - and dragging
- перетаскивать файлы - drag files
- линия перетаскивание - line haul
- перетаскивание воды - haul water
- нажмите и удерживайте для перетаскивания - click and hold to drag
- перетаскиванием мыши - dragging your mouse
- просто перетаскиванием - just dragging
- путем перетаскивания - by dragging with
- при перетаскивании - while dragging
- прикосновение и перетаскивание - touch and drag
- с помощью простого перетаскивания - with a simple drag and drop
- перетаскивать изображения - drag images
- перетаскивать за пределы - dragged outside
- скорость перетаскивание - haul rate
- удержание и перетаскивание - hold and drag
- механизм перетаскивания - drag mechanism
- перетаскивание и - haul and
- операция перетаскивания - drop operation
