Перечислялись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эбейд отомстил Черной книгой, подробным разоблачением, опубликованным весной 1943 года, в котором перечислялись 108 случаев крупной коррупции, связанных с Нахасом и его женой. |
Ebeid retaliated with The Black Book, a detailed expose published in the spring of 1943 listing 108 cases of major corruption involving Nahas and his wife. |
Решением проблемы стал социальный регистр, в котором перечислялись имена и адреса примерно 1 процента населения. |
The solution was the Social Register, which listed the names and addresses of about 1 percent of the population. |
В докладе перечислялись компании, как западные, так и ближневосточные, которые незаконно воспользовались этой программой. |
The report listed the companies, both Western and Middle Eastern, which had benefited illegally from the program. |
Во всем мире нет надежной базы данных, в которой перечислялись бы все случаи гибели при погружении в пещеру. |
There is no reliable worldwide database listing all cave diving fatalities. |
Каждая целевая группа представила подробный справочный документ, в котором излагались рамки анализа и перечислялись ключевые вопросы. |
Each task force submitted a detailed background paper providing an analytical framework and outlining the key issues. |
В оригинальном тексте перечислялись Goldman Sachs, Bear Stearns и Merril Lynch. |
Original text listed Goldman Sachs, Bear Stearns, and Merril Lynch. |
В Конституции перечислялись экономические права, не включенные в Конституции западных демократий. |
The constitution enumerated economic rights not included in constitutions in the Western democracies. |
Статья 266 Конституции Индии требует, чтобы доходы, получаемые правительством Индии, перечислялись в консолидированный фонд Индии. |
Article 266 of the Constitution of India requires revenues received by the Government of India to be paid to the Consolidated Fund of India. |
Деньги перечислялись из банка Al Askari в Тегеране в первую пятницу каждого месяца в филиал банка HLBC в Каракасе. |
Money is wired from the Al Askari Bank in Tehran the first Friday of every month to the HLBC subsidiary in Caracas. |
В этих книгах перечислялись преступления и наказания, которые должны быть за них наложены. |
These books listed crimes and the penances that must be done for them. |
Если бы на страницах с двусмысленностями перечислялись только взаимоисключающие термины, то идеал отсутствия ссылок на страницы с двусмысленностями можно было бы поддержать. |
If disambiguation pages only listed terms that were mutually exclusive, then the ideal of no links to disambiguation pages could be upheld. |
В статье 2012 года в налоговых примечаниях перечислялись 22 налоговые инверсии британских компаний в другие страны с 2006 по 2010 год, пока налоговая реформа Великобритании не прекратила дальнейшие существенные инверсии. |
A 2012 article in Tax Notes listed the 22 tax inversions of UK companies to other destinations from 2006 to 2010, until UK tax reform ceased further material inversions. |
Продавцы продавали программы, в которых перечислялись имена тех, кто должен был умереть. |
Vendors sold programmes listing the names of those scheduled to die. |
8 Марта ЦРУ опубликовало меморандум, в котором перечислялись текущие усилия бразильских военных по организации и попытке государственного переворота. |
On March 8, the CIA released a memorandum listing the current efforts within the Brazilian military to organize and attempt a coup. |
Начиная с класса 1978 года, выпускники перечислялись в алфавитном порядке, а затем по дате окончания учебы. |
Beginning with the Class of 1978, graduates were listed alphabetically, and then by date of graduation. |
Я нашел страницу, где перечислялись соглашения о свободной торговле, один из аспектов двусторонних отношений. |
I found a page listing free trade agreements, one aspect of bilateral relations. |
В гроссбухах также перечислялись точные воздаяния за каждое число совершенных деяний, вплоть до мельчайших деталей. |
The ledgers also listed the exact retributions of every number of deeds done, to the detail. |
В нем перечислялись все ханьские этнические группы, как будто они были равны по пропорциям или близки по численности. |
It listed all the han ethnic group as if it was equal in proportion or similar in numbers. |
С заранее подготовленным манифестом и транспарантом, в котором перечислялись их требования, Мисима вышел на балкон, чтобы обратиться к солдатам, собравшимся внизу. |
With a prepared manifesto and a banner listing their demands, Mishima stepped onto the balcony to address the soldiers gathered below. |
В ходе процесса пересмотра на веб-сайте АПА периодически перечислялись несколько разделов DSM-5 для рассмотрения и обсуждения. |
During the revision process, the APA website periodically listed several sections of the DSM-5 for review and discussion. |
Перечисленные здания включают в себя веху, церковь и военный мемориал на церковном дворе. |
The listed buildings consist of a milestone, a church, and a war memorial in the churchyard. |
В текущей таблице со стандартными размерами бумаги также перечислены любопытные форматы D и E. |
The current table with standard paper sizes also lists curious D and E formats. |
Гибриды, не встречающиеся в классической мифологии, но развитые в контексте современной поп-культуры, перечислены в отдельном разделе. |
Hybrids not found in classical mythology but developed in the context of modern pop culture are listed in a separate section. |
Он ввел теперь универсальную практику перечисления ингредиентов и предложил Время приготовления с каждым рецептом. |
It introduced the now-universal practice of listing the ingredients and suggested cooking times with each recipe. |
В таблице ниже перечислены точки зазубрины оборота каждого ротора. |
The table below lists the turnover notch point of each rotor. |
Студенты, которые позже стали академиками в Imperial, перечислены в разделе выпускников только для того, чтобы избежать дублирования. |
Students who later became academics at Imperial are listed in the alumni section only to avoid duplication. |
Все перечисленные ниже показатели основаны на отчете доктора Фейге за 2005 год. |
All rates listed below are based on Dr. Feige's 2005 report. |
Я смутно припоминаю, что они были перечислены в финальных титрах в том сезоне, но перечислены как Мэри Кейт и Эшли Фуллер Олсен. |
I vaguely recall them being listed in the end credits during that season, but listed as Mary Kate & Ashley Fuller Olsen. |
Ethnologue перечисляет 186 отдельных языков на Филиппинах, 182 из которых являются живыми языками, в то время как 4 больше не имеют известных носителей. |
Ethnologue lists 186 individual languages in the Philippines, 182 of which are living languages, while 4 no longer have any known speakers. |
Некоторые конкретные типы перечислены в таблице ниже. |
Some specific types are listed in the table below. |
В этом разделе перечислены немецкие буквы и буквосочетания, а также то, как произносить их транслитерированным в Международный фонетический алфавит. |
This section lists German letters and letter combinations, and how to pronounce them transliterated into the International Phonetic Alphabet. |
David, could you list all the water sources aboard? |
|
Большинство перечисленных городов до сих пор не имеют ссылок. |
Most of the cities listed still lack references. |
I got your account. You get your cut 24 hours after transaction. |
|
Несвоевременное перечисление средств, необходимых для выполнения им своего мандата, привело к тому, что на протяжении примерно одного месяца Отделение не могло направлять своих сотрудников в регионы страны. |
Owing to the late arrival of resources needed to fulfil its mandate, it had to suspend field visits for about a month. |
У Хилари Хан есть 34 записи, перечисленные в arkivmusic. |
Hilary Hahn has 34 recordings listed at arkivmusic. |
Однако до тех пор я бы предложил компромисс, который ясно дает понять, что мы не перечисляем официальный уровень смертности. |
However, until then, I'd propose a compromise that makes it clear that we are not listing an official mortality rate. |
Элиэзер б. Хосе ха-Гелили перечислил 32, в основном использованных для экзегезы повествовательных элементов Торы. |
Eliezer b. Jose ha-Gelili listed 32, largely used for the exegesis of narrative elements of Torah. |
В отличие от этого, Adobe Systems перечисляет многих разработчиков Photoshop в своих титрах. |
By contrast, Adobe Systems lists many of the developers of Photoshop in its credits. |
Кроме того, пара побочных эффектов, которые я не нашел, перечислены в любом месте. |
Also, a couple of the side effects I have not found listed anywhere. |
В этом разделе перечислены альбомы, которые были доступны только для скачивания в интернете. |
In this section albums are listed that only have been made available for download on the internet. |
Я собираюсь удалить раздел популярной культуры, в котором перечислены Барак Обама и Билл Косби. |
I'm going to remove the popular culture section which lists barack obama and bill cosby. |
Эти же книги перечислены и в Статье VI тридцати девяти статей Англиканской церкви. |
These same books are also listed in Article VI of the Thirty-Nine Articles of the Church of England. |
Они даже не приближаются к цифрам, приведенным на страницах, которые я перечислил выше. |
They don't even come near to the figures given in the pages I've listed above. |
Например, покупка (или продажа) реальных товаров (например, машин), или даже финансовых продуктов (например, инвестиции в ценные бумаги, перечисленные на международной фондовой бирже). |
This can be to purchase (or sell) physical commodities (such as machinery) or even financial products (such as investing in securities listed on an international stock exchange). |
Это разделение возможно путем повторения имени и названия автора в каждой записи, когда они перечислены в нижних разделах. |
That separation is possible by repeating the author name and title in each entry when listed in the bottom sections. |
На веб-сайте продукта перечислены более 600 дополнительных авторов, внесших свой вклад. |
The product website lists over 600 additional contributing authors. |
Например, люди перечислены как Homo sapiens. |
For example, humans are listed as Homo sapiens. |
В отчете Civitas за 2013 год перечислены некоторые уловки, используемые участниками для обхода правил государственной помощи в области закупок. |
A 2013 Civitas report lists some of the artifices used by participants to skirt the state aid rules on procurement. |
Примером этого является спецификация NAAMS, используемая в автомобильной промышленности для перечисления всех компонентов сборочной линии. |
An example of this is the NAAMS BOM that is used in the automotive industry to list all the components in an assembly line. |
На этой странице индюки перечислены как 8-е по величине птицы по весу, но на этой странице они перечислены как 11-е место. |
This page lists turkeys as the 8th largest birds by weight, but this page lists them as the 11th. |
Для получения краткого описания функциональности, скриншотов, спецификаций, технических документов и дополнительной информации обратитесь к источникам, перечисленным выше. |
For a summary of the functionality, screenshots, data sheets, white papers and more information refer to the sources listed above. |
Я могу перечислить даты и найти электронные письма, конечно, больше юристов . Бет Керттула, Холлисфренч, лес Гара и Джонни-лидер меньшинства. |
I can list the dates and find the e-mails, more lawyers, of course . Beth Kerttula, HollisFrench, Les Gara and Jonnie- the minority leader. |
Она была опубликована в 1968 году, в ней было перечислено 182 расстройства и содержалось 134 страницы. |
It was published in 1968, listed 182 disorders, and was 134 pages long. |
Английский парламент считал, что Яков отказался от своего трона; Конвент утверждал, что он лишился его своими действиями, перечисленными в статьях жалоб. |
The English Parliament held James 'abandoned' his throne; the Convention argued he 'forfeited' it by his actions, as listed in the Articles of Grievances. |
Я перечислил эту статью для рецензирования, потому что ... она еще не была оценена. |
I've listed this article for peer review because… it has not been rated yet. |
Кстати, в этой статье перечислены изменения в правлении; список членов правления в этой статье, по-видимому, неточен. |
BTW this article lists changes in the board; the list of board members in this article is apparently inaccurate. |
Текущие темы исследования также в основном перечислены на веб-странице DSB. |
Current study topics are also mostly listed on the DSB web page. |
Другая перечисленная сила Конгресса - это его налоговая и расходная власть. |
Another enumerated congressional power is its taxing and spending power. |
- перечислять поименно - list by name
- перечислять по пунктам - enumerate
- перечислять выше - list above
- перечислять нарушения - catalogue abuse
- перечисляемое значение - enumerated value
- перечислять в бюджет - transfer into budget
- перечислять в приложении - list in appendix
- перечислять вклад - make deposit
- перечислять деньги - transfer money
- перечислять лиц - list persons
- перечислять на карту - transfer to card
- перечислять на счёт - transfer into account
- перечислять ниже - list below
- перечислять причину - list reason
- перечислять средства - transfer funds
- перечислять сумму - transfer the amount
- часть зарплаты служащего, перечисляемая в счет пенсии и не подлежащая обложению подоходным налогом - beforetax contribution
- вы перечисляете - you list
- перечислять иностранную валюту - transfer foreign currency
- перечисляемая константа - enumeric literal
- перечисляемая (литеральная) константа - enumeration literal
- сумма, перечисляемая в резерв - sum chargeable to reserve
- фонды перечисляются - funds remitted
- перечислять свои обиды - recite grievances
- перечисляющая функция - enumeration function
- перечислять иммунитеты - enumerate immunities
- перечислять требования - to rehearse demands
- перечисляется для решения - remitted for decision
- перечисляется случай - remitted the case
- они перечисляются - they remitted
